×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод FOG Esports / Туман: Легенды киберспорта: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юй Суй каждый раз, когда ссорился с Цзи Яньханем, получал от того особую заботу. В такие моменты Ши Ло неизменно наливал Юй Сую чашку горячей воды или приносил пачку снеков, а в его черных блестящих глазах читался прямой и дерзкий вызов, словно он безмолвно кричал:

— Глянь-ка, кто о тебе на самом деле заботится? Вовсе не этот твой сраный Цзи Яньхань, а я, Ло-Лооо!!!

С одной стороны, Юй Суй был вымотан до предела бесконечными ссорами с Цзи Яньханем, с другой — видел, как Ши Ло то и дело подсовывает ему горячую воду, но это не приносило сердцу ни малейшего утешения, лишь ледяной ветер насквозь пробирал душу.

То, с каким усердием Ши Ло заставлял его пить горячую воду, до боли напоминало поведение закоренелого натурала.

И какой толк от пяти проколотых ушей? Движения Ши Ло, когда он наливал горячую воду, были до отчаяния привычными.

Залитый стаканами кипятка от Ши Ло, Юй Суй чувствовал себя всё более изнуренным, но, сжав зубы и превозмогая себя, он наконец дотянул до дня полуфинала.

Ши Ло всё стоял где-то вдали, а когда остальные разошлись по своим местам собирать сумки с девайсами, подошел к Юй Сую и нахмурился:

Ты точно в порядке? Если нет, я выйду.

Юй Суй бросил на Ши Ло взгляд, и на мгновение в его сердце действительно закрались сомнения.

Но он тут же отбросил эту мысль.

Юй Суй признавал силу Ши Ло и прекрасно её понимал, но в этом полуфинале Ши Ло мог и не вытянуть.

Потерпеть крах в первом же крупном матче и пустить коту под хвост все усилия команды за весь регулярный сезон… Ши Ло, пожалуй, хейтеры будут полоскать целый год.

Конечно, в порядке. Юй Суй с чашкой в руке направился к туалету. — Живот болит уже столько дней, я привык.

Ши Ло последовал за Юй Суем и протиснулся в туалет. Юй Суй ополоснул чашку и с горькой усмешкой бросил:

Чего ты опять сюда приперся? Мне вообще-то пописать надо.

Ты точно в порядке? — Ши Ло пытливо оглядел Юй Суя. — Уверен?

Уверен. — Пространство в туалете на первом этаже было совсем тесным, и Юй Суй поторопил его: — Выйди.

Ши Ло, казалось, вовсе не услышал. Нахмурившись, он уставился на Юй Суй:

Тогда почему у тебя такой бледный вид? Губы совсем белые, посмотри на себя, аж сердце кровью обливается.

Юй Суй усмехнулся.

Ши Ло был слишком чувствительным, а Юй Суй не хотел лишних хлопот, поэтому отделался отговоркой:

Утром опять повздорил с капитаном, ничего особенного.

Из-за чего поссорились? — недовольно возмутился Ши Ло. — Почему ты не позвал меня послушать?!

Юй Суй: — …

У Юй Суя жутко болел желудок, но ему безумно хотелось рассмеяться. Прислонившись к стене, он обессиленно произнес:

Прости, в следующий раз обязательно позову тебя посмотреть на живое выступление. Но, к сожалению, сегодня с утра был сплошной текстовый вывод, без звука ругались. Прости, так пойдет?

Глаза Ши Ло ярко заблестели. Он покосился на карман брюк Юй Суя, где лежал телефон, и нерешительно замолк на полуслове.

Юй Суй толкнул дверь туалета:

И не думай копаться в моей истории переписки, вали отсюда!

Ши Ло сообразил, что перегнул палку, и пробормотал:

Тогда писинькай, а я пойду собирать вещи…

Ши Ло подался назад, но не успел Юй Суй снова закрыть дверь, как парень привычно протиснулся в узкую щель обратно!

Юй Суй как раз закрывал дверь, и из-за этого маневра Ши Ло практически целиком ввалился ему в объятия.

Места в туалете было катастрофически мало. Юй Суй очень хотел проявить джентльменство, но на таком пятачке отступать было просто некуда.

Ши Ло замялся:

Он… не говорил про меня всяких гадостей? Ты только не слушай его, сейчас-то ведь очевидно, что мы с тобой ближе.

Юй Суй опустил взгляд на Ши Ло. Спустя мгновение его правая рука разжала дверную ручку, и он протянул Ши Ло телефон, предварительно разблокировав его.

Ши Ло взял телефон Юй Суя, сглотнул подступивший к горлу ком и нерешительно, вполголоса переспросил:

Прав… правда дашь посмотреть?

Юй Суй кивнул.

Уголки губ Ши Ло чуть приподнялись, и он уткнулся в экран, листая историю переписки.

Они стояли слишком близко друг к другу. Юй Суй изо всех сил прижался спиной к стене и, бросив на Ши Ло взгляд исподлобья, тихо произнес:

Ши Ло, а ты знаешь, на кого ты сейчас больше всего похож?

Знаю, — не отрывая глаз от экрана, радостно отозвался Ши Ло. — На зеленую чайницу, которая лазает в переписку чужой парочки!

Юй Суй: — …

Юй Суя слегка утомило это зрелище, и он отобрал телефон обратно:

Внезапно передумал тебе показывать. Вали.

Чего это ты вдруг взъелся на ровном месте? — Ши Ло выглядел до обидного несправедливо обиженным и забубнил под нос: — Что у тебя за характер… Ладно, я пошел.

Юй Суй захлопнул дверь туалета и пробормотал себе под нос:

Долбоеб…

Никакая не зеленая чайница, шарящаяся в переписке чужих парней.

А ревнивый мешок с замашками собственника, который проверяет своего мужика просто потому, что не доверяет.

Желудок Юй Суя болел так сильно, что он на мгновение приник к раковине, пережидая приступ. Дождавшись, пока слабое лекарственное действие порошка для желудка хоть немного начнет сказываться, он поднялся и вышел из туалета.

Около десяти часов утра все уже закончили сборы. Ши Ло тоже переоделся в командную форму и теперь запихивал в свой чехол для девайсов снеки, термос, гранулы для желудка и… еще какую-то неизвестную вещь.

Юй Суй слегка опустил голову, присмотрелся к свертку в руках Ши Ло и тихо, по слогам прочитал:

И-му-цао, согревающие патчи для матки?

Ши Ло скривил губы:

Ты только что велел мне вали́ть, а я между тем ходил покупать это специально для тебя, как же хорошо я к тебе отношусь…

А, так это мне предназначалось… — Юй Суй спокойно кивнул. — Моя вина, беру утренние слова назад, у меня не критические дни, спасибо.

Да что ты понимаешь, при боли в желудке такие грелки тоже помогают. — Ши Ло запихнул согревающий патч в чехол. — Чуть позже наклею тебе на футболку изнутри.

Отказываюсь. — Юй Сую очень хотелось вскрыть голову Ши Ло и посмотреть, что вообще у него там наложено. — Почему в чехле для девайсов лежат не клавиатура с мышкой, а куча этого хлама? Доставай всё, забивай своими девайсами!

Да я же запасной, мне вообще девайсы без надобности. Если бы не нужно было делать вид, я бы этот чехол и не тащил, подумаешь! — Ши Ло стоял на своем. — К тому же фанатки всё равно не увидят, что там внутри. Кому я мешаю?

Юй Суй потерял всякое терпение:

Мне мешаешь! Иди перекладывай, не возьмешь девайсы — никуда не поедешь.

Делать было нечего, Ши Ло недовольно забурчал под нос, с досадой выкинул снеки и кое-как втолкнул клавиатуру с мышкой, но при этом наотрез отказался вытаскивать термос и согревающие патчи, так что его чехол раздулся едва ли не до разрывов по швам.

Ши Ло не удержался от жалобы:

У меня на чехле уже швы поехали от натяжения…

Юй Суй бросил на него мимолетный взгляд и оставил это без внимания.

Юй Суй не хотел говорить об этом вслух, но с самого утра его преследовало смутное предчувствие.

Шестое чувство Юй Суя всегда работало безотказно: хорошее — никогда, а вот плохое — в самую точку.

Сколько бы он ни размышлял, всё больше убеждался, что в сегодняшнем полуфинале явно что-то случится. И если его собственный желудок действительно откажет и он не сможет доиграть до конца, на замену в любом случае придется встать Ши Ло.

Разумеется, сам Юй Суй изо всех сил цеплялся бы за шанс дотянуть матч до конца. Однако это тревожное предчувствие висело над ним с самого утра, и кроме непредвиденных сбоев во время игры он просто не мог придумать, что еще могло пойти не так.

Пока они резким и решительным ударом со счетом 3:0 всухую не раскатали команду YT.

Желудок Юй Суя разрывался от боли, причем с каждым часом становилось только хуже. Не желая никаких неприятных сюрпризов, с первой же карты он играл крайне агрессивно, не давая YT ни единой передышки и не оставляя права на ошибку самому себе. Все три раунда прошли в режиме непрерывной мясорубки. После столь напряженной серии из трех карт даже не то что Юй Суй, который и до этого из-за боли в животе не хотел раскрывать рта, но даже старина Цо чувствовал себя выжатым как лимон.

Одержав победу, Юй Суй немного успокоился. Превозмогая себя, он дал интервью и принял поздравления с днем рождения от фанатов, а едва переступив порог комнаты отдыха, рухнул на диван и слабо улыбнулся:

Вечерняя тусовка отменяется, я реально не вывезу. Идите без меня, возьмите мою карту… А я хочу вернуться на базу и поспать.

Если ты не идешь, какой нам смысл гулять, в другой раз наверстаем. — Старина Цо опустился рядом с Юй Суем. — Может, всё-таки сразу в больницу?

Юй Суй покачал головой:

Опять начнут гонять по тем же кругам обследований, а в конце выпишут какую-нибудь бесполезную фигню, только время терять. Лучше на базу…

Ши Ло нахмурился:

Тогда обойдемся без обследований, сначала заедем за лекарствами для желудка, я с тобой.

Пока Юй Суй колебался, зазвонил его телефон.

Звонил Цзи Яньхань.

Юй Суй сразу же принял вызов, пару минут слушал, коротко бросил пару «угу» и повесил трубку.

Не будем устраивать лишней суеты, капитан уже ждет на базе, поужинаем там же, — Юй Суй поднялся на ноги. — До финала дотяну без проблем, хорош хоронить меня раньше времени…

Уж таков был характер Юй Суя — переубеждать его бесполезно. Поняв, что спорить бессмысленно, остальные велели ассистенту по дороге заехать в аптеку за желудочными средствами и все вместе двинулись в сторону базы.

На базу они вернулись только к десяти часам вечера.

На длинном журнальном столике перед диваном на первом этаже громоздилось несколько тортов, а сам диван был завален цветами и подарками от фанаток, которые менеджер команды заблаговременно забрал. Юй Суй окинул взглядом комнату, полную праздничных презентов, и сказал:

Передайте через официальный аккаунт мою благодарность фанатам. А где капитан?

Менеджер кивнул наверх:

Давно приехал, ждет на втором этаже.

Юй Суй обернулся к остальным:

Разбирайте свои вещи… Кто собирался в душ — идите мыться, кто отдыхать — отдыхайте. Заказ с едой скоро должен прибыть.

Ребята согласно закивали и разошлись по делам, и лишь взгляд Ши Ло по-прежнему был прикован к Юй Сую.

Ты… — Юй Суй невольно усмехнулся. — Какой из тортов заказывал ты?

Ши Ло приподнял бровь, кивком указав на один из них:

Тот, который чисто-белый.

Юй Суй взял из коробки прилагавшиеся к торту приборы, мазнул пальцем крем с торта, принесенного Ши Ло, и попробовал:

Вкусно. Отдыхай пока, я скоро освобожусь и найду тебя.

Ши Ло хотел что-то сказать, но Юй Суй остановил его улыбкой:

Сегодня не получится, мне нужно серьезно с ним поговорить, не мешай.

В день рождения Юй Суя Цзи Яньхань наверняка приехал с намерением спокойно и мирно всё обсудить. Ши Ло понимал всю важность момента и с кислым видом кивнул:

Только не затягивай, у меня для тебя еще подарок припасен.

Юй Суй кивнул и поднялся наверх.

С тех пор как Юй Суй присоединился к FS, у него не было привычки запирать дверь на ключ — двери в комнаты обычно просто прикрывали. В его спальне Цзи Яньхань сидел уже довольно давно.

Цзи Яньхань расположился на маленьком диванчике у окна, уперевшись локтями в колени и спрятав лицо в ладонях — то ли задремал от долгого ожидания, то ли просто погрузился в мысли.

На столике перед Цзи Яньханем стоял небольшой праздничный торт, а на полу громоздилось с десяток фирменных пакетов. Логотипы на них были прекрасно знакомы Юй Сую: это был молодежный бренд, который он очень любил в годы своего юниорства.

Юй Суй опустился на стул напротив Цзи Яньханя, наугад вытащил из одного пакета лимитированную футболку и развернул её.

Когда Юй Суй только начинал профессиональную карьеру, он был совсем юным, к тому же рос не по дням, а по часам, и одежда становилась мала ему буквально каждые несколько месяцев. Юй Суй тренировался с утра до ночи, у него совершенно не было времени ходить по магазинам в поисках вещей — его время в FS стоило дороже золота, поэтому за покупками всегда отправлялся уже завершивший карьеру Цзи Яньхань.

Юй Суй с детства отличался привередливостью в одежде, а вот у Цзи Яньханя вкуса не было от слова совсем. Прекрасно зная о своих слабых местах, он каждый раз скупал по несколько моделей на выбор, а то, что Юй Сую не нравилось, сдать обратно уже было нельзя, но и выбрасывать Цзи Яньханю было жалко, поэтому он скрипя сердце донашивал это сам.

В те времена Цзи Яньхань был даже выше Юй Суя, и Юй Суй, глядя на то, как тот с трудом натягивает на себя детские размеры, каждый раз не выдерживал. Спустя пару таких походов по магазинам, какими бы уродливыми ни казались фасоны купленной Цзи Яньханем одежды и какими бы вырвиглазными ни были расцветки, Юй Суй стискивал зубы и заявлял, что это чертовски круто и нравится ему до безумия.

Позже жизнь стала налаживаться, у Юй Суя появилось хоть немного свободного времени, да и Цзи Яньхань уже года два или три ничего ему не покупал.

Юй Суй шумно выдохнул, решив, что сегодня можно обойтись без взаимных пикировок и поговорить откровенно, как положено.

Вернулся? — Цзи Яньхань пошевелился, выпрямился, его покрасневшие от лопнувших сосудов глаза выдавали крайнюю усталость. — Сегодня твой день рождения, я понятия не имел, что тебе подарить. По дороге на базу снова наткнулся на этот бренд, набрал самого дорогого. Глянь, приглянулось ли что-нибудь.

Всё нравится, — бесстрастно отозвался Юй Суй.

Цзи Яньхань горько усмехнулся:

Хватит заливать. Если б тебе хоть одна вещь приглянулась из того, что я покупаю… Ты в этом плане копия Миньминь: у обоих вкус чертовски хорош, мои подарки вам претит даже носить, но вы… всегда говорите, что нравится.

Юй Суй на мгновение замер:

Как там дела у её семьи?

Цзи Яньхань словно пропустил вопрос мимо ушей и продолжил:

Миньминь во всем похожа на тебя: происхождение отличное, с детства не знала ни в чем отказа, настоящая белоручка-богачка. То, что она в свое время обратила на меня внимание — чистой воды случайность.

Столько лет я пытался дождаться момента, когда всё наконец утрясется, чтобы жениться на ней по-человечески, сыграть роскошную свадьбу, чтобы она могла гордо смотреть в глаза своим подружкам, а не выслушивать вечные упреки, что нашла себе какого-то выскочку из грязи в князи. Я правда старался изо всех сил. — Цзи Яньхань на миг замолчал. — Жаль только… опять всё летит к чертям.

Юй Суй сузил глаза:

Что конкретно стряслось?

Её отец… — Цзи Яньхань тяжело вздохнул. — Чем старше становится, тем хуже соображает. Во что бы ни вкладывался — всё полная лажа, но он не слушает никого: ни меня, ни Миньминь. И теперь… еще пара месяцев, и квартиру, где сейчас живет Миньминь, судя по всему, пустят с молотка.

Юй Суй нахмурился. Он и раньше догадывался, что в семье Миньминь начались проблемы, но никак не ожидал, что ситуация зашла так далеко.

Сколько нужно? — прямо спросил Юй Суй. — У меня еще кое-что осталось.

Цзи Яньхань покачал головой:

Если бы ты мог это закрыть, я бы и сам справился, тогда бы до такого не дошло.

Не дожидаясь, пока Юй Суй задаст новый вопрос, Цзи Яньхань поднял на него тяжелый взгляд и с трудом выдавил:

Юй Суй, помнится… ты ведь пару лет жил в Германии в детстве, верно?

Юй Суй озадаченно кивнул.

Помню, ты говорил, что тебе там довольно сильно нравилось… — пробормотал Цзи Яньхань. — Главное, чтобы нравилось.

То ли из-за резкой боли в желудке, то ли по чистому инстинкту Юй Суй почувствовал, как за недосказанными словами Цзи Яньханя кроется нечто жуткое, и по спине мгновенно прокатилась волна холодного пота.

Юй Суй с силой помассировал желудок и постарался говорить как можно спокойнее:

У меня свободной наличности не так много, но кое-что из ликвидных активов еще осталось. Дай мне полмесяца, я соберу всё… Шестьдесят тысяч, должно хватить?

Да неужели я не знаю, сколько у тебя есть? — Цзи Яньхань легко покачал головой. — Не хватит.

Превозмогая жгучую боль, скрутившую внутренности, Юй Суй выдохнул:

У Чэнь Хо что-то водится, запиши на мой счет, у него там есть как минимум миллионов двадцать. Я напишу долговую расписку, отдадим всё разом.

Забудь, я уже всё обдумал, — отрезал Цзи Яньхань.

Не давая Юй Сую вставить ни слова, он тихо произнес:

Помнишь, кто платил по счетам, когда ты уходил из Blade?

Юй Суй в тот же миг лишился дар речи.

Тогда он все еще воевал с семьей и ему было элементарно стыдно просить у них денег. Именно Цзи Яньхань выскреб все свои накопления и продал машину Миньминь, чтобы едва-едва наскрести сумму выкупа за Юй Суя и нескольких оставшихся игроков.

Цзи Яньхань смотрел на Юй Суя с невыносимой жалостью, его глаза покраснели:

Юй Суй, братец бы никогда не вспомнил о тебе, если бы мог заткнуть эту дыру сам. Я уже засунул туда всё, до чего дотянулся… Сейчас самое ценное, что у меня есть — это ты…

Я тебе не личное имущество, — холодно чеканил каждое слово Юй Суй, стараясь сохранять самообладание. — Я знаю, что тот европейский гранд-клуб пересобирает новый состав и они со мной связывались, но я ни за что туда не поеду.

У тебя там есть родственники, условия отличные, дадут лучших игроков и высочайший состав… — голос Цзи Яньханя дрожал. — Контракт я сам тебе проверю, добавлю кучу выгодных пунктов…

Юй Суй не желал слушать больше ни единого звука.

Он никак не ожидал, что годы товарищества в итоге приведут их к такому финалу.

Юй Суй поднялся:

Какая сумма отступных? Подсчитай и скажи мне.

Собираешься со мной расторгнуть контракт? На рынок свободных агентов захотел? Ну давай… — Цзи Яньхань поднял голову и уставился на Юй Суя. — Ты хоть внимательно читал свой контракт? Ты вообще в курсе, сколько неустойки придется выплатить?

Я смогу заплатить, — холодно бросил Юй Суй.

Цзи Яньхань промолчал. Разумеется, если Юй Суй решит разорвать контракт в одностороннем порядке, ему даже не хватит личных сбережений — он может просто пойти на попятную и попросить денег у семьи. Семья Юй Суя была состоятельной, так что выплатить неустойку в любом случае удалось бы, и Цзи Яньхань прекрасно это понимал.

Но…

Цзи Яньхань смотрел на Юй Суя с почти животной жалостью:

Свои-то ты выплатить сможешь, а за Чэнь Хо сможешь? За старого Цо? За Puppy?

Губы Юй Суя вмиг посинели.

И еще… — Цзи Яньхань решился добить его до конца. — Твой мальчик Ши Ло? Ему семнадцать… самый лучший возраст, черным по белому, контракт со мной подписан на пять лет.

Цзи Яньхань в упор посмотрел на Юй Суя и безжалостно произнес:

Он ведь всё это сделал ради тебя.

Кончики пальцев Юй Суя задрожали. Он развернулся, кое-как доковылял до ванной комнаты, согнулся пополам в приступе тошноты и неожиданно зашелся кровавой рвотой.

В раковине ярко алела темная, густая багровая масса.

http://bllate.org/book/23293/2503039

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода