×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод FOG Esports / Туман: Легенды киберспорта: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юй Суй переводил дыхание.

— Цены NSN, возможно, не самые высокие, но можно спросить. Их босс действительно жаждет чемпионства, им как раз не хватает медика, так что они наверняка не пожалеют денег. Или ICE… Раньше они выходили со мной на связь, предлагали пятьдесят миллионов — сумма тоже астрономическая. Обратитесь к их боссу…

Голос Цзи Яньханя из-за двери звучал хрипло:

— Столько команд… неужели все они тебя искали?

Да не то слово.

Эмоциональные доводы уже не работали, и Юй Суй сейчас ни капли не хотел вспоминать былое. Мало того что это бесполезно, так еще и причиняет лишнюю боль.

Цзи Яньхань долго молчал. Юй Суй со злостью сжал зубы и со всего размаху ударил кулаком по двери туалета:

— Оглох?! Не слышал, что ли?! Иди к ним, срок моего трансфера выставлен на два года, выставляй любую цену, я пойду к кому угодно!

NSN подойдет, ICE тоже, любая команда годится, даже «Дикие быки», с которыми они только что сцепились.

Лишь бы остаться в своем регионе.

Прошло еще немало времени, прежде чем Цзи Яньхань за дверью сдавленно произнес:

— Думаешь, я не спрашивал? Если бы тебя можно было продать на родине, стал бы я добровольно отпускать тебя из нашего региона?..

Команд, которые тебя хотят, много, но им нужен только ты… Вот только стоимость твоего двухлетнего контракта не закроет мои дыры, — дрожащим голосом выговорил Цзи Яньхань. — Только европейская команда «Мечи» согласилась выкупить всех пакетом, им сразу пятеро нужны…

— За одну игру… — сдавленно произнес Юй Суй, — максимум четверо выходят на поле. Им приспичило забрать пятерых разом, они что, идиоты? К тому же они наверняка покупали не только ФС, они точно взяли топ-игроков и с других позиций. Что еще? Их… их скамья запасных из золота сделана? Зачем им столько людей штаны протирать?

Цзи Яньхань помолчал немного и, пересилив себя, выложил всё как есть:

— Больше всего им, конечно, нужен только ты. Остальные… тоже неплохи, они и других выкупили. Они хотят провернуть корейскую схему: гонять состав по кругу, без фиксированной основы. Только так можно заставить игроков выкладываться по полной… рвать жилы за место в основе.

Юй Суй кивнул, всё поняв.

Если Чэнь Хо, Паппи, Старина Цяо и Ши Ло отправятся туда вместе с ним, никто из них даже место в основе гарантировать себе не сможет.

Юй Суй до боли впился ногтями в край раковины, кончики пальцев побелели.

— Только они готовы выкупить столько людей за раз, только они готовы полностью покрыть срок контрактов всех участников… — Цзи Яньхань всхлипнул. — Если бы хоть какая-то отечественная команда смогла выложить эту баснословную цену, разве стал бы я продавать тебя в Европу? Неужели я сам не понимаю, до чего это мерзко?! Черт побери, я ведь в прошлом тоже профессиональный игрок!

Юй Суй через силу усмехнулся.

Ты еще помнишь об этом.

Юй Суй сплюнул в раковину плевок с примесью крови, закрыл глаза, заставляя себя успокоиться, и в мыслях перебрал контракты остальных четверых.

У Ши Ло был самый долгий срок, но с ним проще всего разобраться: Цзи Яньхань выделил ему слишком маленькую сумму за подписание, и ту неустойку Юй Суй с легкостью закроет сам, проблем не возникнет. То, что он раньше не заставлял Ши Ло расторгнуть контракт силой, было обусловлено двумя причинами: во-первых, Юй Суй не хотел отправлять Ши Ло в другие клубы, а во-вторых, считал, что до открытого разрыва дело не дойдет. Теперь же… пожалуй, это проще всего уладить.

У Чэнь Хо оставалось еще два с половиной года. Сумма за его подписание была слишком велика — не намного меньше его собственной, в контракте содержалось немало ограничений, да и на шее висели всякие левые агентские соглашения, так что с ним будет сложно. К счастью, у самого Чэнь Хо водилось немало денег.

У Паппи оставалось еще три года. Сумма за подписание у него была не такой высокой, но вот срок слишком долгий, к тому же пришел он позже всех, так что условия в контракте могли оказаться еще жестче.

Сложнее всего было со Стариной Цяо. Если Юй Суй не изменяла память, Старина Цяо только в начале этого года продлил контракт, так что на нем висело как минимум еще четыре года обязательств. К тому же в профессионалы он подался ради того, чтобы вернуть долги семьи, и лишь пару лет назад полностью рассчитался по семейным счетам. Денег у него за душой, судя по всему, не было, так что надеяться на то, что он сможет сам себя выкупить… даже не стоило и мечтать.

Юй Суй поднял взгляд на зеркало, несколько раз глубоко вздохнул, и после этого его разум полностью прояснился.

— Отступные Ши Ло и Старины Цяо я выплачу сам, не надо мне тут мозги пудрить… — холодно произнес Юй Суй. — Клуб «Мечи» точно не горит желанием заполучить штурмовика с травмой руки и уж тем более не заинтересует новичок-медик, который даже на лавке запасных сидеть не сможет. Ты их им насильно всучил… Больше не нужно никого всучивать, называй сумму, я заплачу.

Цзи Яньхань за дверью опешил:

— Ты хочешь выкупить Старину Цяо? Ты… разве не с Чэнь Хо вы ближе всего? С таким раскладом… ты себя точно не выкупишь.

Юй Суй инстинктивно посмотрел на дверь туалета, приоткрыл рот, но спустя мгновение передумал и больше ничего не сказал.

Не выкупать Старину Цяо? Смотреть в оба глаза, как он отправляется в Европу полировать скамейку запасных, а затем бесславно завершает карьеру на чужбине?

Что может быть страшнее для киберспортсмена?

Их пути разошлись, им больше не по дороге.

Юй Сую требовалось беречь силы для другого.

— Купи еще полгода для Чэнь Хо, эти деньги он внесет сам… После того как я выкуплю Ши Ло и Старину Цяо, у меня наверняка останутся средства… На оставшееся докупи год для Паппи. Иди переделывай контракты, сделай сроки их подписания такими же, как у меня — по два года, — превозмогая боль, произнес Юй Суй. — Цзи Яньхань… если в тебе осталась хоть капля совести, продай мне эти сроки.

Цзи Яньхань молчал.

Он прекрасно понимал: Юй Суй делает это на будущее, чтобы Чэнь Хо и Паппи смогли вернуться вместе с ним ровно через два года.

— Я прекрасно знаю, сколько у меня еще денег. Раз уж я сказал, что выкуплю и оформлю трансферы, значит, мне хватит средств… — Юй Суй прижал руку к животу и через силу продолжил холодным тоном: — Я уступил до предела. Можешь отказаться, тогда проехали… Считай, что этим парням просто не повезло, и мне плевать на всех… Выкуплю только себя, как тебе такой вариант? Интересно, нужен ли будет «Мечам» этот набор без меня?

— Нет! — поспешно бросил Цзи Яньхань. — Ты не можешь уйти… Ладно, пусть будет по-твоему.

Вот и отлично.

У Юй Суя от боли в желудке уже не было сил говорить. Он прислонился лбом к зеркалу и с трудом поднял телефон.

Перед глазами у Юй Суя всё слегка расплывалось. С немалым трудом отыскав нужный контакт в записной книжке, он выдавил из себя слабым голосом:

— И еще… пообещай мне кое-что…

За дверью Цзи Яньхань хрипло отозвался:

— Говори.

Юй Суй шевельнул губами и тихо произнес пару фраз.

Хотя он говорил очень тихо, Цзи Яньхань за дверью расслышал всё до последнего слова.

Ошеломленно глядя на дверь туалета, Цзи Яньхань спустя долгое время кивнул:

— Я никому и никогда этого не скажу.

Юй Суй с облегчением выдохнул. Не успел он снова поднять телефон, как Цзи Яньхань за дверью, пересилив себя, вымолвил:

— Раз уж эту роль злодея я на себя уже взял… то пойду по этому пути до конца.

Губы Цзи Яньханя дрожали.

— Я покрою твой секрет. В обмен… ты тоже кое в чем меня прикроешь.

Юй Суй с трудом разлепил веки, его голос звучал хрипло:

— Говори.

— Я давным-давно пообещал Миньминь, что наша свадьба будет грандиозной. Я приглашу всех известных игроков тусовки, ее покажут в прямом эфире на всю сеть, и она будет шикарнее, чем у любого завершившего карьеру игрока… — Лицо Цзи Яньханя покраснело и посинело, с каждым словом уверенности в его голосе становилось всё меньше, и под конец он почти умолял. — Я не хочу, чтобы в конце концов ее поливали грязью вместе со мной, так что она из дому носа показать не сможет. Юй Суй, она со мной уже шесть лет…

Юй Суй наконец отыскал в адресной книге имя Ши Ло.

— Шесть лет, — глядя на имя Ши Ло, беззвучно пробормотал Юй Суй. — А со мной ты знаком всего три месяца…

За дверью Цзи Яньхань всхлипнул:

— Я столько всего задолжал ей за эти годы, из того, что обещал тогда, толком ничего не выполнил. Если сейчас всплывет правда о том, как я продал вас, забудь о том, чтобы все в тусовке пришли нас поздравить — я боюсь, свадьбу вообще провести не удастся. Юй Суй… я и так перед тобой виноват, так что мне остается лишь предать тебя снова. Что до переходов…

— Это была моя идея.

За дверью туалета Цзи Яньхань недоверчиво распахнул глаза.

Изнутри донесся голос Юй Суя:

— Это я захотел уехать в Европу.

— Это я больше не хотел, чтобы Старина Цяо тянул меня вниз.

— Это я не хотел, чтобы этот запасной по имени Ши Ло мешался мне под ногами и преграждал путь…

— Это я хочу в Германию, это я хочу в лучшую команду.

Изнутри донелся тихий голос Юй Суя:

— Капитан, со свадьбой.

С этого момента я тебе ничего не должен.

Юй Суй наконец нажал кнопку вызова и позвонил Ши Ло.

О том, что было дальше, Юй Суй почти не запомнил.

Казалось, стоило ему сбросить звонок, как прошло всего несколько секунд — и Ши Ло ворвался внурь, выбив дверь. Юй Суй попытался открыть щеколду изнутри, но у него даже не осталось сил поднять руку.

В тумане Юй Сую послышалось, как Ши Ло велел ему отодвинуться подальше. Собрав последние крохи сил, Юй Суй прижался к стене в самом дальнем углу уборной, и в следующее мгновение Ши Ло с ноги вынес дверной замок. В тот момент Юй Суй мысленно вздохнул: ну просто цирк какой-то.

На раковине кровь, на полу кровь, и его собственные руки целиком в крови.

Кто не знает, подумает, будто он решил вскрыть вены от безысходности.

Увидев жуткую картину внутри, Ши Ло, судя по всему, тоже перепугался до полусмерти.

Юй Суй думал, что Ши Ло сейчас сбежит от страха, и уже собирался сказать ему, что всё в порядке. Но прежде чем он успел раскрыть рот, Ши Ло развернулся и со всего маху врезал Цзи Яньханю в живот, едва не доведя того до язвы с кровотечением.

Цзи Яньхань, до этого рыдавший у туалета так, что сопли сдавались с носом, теперь скулил, скрючившись на полу от удара. Не смея терять ни секунды, Ши Ло довел Цзи Яньханя до кровавой рвоты, после чего влетел внутрь, подхватил Юй Суя и дрожащим голосом произнес:

— Всё хорошо, всё в порядке… Я отвезу тебя в больницу, прямо сейчас всё пройдет. Ты такой молодой, от потери крови не умирают, сейчас всё будет хорошо…

Поддерживая Юй Суя, Ши Ло стремительно помчался вниз. Толпа ожидавших внизу людей, намеревавшихся отпраздновать день рождения Юй Суя, замерла на секунду в оцепенении, а затем бросилась к ним.

А после этого Юй Суй уже абсолютно ничего не помнил.

Когда он пришел в себя, то обнаружил, что уже лежит в больничной палате.

Там, на одной-единственной койке для сопровождающих, свернувшись в три погибели и пристроившись друг у друга на головах, спали Чэнь Хо, Паппи и Старина Цяо. Ши Ло же дремал, прильнув к краю его кровати, и даже во сне судорожно сжимал ту самую руку, в которую была установлена капельница.

Ранним утром, стараясь двигаться как можно тише, Юй Суй дотянулся до телефона на тумбочке.

Глянув на экран, он увидел, что наступило уже двадцать четвертое число.

Разблокировав устройство, Юй Суй пролистал горы приветственных сообщений и отыскал Цзи Яньханя.

[Цзи Яньхань]: С контрактами всё сделано ровно так, как ты просил. Только не забудь, что ты мне пообещал.

[Цзи Яньхань]: Юй Суй, я не человек. Ненавидь меня.

Юй Суй успокоенно отложил телефон в сторону, окинул взглядом спящих в тесной палате ребят и тихо выдохнул.

Каждый год в день его рождения медиаотдел ФС выпускал для Юй Суя поздравительный ролик. В большинстве случаев Юй Суй даже не смотрел его — как правило, это была нарезка его громких побед прошлых лет, ничего особенного.

К тому же пиарщики ФС вечно любили расписывать его заслуги так сильно, что от одного вида Юй Суя начинало подташнивать.

Там было всё: и как он дебютировал в пятнадцать лет и заложил новый фундамент для роли медика, и как в шестнадцать пошел на рискованный шаг, приняв капитанство и побив рекорды лиги, и как в семнадцать единолично взвалил на свои плечи бремя всего клуба…

Всё это ложь.

За столько лет выступлений на профессиональной сцене единственное, в чем был уверен Юй Суй — это его собственные стальные навыки. Всё остальное состояло из полуправды и вымысла, на которые Юй Суй всегда смотрел как на фальшивку.

Да разве у него было столько времени, чтобы провернуть столько дел? Чем занимался Цзи Яньхань? Чем занималась остальная куча сотрудников клуба?

Вспоминая годы своего дебюта теперь, Юй Суй неожиданно подумал, что он, пожалуй, абсолютно не соответствовал занимаемому месту.

Не говоря уже о тех временах в «Блэйде», вспомним зарождение ФС. Очевидно же, что Старина Цяо обладал куда большим стажем, но исключительно из-за того, что у Юй Суя было больше фанатов и он был младше, а новому клубу ФС требовались хайп, фанаты и всеобщее внимание, ему насильно навязали образ юного спасителя и принудительно усадили в кресло капитана.

Разве Старина Цяо хоть слово сказал против? Нет. Он искренне поздравил его, после чего молча продолжил делать то, что должен был делать капитан, и взял на себя ответственность, которая изначально причиталась Юй Сую.

Сам же он, не пойми с чего таская это звание, кажется, за все эти годы палец о палец не ударил ради команды. Очень многие вещи, о которых он даже не задумывался, молча делали Цзи Яньхань, Старина Цяо, а позже — присоединившиеся к ним Чэнь Хо и Паппи.

Что же до игры, то он, будучи саппортом, по идее должен был оставаться лекарем, спасающим жизни и врачующим раны.

Но из-за того, что его стиль отличался своеобразием, как медик-убийца он мог оказывать союзникам лишь крайне ограниченную поддержку, и порой выходило так, что это товарищи по команде страховали его.

Лежа на больничной койке, Юй Суй подложил руку под голову и мысленно оглядел все те годы, что провел на профессиональной сцене. На виртуальном поле боя он жаждал лишь победы, но, казалось, так и не научился толком защищать своих товарищей по команде.

Пять лет назад, когда официальное тестирование игры FOG только запустилось, Юй Суй скачал клиент у себя дома и долго разглядывал экраны выбора персонажей, колеблясь между штурмовиком и снайпером, пока его мышка случайно не замерла на иконке класса медика.

На игровом интерфейсе под фигуркой персонажа, державшего в левой руке фотонный щит, а в правой — длинный кинжал, кралось краткое описание профессии.

Все те мелкие детали, что шли в начале, Юй Суй давно забыл; спустя столько лет в памяти засела лишь самая последняя фраза.

[Пока жив целитель, товарищи по оружию никогда не познают ран.]

Тогдашнего максималиста-подростка эта фраза сразила наповал. Человек, жаждавший лишь убийств, угодил в эту ловушку и, став чем-то средним между всеми, сделался первым в лиге медиком-ассасином. Сражаясь так все эти годы, он так и не смог толком защитить своего штурмовика и своего снайпера.

Но в конце концов он оставался медиком.

Лучший лекарь всей лиги превратил все свои накопления и доброе имя в пять щитов с тремя гранями и шестью углами, которые намертво защитили пятерых прошлых и нынешних товарищей по команде, впервые полностью выполнив истинный долг медика.

Пока жив целитель, товарищи по оружию никогда не познают ран.

Живым ли, мертвым ли — он всё вынесет на своих плечах.

Примечания автора:

Спасибо за поддержку.

29, 29

Месяц после того дня рождения Юй Суй вспоминать совсем не хотел.

Выдержать это оказалось и впрямь непросто.

Поразмыслив в тот раз на больничной койке, Юй Суй решил ничего не говорить родителям.

Когда он уходил из клуба «Блэйд», он с пеной у рта доказывал им, что это его собственный выбор и что в дальнейшем он ни при каких обстоятельствах не станет перекладывать на родителей бремя собственной старости и ухода за собой. Просить у них денег сейчас — позор лишь на втором месте; в конце концов, дойдя до такой черты, какая уж тут стыдливость? Но ведь в чем виноваты его родители?

Оба они были людьми науки, и иметь сына, бросившего учебу в столь юном возрасте, для них уже само по себе было достаточно тяжелым ударом и позором. Зачем же теперь заставлять их расплачиваться по счетам его команды? Почему они должны платить за его товарищей?

Не говоря уже о том, что родители были целиком погружены в научную работу и за все эти годы почти ничего не накопили, а семейные сбережения достались им еще от деда — то были деньги, которые старшее поколение оставило собственным детям. Идти к ним за деньгами сейчас — всё равно что грабить стариков, отбирая средства на их старость… Паразитировать на родителях так низко — верх бесчестия.

Беды родителей не касаются, долги чести — его собственные, значит, и выплачивать их ему самому.

Решив не сообщать родителям ни слова, Юй Суй окинул взглядом четверых парней в палате и тяжело вздохнул: от товарищей по команде правду вечно не утаишь.

Спустя пару дней, когда Юй Суй немного окреп и смог вставать с постели, он выбрал момент, когда они со Стариной Цяо остались в палате вдвоем, и рассказал ему всё.

Юй Суй заранее постелил соломку и с горькой усмешкой произнес:

— Врачи сказали, мне сейчас категорически нельзя бурно переживать, никаких резких эмоций и физических нагрузок. Давай по-человечески, как больные люди, обсудим дела без всяких соплей и драм. Я действительно хочу выписаться как можно скорее, договорились?

Старина Цяо ошеломленно хлопал глазами:

— Что случилось? Говори.

Юй Суй кивнул, поднялся с кровати и запер дверь палаты.

Старина Цяо обладал самым мягким нравом в команде и умел сохранять хладнокровие в любой ситуации. Но от переполнявших его скорби и гнева он, не издав ни звука, намертво перегрыз зубами простынь на больничной койке, чуть не доведя Юй Суя до рецидива.

Но в конце концов его удалось успокоить.

Вторым стал Паппи.

По логике вещей снайперы должны отличаться железной выдержкой, но Паппи оказался куда проблемнее Старины Цяо. Юй Сую пришлось прибегнуть к тому же приему:

— Если у тебя есть хоть какая-то идея получше, можешь предложить. Если нет… чур не орать на меня, я болен, у меня болит желудок. Давай по делу, не измывайся над больным человеком.

Юй Суй подготовился достаточно тщательно, но Паппи, как и Старина Цяо, при всем желании не мог ничем помочь. Не видя выхода из ситуации, он пришел в такую ярость, что едва не разнес здание больницы к чертям, однако сдержался, опасаясь спровоцировать у Юй Суя новый приступ.

Впрочем, Паппи изо всех сил постарался и наскреб двенадцать с половиной миллионов, переведя их на счет Юй Суя, а тот и не думал с ним церемониться.

В день разговора с Паппи Старина Цяо, на которого Юй Суй наложил обеет молчания и который целых три дня героически держал всё в себе, внезапно занемог — у него поднялась сорокаградусная температура, и его тоже закатили в больницу.

Юй Суй как раз занимался выпиской и любезно уступил свою палату Старине Цяо.

Глядя на раскрасневшееся от жара лицо Старины Цяо, Юй Суй подумал и решил отложить разговор с Чэнь Хо еще на пару дней.

Что же касается Ши Ло…

Юй Суй оставил попытки водить его за нос с самого первого дня госпитализации.

Утаить от Ши Ло хоть что-то — уже чудо, а за столько дней и при таком количестве улик тот наверняка уже обо всем догадался. Юй Суй прекрасно понимал, что обмануть его не выйдет, да и притворяться больше не было сил.

Ши Ло просто никак не мог взять в толк и допытывался у Юй Суя:

— Тебя собираются продать, почему ты до сих пор можешь спокойно обсуждать с ним детали? Если бы убийство не каралось законом, ты бы должен был прикончить его на месте.

Юй Суй парировал встречным вопросом:

— Представь, что в один прекрасный день я тебя продаю. При условии, что убийство не карается законом, ты бы меня убил?

Ши Ло умолк.

В тот же день Ши Ло чуточку лучше понял Юй Суя.

То, что тот сейчас вредит ему — правда, но и то, как безоговорочно он хорошо относился к нему в прошлом — тоже чистая правда.

Стоит лишь примешать к делу чувства, как всё перестает делиться на черное и белое.

Ши Ло смирился с этим, решив, что так даже лучше: после всей этой истории Юй Суй перестанет быть хоть в чем-то обязан Цзи Яньханю. Вот только тогдашний Ши Ло еще не догадывался, что его самого собираются оставить там же.

Даже несмотря на то, что Юй Суй уже намекнул ему:

— Там, куда я отправлюсь в будущем, возможно, уже есть запасной медик.

— Ну и отлично, — крайне оптимистично отозвался Ши Ло. — Я с радостью отдохну. Хочешь, я побуду твоим ассистентом? Иду на любые условия! Я буду складывать твою одежду, правда, я умею только складывать одежду.

Глядя на Ши Ло, у которого тогда не хватало ни физических, ни душевных сил, Юй Суй опасался, что парень сгоряча снова подпишет с Цзи Яньханем какой-нибудь неконтролируемый контракт, поэтому лишь взъерошил ему макушку и не стал вдаваться в долгие разговоры.

Ши Ло провел в статусе профессионального игрока меньше месяца. Под крылом ФС он все еще оставался эдаким младенцем, способным полезть в драку и без страха заявлять, что с радостью отдохнет.

Настолько наивным и милым, что у Юй Суя сердце таяло.

Тогда Юй Суй подумал: пусть потянется еще хоть денек.

После этого они в атмосфере взаимного недосказываний и тревог дотянули до финала. Юй Суй и Старина Цяо один за другим угодили в больницу, состояние всей команды покатилось по наклонной, и ФС закономерно проиграла в финале, со счетом 2:3 уступив команде DDF. Для Юй Суя это стало первым поражением на крупном домашнем турнире за последние три года.

Скрыть всё было уже невозможно.

Цзи Яньхань ранее тайком выставил на трансфер всех пятерых членов команды, и несколько отечественных клубов уже были в курсе изнанки этого дела. Хотя речь шла о верхушке руководства, всегда находились любители почесать языками, и слухи о грядущем трансфере Юй Суя всё же просочились наружу.

На фоне поражения в финале общественные настроения стали принимать весьма двусмысленный оборот.

http://bllate.org/book/23293/2503040

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода