× Вроде все работает)

Готовый переклад Tomb Raider: Reborn With a Corpse-Eating Pill / Расхитители гробниц: Реинкарнация с проклятой пилюлей: Розділ 16

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

После того как Хэй Сяцзы ушел, У Се встал перед Чжан Цилинем. Не успел он и рта раскрыть, как услышал от него:

— Возвращайся в Ханчжоу.

Затем тот развернулся и ушел.

Очередное игнорирование вывело У Се из себя:

— Не хочешь говорить — не надо. Не поверю, что сам не докопаюсь до истины.

С этими словами он вернулся в свою палатку.

Глубокой ночью, когда все уже крепко спали, в палатку У Се кто-то вошел и потряс его за плечо. У Се открыл глаза и, увидев перед собой человека, испугался. Он хотел было закричать, но гость зажал ему рот рукой:

— Меня зовут Чжаси. Не шуми. Моя бабушка хочет тебя видеть, дело очень важное.

Динчжу Чжома хочет его видеть? У Се ничего не понимал, но всё же поднялся и молком последовал за гостем в палатку Динчжу Чжомы.

Войдя внутрь, он обнаружил там не только Динчжу Чжому и ту женщину средних лет, но и Чжан Цилиня. Тот сидел на войлочном коврике и держал в руках чашку с дымящимся чаем с маслом.

У Се подошел к Чжан Цилиню, сел рядом и, выхватив у него чашку, залпом выпил чай. Чжан Цилинь с досадой помедлил, затем взял со стола другую чашку и налил У Се еще:

— Тут есть еще.

У Се увидел, что Сяо-гэ не сердится, а, наоборот, заботливо подлил ему чаю, и тут же почувствовал, как по-детски себя вел. Он смущенно улыбнулся Чжан Цилиню и перевел взгляд на Динчжу Чжому.

Та посмотрела на У Се и произнесла:

— Один человек попросил меня передать вам двоим послание.

Чжан Цилинь при этих словах заметно удивился и, убедившись, что никто не смотрит, бросил быстрый, едва уловимый взгляд на женщину средних лет рядом с Динчжу Чжомой.

У Се решил, что ослышался, а Динчжу Чжома продолжила:

— Ее зовут Чэнь Вэньцзинь. Уверена, вы должны ее знать. Она нашла меня несколько дней назад. Когда она просила отправить те видеокассеты, она уже предвидела подобный исход. Если вы, следуя подсказкам с кассет, нашли записи, то наверняка видели и указания на Тамуто. Так вот, она велела передать, что ждет вас в пункте назначения. Но времени у вас почти не осталось. С этого момента, если через десять дней она вас не дождется, она отправится туда сама.

У Се опешил. Что всё это значит? Он по привычке повернулся к Сяо-гэ. Тот уже вернул себе обычное невозмутимое выражение лица и холодно спросил:

— Когда именно она тебе это сказала?

— Я лишь передаю слова, остального не знаю. И не спрашивайте других, здесь слишком много лишних ушей. Ах да, еще кое-что: Оно среди вас, будьте осторожны.

Сказав это, она поднялась и вместе с женщиной средних лет покинула палатку.

У Се хотел было их остановить, но Чжан Цилинь преградил ему путь. Чжаси, увидев это, тоже удалился. В палатке остались только двое.

— Что всё это значит? Почему Чэнь Вэньцзинь передает послание именно нам двоим?

Чжан Цилинь не ответил. Он закрыл глаза, собираясь встать. У Се, видя такое отношение, снова вспылил, схватил его за плечо и приказал:

— Тебе нельзя уходить!

Чжан Цилинь безразлично взглянул на У Се, но остался на месте:

— Что ты хочешь?

— Почему на любой мой вопрос ты отвечаешь уклонением? Почему не можешь сказать правду?

Чжан Цилинь помолчал, затем взял чашку с остывшим чаем, которую недавно налил У Се, отпил глоток и сказал:

— У Се, тебе не следовало идти за нами. Твой третий дядя и так сделал для тебя слишком много. Возвращайся.

— Мое требование простое: я хочу знать правду. Почему вы все что-то скрываете? Никто, абсолютно никто мне ничего не говорит.

— А ты задумывался, почему они молчат? Может, они пытаются тебя защитить? Есть такая правда, которую ты не сможешь вынести.

Чжан Цилинь внезапно посмотрел на У Се с необычайной серьезностью.

— Разве не мне решать, смогу я это вынести или нет? Ты хоть представляешь, каково это — жить в полном неведении?

Сказав это, У Се захотел дать себе пощечину. Сяо-гэ сам потерял память, как он мог сказать такое?

— Сяо-гэ… прости… я…

— Я знаю это лучше тебя.

— Я человек без прошлого и будущего. Всё, что я делаю, — пытаюсь найти связь между собой и этим миром. Если я исчезну, никто даже не заметит.

— Если ты исчезнешь, я по крайней мере замечу.

Чжан Цилинь покачал головой и поднялся:

— Что касается меня — однажды я найду ответы и расскажу тебе. Но что касается тебя — ты не найдешь ответов, цепляясь за меня. У Се, перестань копать.

С этими словами он собрался уходить.

У Се встал и, глядя ему в спину, спросил:

— Можно последний вопрос? Зачем ты вошел в Бронзовые врата? Что ты там увидел?

— Я просто повторял то, что когда-то сделал Ван Цзанхай. Внутри Бронзовых врат я увидел Абсолют. Абсолют всего сущего.

— И еще, У Се, я на твоей стороне.

Он ушел, не оглянувшись.

У Се не помнил, как вернулся в свою палатку. Он долго ворочался, обдумывая слова Чжан Цилиня, и лишь под утро забылся сном.

***

На следующее утро Се Да забрал удостоверения личности, которые Се Юйхуа распорядился подготовить для Хэ Чэна, и прибыл в усадьбу Хэ. После быстрых сборов они отправились за Хо Сюсю.

Втроем они доехали до аэропорта, вылетели в Цинхай, а оттуда, взяв снаряжение и припасы, на машине двинулись в сторону Ланьцо.

За рулем сидел Се Юйхуа, Хэ Чэн — на переднем пассажирском сиденье, а Хо Сюсю расположилась сзади. Всю дорогу они весело болтали.

— Дедушка Хэ…? — Хо Сюсю смотрела на Хэ Чэна, который выглядел даже моложе ее самой, и не знала, как к нему обратиться. Ведь он был младшим учеником второго дедушки и принадлежал к поколению ее бабушки.

— Сюсю, зови меня дядей-наставником, как Сяо Хуа, — улыбнувшись, ответил Хэ Чэн.

Хо Сюсю кивнула:

— Дядя-наставник Хэ Чэн, бабушка рассказывала, что вы с детства учились актерскому мастерству, особенно хорошо вам удавались амплуа хуадань и цинъи.

Се Юйхуа рассмеялся:

— Хотя младший дядя-наставник был моложе второго дедушки, его мастерство на сцене ценилось наравне с ним.

— Ох, я бы так хотела своими глазами увидеть, как поет дядя-наставник Хэ Чэн! Ведь в те времена за билеты на его выступления отдавали любые деньги.

— Разве это проблема? Как вернемся, приходите с Сяо Хуа в усадьбу Хэ, я спою для вас.

Се Юйхуа кивнул:

— Как раз давно мы с младшим дядей-наставником не выступали вместе. Сюсю, тебе невероятно повезло.

— Брат Сяо Хуа, хватит подшучивать надо мной при дяде-наставнике Хэ Чэне. Когда вернемся, я обязательно похвастаюсь перед бабушкой. Даже она не всегда могла купить билет на его спектакли!

http://bllate.org/book/23291/2502564

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Tomb Raider: Reborn With a Corpse-Eating Pill / Расхитители гробниц: Реинкарнация с проклятой пилюлей / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу