×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Kissing the Egret / Украденный поцелуй цапли: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Проект фирменной анимации для Лингюнь Капитал после двух месяцев напряженной и суетливой работы наконец-то был успешно сдан. Итоговый ролик получился великолепным, заказчик (в лице Сэнь Хэмяня) остался крайне доволен, а остаток гонорара вовремя поступил на счет. В компании устроили праздничный банкет. Юй Бо, как главный герой торжества, был вынужден выпить несколько рюмок, и на его лице застыла эта безупречная улыбка мастера светского общения. Лишь дома, когда он без сил рухнул на кровать, ему показалось, что из него вытянули всю душу.

Проект подошел к концу.

Это означало, что самая естественная и правильная связь между ним и Сэнь Хэмянем оборвалась.

Он открыл WeChat: диалог с Сэнь Хэмянем заканчивался кратким обсуждением какого-то технического вопроса по завершению проекта, состоявшимся несколько дней назад. После этого воцарилась полная тишина.

Юй Бо посмотрел на аватарку с изображением моря облаков, и на сердце стало тоскливо и пусто. Ему хотелось что-нибудь написать — например, что после окончания проекта как-то непривычно, или что в том заведении с хого появился новый десерт, — но его палец долго зависал над экраном, пока он наконец раздраженно не отбросил телефон в сторону.

Проявлять инициативу означало риск получить отказ; не проявлять ее — не давало покоя внутреннее несогласие.

Он походил на кота, который крутится вокруг теплой печки: его манит это тепло, но он до смерти боится обжечься, подойдя слишком близко.

Подобное подвешенное состояние длилось почти неделю. В субботу во второй половине дня Юй Бо был вынужден выползти из своей уютной ракушки, поскольку запасы лапши быстрого приготовления и снеков подошли к концу.

Натянув просторную старую футболку, спортивные шорты, взъерошив руками мягкие волосы и шлепаяланцами, он неторопливо побрел в крупный супермаркет неподалеку. Толкая тележку, он бесцельно бродил между рядами, забрасывая внутрь лапшу, чипсы, любимую газировку толстяков, а также гору замороженных пельменей и вонтонов — типичный набор для выживания одинокого мужчины.

И вот, когда он стоял у витрины с напитками и мучительно сомневался, что взять — апельсиновый сок или сливовый отвар, — в поле его зрения попал силуэт человека, которого здесь меньше всего стоило ожидать.

Сэнь Хэмянь.

Сегодня он был без костюма: на нем был светло-серый повседневный костюм, подчеркивающий широкие плечи и длинные ноги. В нем поумерилось привычной деловой строгости, зато прибавилось свежести. В тележке, которую он катил, было немного вещей, но все они выглядели отборными: свежие овощи, на вид очень качественная говядина, молоко, яйца и пакет... свежеиспеченных мясных лунных пряников из одной старой шанхайской лавки.

Он слегка наклонился, выбирая что-то у холодильника, и спортивные брюки обтягивали его упругие подтянутые ягодицы и узкую талию.

Юй Бо почувствовал, как у него перехватило дыхание, а сердце предательски зачастило. Инстинктивно ему захотелось спрятаться за стеллаж, но ноги словно вросли в пол.

Талия... ягодицы...

Очертания, которые он обычно отваживался лишь смутно воображать в мыслях, сейчас отчетливо предстали перед глазами во всей красе, произведя оглушительный эффект.

В этот момент Сэнь Хэмянь, казалось, почувствовал его взгляд, выпрямился и повернулся.

Их глаза встретились в воздухе поверх нескольких рядов полок.

Юй Бо мгновенно охватила паника человека, которого застали за дурным делом, и его щеки вспыхнули. Он попытался выдавить из себя улыбку, но она получилась донельзя неестественной.

Сэнь Хэмянь, судя по всему, тоже замер на секунду, после чего в его глубоких глазах промелькнул едва заметный намек на улыбку. Толкая тележку, он не спеша направился к нему.

— Юй Бо, — позвал он, и его голос отчетливо и приятно прозвучал на фоне общего шума супермаркета.

— С-старший! — Юй Бо изо всех сил постарался придать голосу нормальный тон. — Какая неожиданность, ты тоже пришел за покупками?

— Да, дома ничего не осталось. — Взгляд Сэнь Хэмяня естественным образом скользнул по тележке Юй Бо, и когда он заметил гору лапши и полуфабрикатов, его брови едва заметно сошлись на переносице. — Ты питаешься только этим?

Юй Бо смущенно опустил в тележку бутылку с соком, пытаясь заслонить ею эту нездоровую пищу:

— А... так ведь проще.

Сэнь Хэмянь больше ничего не сказал, лишь взял из своей тележки коробку с мясными лунными пряниками и протянул Юй Бо:

— Попробуй-ка это. Старый шанхайский вкус, должно быть, придется тебе по душе.

Его движение было непринужденным, пальцы — длинными и чистыми, суставы отчетливо выделялись, а ногти были аккуратно подстрижены. Взгляд Юй Бо помимо воли прилип к этой руке, и его сердце вновь принялось бешенно колотиться о ребра.

Руки у него тоже красивые...

— А? Спасибо, старший... — Юй Бо заторможенно принял коробку. Холодный картон коснулся кончиков пальцев, но от него исходило почти обжигающее тепло.

— Пожалуйста. — Сэнь Хэмянь убрал руку и небрежно положил ее на ручку тележки, обнажая красивое запястье и плавно очерченные предплечья. — Проект подошел к концу, чем занимаешься в последнее время?

— Да... отдыхаю, рисую для себя, — честно ответил Юй Бо, не осмеливаясь смотреть ему в глаза. Его блуждающий взгляд снова скользнул по линии талии собеседника, ставшей еще заметнее из-за того, что тот стоял вполоборота.

Просто кошмар...

— Что ж, расслабиться тоже полезно. — Сэнь Хэмянь говорил обычным тоном, словно они случайно встретились старые знакомые, будто и не замечая его бегающего взгляда. — Я живу поблизости, часто хожу в этот супермаркет. Здесь неплохой выбор.

Он что... оправдывается, почему здесь оказался? Или на что-то намекает?

Сердце Юй Бо забилось еще быстрее.

— П-правда? Я тоже часто сюда заглядываю... — выдавил он, а в мыслях отчаянно вопил: почему раньше он его здесь никогда не встречал?!

Некоторое время они молчали. Атмосфера казалась слегка неловкой, но при этом была пропитана тончайшими нитями двусмысленности. По радио в супермаркете играла расслабляющая музыка, вокруг толпился народ, но между ними двумя словно образовалось изолированное пространство.

— Ладно... старший, продолжай покупки, а я... я уже почти все купил... — Юй Бо чувствовал, что если останется здесь хоть на минуту дольше, то упадет в обморок от тахикардии, и страстно желал лишь одного — поскорее унести отсюда ноги.

— Хорошо, — кивнул Сэнь Хэмянь и не стал его удерживать.

Словно получив амнистию, Юй Бо потянул тележку вперед.

— Юй Бо, — окликнул его Сэнь Хэмянь снова.

Юй Бо обернулся.

Сэнь Хэмянь смотрел на него с невыразимым смыслом в глазах, а уголки его губ тронула едва заметная улыбка:

— Меньше ешь лапшу быстрого приготовления. В следующий раз... можешь попробовать приготовить сам.

С этими словами он развернулся и покатил тележку в сторону отдела свежих продуктов.

Юй Бо так и застыл на месте, глядя, как его стройная спина скрывается в конце прохода, а в руках он всё так же крепко сжимал коробку с мясными лунными пряниками.

В следующий раз?

Приготовить самому?

Что это вообще значит? Договоренность? Или дежурная вежливость?

В голове у Юй Бо царил полный кавардак. Поведение Сэнь Хэмяня всегда было именно таким: на вид проявление инициативы, но при этом соблюдение идеальной дистанции; на вид забота, но без малейшего намека на давление. Он походил на опытного охотника, который расставляет мягкие ловушки и терпеливо ждет, пока дичь сама шагнет внутрь.

А Юй Бо, прекрасно понимая, что впереди может быть капкан, всё равно не мог устоять перед цветами, растущими вокруг него.

Он опустил взгляд на лапшу в тележке, затем снова посмотрел на изящную коробку с угощением, и сложная смесь чувств затопила его душу.

Может... ему действительно стоит научиться готовить?

По крайней мере, если они снова случайно столкнутся в супермаркете, в его тележке не должно быть всех этих стыдных товаров.

Толкая тележку к кассам, он чувствовал, как капля робости и беспокойства в его сердце потихоньку растворялась под воздействием этой случайной встречи и коробки с лунными пряниками, хранившей (как ему казалось) тепло чужого тела.

Эта двусмысленная игра в кошки-мышки после завершения проекта продолжилась вновь, приняв куда более бытовой и повсеместный характер.

http://bllate.org/book/23296/2503426

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода