×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод A Guide to Surviving the Magic World / Спасение в магическом мире: Путь через бездну: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Видя, что ты успокоилась, Драко мягко произнес:

— Сходи к крестному, а я пойду напишу письмо отцу. Увидимся вечером?

— Хорошо, до вечера, — ответила ты и, развернувшись, направилась в сторону подземелий.

Ты снова стояла у двери кабинета зельеварения и тихо постучала. Студенты Слизерина, снующие туда-сюда по коридору, казалось, уже привыкли к твоим визитам.

— Войди, — донесся из-за двери голос Снейпа. Ты толкнула дверь и вошла.

Он сидел за столом, склонившись над стопкой работ, и лишь услышав, как ты вошла, поднял глаза. Бросив на тебя быстрый взгляд, он слегка опешил:

— Ты почему здесь?

Ты подобострастно заискивающе приблизилась к нему:

— У меня есть одно дело...

Снейп слегка откинулся на спинку стула и прищурился:

— Какое?

Ты огляделась по сторонам, и Снейп, поняв твой немой вопрос, пояснил:

— Не переживай, в этом кабинете нет лишних ушей.

Успокоившись, ты перешла прямо к делу:

— Можешь помочь мне сварить противоядие от сыворотки правды?

Снейп нахмурился:

— Зачем оно тебе?

Ты обиженно надула губы:

— Дамблдор подмешал сыворотку правды во все сладости в своих покоях, я боюсь случайно попасться.

Снейп, по-видимому, был в курсе происходящего, так как без всякого удивления спросил:

— К какому сроку нужно?

Твои глаза загорелись:

— Можно до следующей недели?

— Хорошо, — он слегка кивнул и, глядя на твое восторженное лицо, добавил: — Помни, противоядие не нейтрализует побочные эффекты сыворотки, так что не вздумай творить глупости.

— Я знаю, — пообещала ты.

Видя, что ты не собираешься уходить, он с легкой досадой спросил:

— Что-то еще?

— Да, действительно есть еще кое-что, — ты расплылась в самой льстивой улыбке. — На втором курсе Слизерина учится девушка из рода Гринграсс. Как у нее с зельеварением?

Снейп ответил почти не задумываясь:

— Неплохо.

Если Снейп говорит неплохо, значит, ее уровень весьма высок.

Ты продолжила расспросы:

— Хватит ли ее навыков, чтобы сварить любовное зелье?

Снейп на мгновение задумался:

— Думаю, проблем возникнуть не должно.

На твоем лице появилась холодная усмешка. Снейп, заметив перемену в твоем настроении, нахмурился:

— Что с ней не так?

— Кто-то опоил Гарри любовным зельем, я была рядом в тот момент, — ты изогнула губы в зловещей улыбке. — Подозреваю, что это ее рук дело.

— Ты пострадала? — в голосе Снейпа промелькнула тень беспокойства, хотя тон остался таким же высокомерным.

Ты протянула ему руку:

— Уже все прошло.

Снейп, опершись рукой о стол, на мгновение задумался:

— После приготовления любовного зелья от человека исходит специфический запах. Я могу вызвать ее сюда, чтобы ты могла проверить.

— Правда? — ты не могла поверить своим ушам и с сияющими глазами посмотрела на него.

— Конечно, — на лице Снейпа отразилось некое лукавство. — Но я буду очень рад, если ты подаришь мне тот алхимический мини-котел, который использовала в прошлый раз.

Ты щедро кивнула:

— Без проблем, я сделаю новый и пришлю вам.

Это была всего лишь мелкая алхимическая поделка, которую можно было состряпать за пару минут, ничего особенного. Глаза Снейпа слегка блеснули, он с воодушевлением поднялся и направился к выходу, но, открыв дверь, мгновенно вернул себе угрюмый вид. Схватив первого попавшегося под руку бедолагу, он скомандовал:

— Позови сюда Гринграсс со второго курса.

Ты выглянула в щель и увидела, что в этот раз под раздачу попал тот же самый слизеринец, который недавно звал Драко. Глядя, как бедняга, весь дрожа от страха, поспешно удаляется, ты мысленно посочувствовала ему. Что за невезучий человек, почему Снейп постоянно выбирает именно его?

Снейп вернулся за стол, а ты наложила на себя заклинание невидимости. Вскоре в дверь постучали. Снейп бросил на тебя быстрый взгляд и громко произнес:

— Войди.

Вошла Астория. Она сделала несколько шагов, опустила голову и остановилась посреди кабинета. В ее мягком голосе чувствовалась едва уловимая отстраненность:

— Профессор, вы звали меня?

Ты видела, как Снейп принюхался, а затем, слегка откинувшись назад, строго спросил:

— В твоем эссе написано, что порошок белого ясеня в сочетании с соком полыни может заменить аконит в некоторых зельях. Ты проводила практические испытания?

Астория ответила ровным тоном:

— Я изучила множество древних текстов и нашла соответствующие записи в книге Странные знания о травах, но провести опыты еще не успела.

— Порошок белого ясеня и сок полыни после специальной обработки действительно могут заменить аконит в ряде зелий, но их эффективность значительно ниже, да и спектр применения крайне ограничен, — Снейп сделал паузу. — Впредь, прежде чем вносить подобное в эссе, проводи практические проверки. И не стоит слепо доверять книжным записям, порой они бывают не совсем точны.

Астория послушно кивнула:

— Простите, профессор, я учту это в следующий раз.

— Хорошо, можешь идти, — Снейп опустил голову, продолжая просматривать работу.

Астория тихо вышла. Как только дверь закрылась, ты сняла заклинание невидимости. На всякий случай наложила заклинание тишины и спросила:

— Это она?

Снейп поднял на тебя взгляд и слегка нахмурился:

— От нее не пахнет ничем подозрительным. Но ее багаж знаний гораздо глубже, чем я предполагал. Существует множество способов избавиться от остаточного запаха после варки любовного зелья, и если это сделала она, то вполне могла его нейтрализовать.

Снейп был поразительно профессионален и предусмотрителен, неудивительно, что Дамблдор так на него полагался.

— Есть другие способы? — ты тоже нахмурилась.

— С точки зрения зельеварения — нет, — задумчиво произнес Снейп. — Разве что ты найдешь остатки зелья, которое она варила.

Ты разочарованно опустила голову:

— Если это она, то наверняка позаботилась о том, чтобы не оставить следов.

Когда Астория входила, ты внимательно наблюдала за ней. Она стояла ровно посередине кабинета, лицом к двери, и опущенная голова позволяла ей контролировать ситуацию вокруг. Правая рука, скрытая в широком рукаве, была слегка сжата, и в ладони виднелась рукоять волшебной палочки. Все эти детали говорили о том, что она крайне осторожна и расчетлива.

Ты тихо вздохнула, собираясь с мыслями:

— Спасибо за помощь с противоядием, я пришлю вам котел до конца недели. Не буду больше вас отвлекать.

Снейп, все еще погруженный в свои мысли, слегка кивнул:

— Хорошо.

Прежде чем отправиться в Выручай-комнату, ты решила заглянуть в спальню. В гостиной было полно народу, все сидели кучками, болтая и смеясь. Ты пробиралась через толпу, как вдруг кто-то окликнул тебя сзади:

— Фиэрна!

http://bllate.org/book/23308/2505457

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода