×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод Kissing the Egret / Украденный поцелуй цапли: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В конце концов Юй Бо всё же выбрал известную сетевую ресторанную сеть, славящуюся своим томатным бульоном. Средний чек там был значительно ниже мест, куда обычно ходил Сун Хэмянь, однако царившая там оживлённая атмосфера давала ему больше чувства безопасности.

Он пришёл заранее, занял своё привычное место и принялся смотреть, как ярко-красный томатный суп бурлит в котле. Настроение его было куда более кипучим, чем этот бульон. То он принимался перекладывать столовые приборы, которые в этом абсолютно не нуждались, то доставал телефон и делал вид, что читает сообщения, хотя взгляд его так и норовил то и дело скользнуть к двери.

Когда у входа появилась знакомая подтянутая фигура, безошибочно вычислившая его место и направившаяся прямо к нему, Юй Бо почувствовал, что у него на мгновение остановилось дыхание.

Сун Хэмянь по-прежнему был в рубашке, но без галстука; верхняя пуговица оказалась небрежно расстегнута, что убавляло ему строгости и добавляло некой расслабленной лени. Сняв пальто, он повесил его на спинку стула и с привычной естественностью уселся напротив Юй Бо. Его взгляд скользнул по булькающему томатному супу и в конце концов остановился на слегка покрасневшем лице Юй Бо.

— Давно ждёшь? — спроил он. На фоне общего галдежа в ресторане голос его звучал мягче обычного.

— Нет, только пришёл, — машинально отмахнулся Юй Бо и прикрылся меню наполовину. — Старший хочет ещё что-нибудь заказать?

Сун Хэмянь не взял меню, а лишь посмотрел на него:

— Заказывай сам, я буду всё.

Его взгляд казался почти осязаемым — под его весом Юй Бо едва не захотел снова спрятаться в свою раковину.

Начало этого обеда выдалось до того двусмысленным, что атмосфера казалась почти застывшей. Юй Бо уткнулся в тарелку, усердно уплетая еду, едва ли не пряча в неё лицо. Сун Хэмянь же ел изящно, лишь изредка делая движения палочками; большую же часть времени он просто наблюдал за Юй Бо. Его взгляд был спокойным, но обладал силой присутствия, которую невозможно было игнорировать.

— Параметры… какие параметры нужно подтвердить? — наконец не выдержал Юй Бо, пытаясь вернуть разговор в безопасное рабочее русло.

Сун Хэмянь неторопливо проглотил кусочек бамбукового побега, поднял на него глаза, и за стеклами очков в тонкой оправе взгляд его стал глубоким:

— С этим спешить некуда.

— … — Юй Бо подавился. Если некуда спешить, зачем ты использовал это как предлог?!

— Сначала поешь.

Сун Хэмянь общими палочками подцепил ломтик говядины, поболтал его в томатном бульоне, а затем с абсолютной естественностью переложил Юй Бо в пиалу.

Это движение в точности повторяло то, что было в прошлый раз.

Юй Бо посмотрел на прибавку в своей тарелке, и его сердце словно кто-то легонько, беззлобно сжал. Он поднял голову и столкнулся с безмятежными, словно гладь озера, глазами Сун Хэмяня.

— Старший, — Юй Бо отложил палочки, решив больше не занимать пассивную позицию. Он глубоко вздохнул, напустив на себя отчаянную смелость вместе с привычной манерой прикрывать истинные чувства шуткой. — Вы так добры ко мне: то чашку подарите, то еды положите. Я ведь могу и неправильно понять.

Он пристально уставился на Сун Хэмяня, не упуская ни единого малейшего движения на его лице. Отделается ли тот снова дежурным «забота о сотрудниках» или же…

Сун Хэмянь тоже отложил палочки. Он взял влажную салфетку и неспешно вытер руки, в каждом его движении сквозила неторопливая, уверенная сила.

Затем он поднял глаза, и его взгляд безошибочно зафиксировал Юй Бо — без единой попытки уклониться. Голос его прозвучал низко и отчётливо:

— Как именно понять?

Сердце Юй Бо пропустило удар. Он никак не ожидал, что собеседник просто вернет вопрос обратно.

— Ну… в смысле, не думаете ли вы, что старший… — Последние слова застряли в горле под чересчур прямым взглядом, никак не желая слетать с языка.

— Что я? — переспросил Сун Хэмянь, слегка подавшись вперед и сокращая между ними расстояние. Поднимающийся от хого пар затуманил стекло его очков, но от этого эмоции в глазах стали лишь отчётливее: в них не было ни насмешки, ни увиливания — лишь почти сосредоточенная серьёзность.

Юй Бо показалось, будто окружающий шум вмиг растворился, оставив лишь грохот его собственного сердца да давящий взгляд напротив.

— Неужели вы… — он облизал пересохшие губы, говоря так тихо, что едва можно было расслышать. — …Я вам нравлюсь?

Наконец-то произнес.

Выговорив это, Юй Бо почувствовал себя так, будто пробежал марафон: тело обмякло, но вместе с тем пришло облегчение от сброшенного груза. Он затаил дыхание, ожидая приговора.

Сун Хэмянь смотрел на него — на того, кто так ужасно нервничал, но изо всех сил старался делать вид, будто держит себя в руках; на те глаза, что вечно искрились живым блеском, а сейчас до краев наполнились трепетом; на слегка приоткрытые от напряжения губы природного алого цвета.

Время будто застыло на несколько секунд.

Затем уголки губ Сун Хэмяня едва заметно приподнялись, образуя самую легкую, но совершенно отчетливую улыбку.

— Юй Бо, — произнес он. Голос его стал еще ниже, приобретя бархатистую нотку, которая отозвалась прямо в сердце Юй Бо. — Я думал, что выражаю свои чувства достаточно явно.

Бум!

Юй Бо почувствовал, будто в его голову бросили бомбу, и мысли вмиг испарились, оставив звенящую пустоту.

Он… он признал?!

Вот так просто… признал?!

Никаких обходных путей, никаких прощупываний почвы, никакого отрицания и даже ни малейшего намека на колебание!

Этот прямой удар застал Юй Бо врасплох, едва не лишив души.

Он приоткрыл рот, но не смог выронить ни звука. Щеки с видимой скоростью залились ярко-красным румянцем, а кончики ушей окрасились в багрянец. Он инстинктивно хотел опустить голову, попытаться сбежать, но взгляд Сун Хэмяня словно обладал собственной магией — цепко удерживая его на месте, не давая пошевелиться.

— Я… — голос Юй Бо звучал хрипло. — Мне… мне нужно время…

По привычке он хотел отступить, выиграть передышку. События развивались слишком стремительно — настолько, что его скудный любовный опыт просто не справлялся с подобным потоком.

Глядя на его растерянный вид испуганного зверька, Сун Хэмянь улыбнулся еще теплее, хотя в уголках его глаз промелькнула едва уловимая тень беспомощности и… баловства.

Он не стал давить или выказывать разочарование, а лишь спокойно взял палочки, подцепил кусочек вареного соевого полотна и снова положил его в тарелку Юй Бо.

— Мм, спешить некуда, — его тон вернул привычное спокойствие, будто это ошеломляющее признание было сказано мимоходом. — Ешь давай, а то соевое полотно совсем разварится.

Он даже попутно подлил в стоящий у руки Юй Бо стакан сливового сока.

Такой внезапный возврат к режиму «мамочки» окончательно свел Юй Бо с ума.

Ожидаемая буря так и не разразилась, а вместо этого его обволокло еще более мягким, ласковым теплом. Из-за этого Юй Бо растерялся еще сильнее: та едва возведенная защитная крепость в его душе на фоне подхода я растаю, но давить не стану, буду и дальше о тебе заботиться выглядела нелепо и стремительно разрушалась.

Оставшуюся часть трапезы Юй Бо ел словно без вкуса. Он механически отправлял в рот то, что беспрестанно подкладывал Сун Хэмянь, а в голове у него по кругу проигрывался тот самый диалог.

Сун Хэмянь любит его.

Сун Хэмянь признался в этом лично.

Это осознание, словно огромный валун, брошенный в тихую гладь озера, подняло в его сердце шторм. Паника, сладость, неверие, страх потерять — все эти чувства переплелись, грозя полностью затопить его.

А виновник всего этого торжества выглядел так, будто ничего особенного не произошло: он даже изредка комментировал вкус бульона или спрашивал, не хочет ли Юй Бо заказать еще порцию клейких рисовых лепешек в коричневом сахаре.

Лишь когда они закончили есть, Сун Хэмянь расплатился, и оба вышли из ресторана навстречу прохладному ночному воздуху, затуманенный мозг Юй Бо немного прояснился.

Машина Сун Хэмяня была припаркована у обочины. Он открыл дверь, но не стал сразу садиться, а повернулся к всё еще витающему где-то далеко Юй Бо.

— Юй Бо, — позвал он.

Юй Бо поднял голову, в его взгляде все еще читалось заблуждение.

В свете неоновых огней фигура Сун Хэмяня казалась еще более прямой и статной. Глядя на него глубоким, сосредоточенным взглядом, он произнес в ночной тишине особенно отчетливо:

— То, что я сказал, остается в силе.

— У тебя есть время.

— Но ждать слишком долго я не стану.

С этими словами он наклонился, сел в машину и захлопнул дверь. Черный седан плавно влился в поток машин, оставив Юй Бо стоять в одиночестве. Тот чувствовал, как бешено бьется сердце, готовое вырваться из горла, а в ушах снова и снова звучала эта мягкая угроза.

Ждать слишком долго не стану…

Глядя туда, где скрылась машина, Юй Бо медленно-медленно присел на корточки и уткнулся горящими щеками в колени.

Всё.

Он, кажется… и вправду пропал окончательно.

Этот мужчина самым прямым образом сорвал с них все покровы двусмысленности и притворства, загнав его к самому краю обрыва, откуда некуда бежать.

И с горечью Юй Бо осознал, что бежать-то он… вовсе и не хочет.

http://bllate.org/book/23296/2503420

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода