×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод A Guide to Surviving the Magic World / Спасение в магическом мире: Путь через бездну: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ты обернулась и увидела, что Гермиона смотрит на тебя с легкой мольбой в глазах, а Гарри и Рон сидят рядом с ней.

— Поговорим, ладно? — смягчила голос Гермиона.

Она искренне желала тебе добра и переживала за тебя во многих вещах, и ты не могла быть с ней холодной.

Слегка вздохнув, ты подошла к Гермионе и села рядом.

Гарри сидел в стороне, не смея взглянуть на тебя, а на его лице читались самообвинение и вина. О Роне и говорить нечего — вы с ним всегда редко общались. Поэтому ты перевела взгляд на Гермиону и мягко спросила:

— Что такое?

Гермиона с сомнением на лице покосилась на Гарри и тихо произнесла:

— Вы с Драко правда собираетесь пожениться?

— Правда, — с досадой ответила ты. Это был уже не знаю какой по счету раз за последнее время, когда тебе приходилось отвечать на этот вопрос.

— С чего вдруг вы решили пожениться? — смущенно продолжала допытываться Гермиона. — То есть, мне казалось, раньше вы вообще не пересекались.

Заметив, как Гарри бросил на тебя тайный взгляд, ты слегка вздохнула:

— Он хорошо ко мне относится.

Кулаки Гарри, лежавшие на коленях, резко сжались.

Атмосфера на мгновение замерла, и Гарри первым нарушил тишину:

— Семья Малфой стоит на принципах чистоты крови, ничего хорошего от него не жди.

Ты недовольно слегка нахмурилась:

— Спасибо за заботу, но, думаю, я сама способна разобраться.

Не желая больше оставаться здесь, ты встала и вернулась в спальню.

Гермиона последовала за тобой.

— Ты действительно его любишь? — услышала ты тихий голос Гермионы у себя за спиной.

Ты обернулась. Она прислонилась спиной к двери, не отрывая от тебя глаз, в которых отражалось множество эмоций. Они боролись, бушевали и в конце концов сменились искренним беспокойством и благословением.

Твоему сердцу стало тепло, и ты искренне ответила:

— Да.

Гермиона тихо вздохнула, подошла и мягко обняла тебя:

— Поздравляю. Заранее поздравляю тебя со скорой помолвкой.

— Спасибо, — тронутая, ты обняла ее в ответ. — Ты ведь обязательно придешь на мой праздник, правда?

— Конечно, — Гермиона похлопала тебя по спине, а затем с улыбкой отстранилась. — Ладно, мне нужно идти к Гарри. Ты ведь еще собираешься куда-то уходить сегодня вечером?

Ты удивленно посмотрела на нее.

Она с досадой закатила глаза:

— О небеса, неужели ты и правда думала, что я не знаю.

Ты почувствовала, как к лицу приливом подступила жара, открыла рот, но не нашлась что сказать.

Она безжалостно рассмеялась:

— Судя по всему, сегодня ночью ты тоже не вернешься, верно?

Стыдливо опустив голову, ты закрыла лицо руками:

— О боже.

Проявив великую милость, Гермиона отпустила тебя:

— Ладно, я пойду. Увидимся завтра утром на уроке.

Твой голос пробился сквозь пальцы:

— Хорошо, до завтрашнего утра.

Только услышав щелчок закрывающейся двери, ты опустила руки.

Когда жар с лица спал, ты не удержалась и тепло улыбнулась.

С тех пор как вы с Драко начали встречаться, ты морально приготовила себя к потерям, но Гермиона в этот список не входила. Гермиона была твоим самым первым знакомством здесь и единственной настоящей подругой, и тебе совсем не хотелось ее терять.

Ты осторожно скрывала свои отношения с Драко, боясь, что, узнав правду, она порвет с тобой все связи. Но Гермиона на самом деле уже замечала тайные знаки и все равно ничего не говорила, лишь молча прикрывала тебя.

Ты села за письменный стол, развернула лист бумаги и написала отцу письмо, попросив его прислать алхимические материалы.

В Хогвартс запрещено приносить вещи, связанные с алхимией, поэтому перед отъездом из дома ты оставила их там.

Поразмыслив, ты добавила в самом конце письма: надеюсь, папа сможет расспросить госпожу Августу Лонгботтом о тех событиях с Волан-де-Мортом и пророчестве. Пожалуйста, не забудь применить к ней Заклинание забвения, я бы не хотела спугнуть добычу раньше времени.

Закончив письмо, ты внимательно перечитала его, укусила себя за палец и капнула капельку крови прямо в центр листа, с удовлетворением наблюдая, как буквы постепенно исчезают.

Подождав, пока бумага снова станет совершенно чистой, ты аккуратно слогла ее и убрала.

Это был один из секретов твоего рода: отправляя важные послания, вы всегда капали на бумагу каплю крови, чтобы скрыть текст на случай, если письмо попадет в чужие руки и информация утечет. Адресату достаточно было капнуть на письмо собственной крови, чтобы прочитать спрятанные слова.

Разумеется, прочитать такое послание могли лишь те, кто обладал прямой кровью Семьи Карман — даже если посторонний вымочит его в крови, он не узнает ничего.

Убрав письмо, ты поспешила в Совятню.

Стоило Вирмиру заметить тебя, как он тут же подлетел и кругами опустился тебе на плечо.

Достав волшебную палочку, ты наложила несколько Заклинаний тишины, после чего привязала письмо к лапе Вирмира и тихо произнесла:

— Доставь это отцу как можно скорее.

Вирмир клюнул тебя в щеку в знак согласия, расправил крылья и улетел.

Приближался отбой, и ты вихрем помчалась обратно в замок, но на втором этаже была поймана Филчем с поличным.

— Дай-ка взглянуть, еще одна непослушная ученица, — тусклые глаза Филча резко вспыхнули, а на лице появилось зловещее выражение. — Подумать только, как бы тебя наказать.

Миссис Норрис свирепо пялилась на тебя у его ног.

Ты лихорадочно соображала.

Вокруг висели портреты, применять силу к Филчу было явно нельзя; Заклинание невидимости никак не действовало на кошек, а с Миссис Норрис побег в невидимости был обречен на провал; сейчас был комендантский час, и затягивать нельзя — иначе нагрянут другие патрульные профессора, поэтому действовать требовалось решительно и быстро.

— Мистер Филч, — послушно произвела ты, — меня только что задержал профессор Снейп, поэтому я так поздно возвращаюсь.

Филч явно не поверил твоим словам:

— Вот как? По крайней мере половина пойманных мной учеников придумывают точно такие же оправдания...

Он с ухмылкой придвинулся к твоему лицу, и свет фонаря упал на его желтые сальные зубы, отчего вид у него стал еще более жутковатым:

— ...а потом я подвешиваю их за ноги на цепях в подземелье и сечу.

На его лице проступило мечтательное выражение, будто он погрузился в какие-то приятные воспоминания. Тебя же передернуло от омерзения, и ты слегка отступила назад.

Сзади раздался звук приближающихся шагов, и прозвучал низкий голос Снейпа:

— Что вы здесь делаете?

Ты радостно обернулась: половина его фигуры скрывалась в тени, а на строгом лице залегла легкая складка меж бровей.

— Профессор Снейп, — почтительно склонился перед Снейпом Филч, — я поймал эту ученицу из Гриффиндора, она слонялась здесь после отбоя.

С этими словами он недоброжелательно покосился на тебя, нарочито выделив слово Гриффиндор:

— Она утверждает, что все это время сидела у вас в кабинете под арестом, поэтому так поздно вышла. Уверен, это очередная студенческая уловка, пойманные нарушители вечно придумывают столь банальные отговорки.

Филч подобострастно заглядывал Снейпу в глаза, ожидая, пока тот тебя накажет.

Увы, Снейп не оправдал его ожиданий:

— Мисс Витт действительно все это время отбывала наказание в моем кабинете.

http://bllate.org/book/23308/2505458

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 22»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать A Guide to Surviving the Magic World / Спасение в магическом мире: Путь через бездну / Глава 22

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода