×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Picking and Choosing / Выбирая лучшее: Глава 42

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тайком взяв из комнаты горничной фен, она заперла дверь своей спальни, забралась на кровать и, покраснев, принялась сушить мокрую простыню. Убедившись, что всё высохло и следов не осталось, она вернула фен на прежнее место.

Однако горничная всё равно узнала об этом и рассказала младшей тётушке Си Жуя. Та с удовольствием растиражировала историю среди родных:

— Наш Си Жуй такой заботливый! Намочил постельку — и сам её высушил!

С тех пор Си Жуй немного охладел к своей тётушке.

Приложение второе — «Липучка» и Си Жуй

Когда Си Жуй учился в старшей группе детского сада, он услышал от других детей, что в младшую группу пришли трое новеньких — настоящие тройняшки. Многие ребята тут же побежали смотреть: ведь три одинаковых человечка — это же так интересно!

Си Жуй был добрым мальчиком, поэтому, отправляясь знакомиться с тройняшками, захватил с собой три мягкие конфетки, которые сегодня раздала воспитательница — в качестве подарка.

Он подошёл к двери младшей группы и долго вглядывался внутрь, но так и не увидел трёх одинаковых детей. В этот момент к нему вышел мальчик по имени Пипи. Си Жуй спросил:

— У вас в группе есть тройняшки?

Пипи покачал головой:

— У нас никто так не зовётся.

***

Лу Цзинъяо утверждал, что сны второй половины ночи снятся наоборот, но Цинь Юйцяо считала их особенно реальными. Просыпаясь после таких снов, она ещё мгновение пребывала в замешательстве, не понимая, где находится. Ей даже показалось, что за окном не лазурные воды и белоснежные пляжи Мальдив, а заснеженные улицы Эдинбурга — как в том сне, где город был окутан снегом и румяным закатом.

Ей приснилась «Гуогуо». Та выглядела совсем несчастной.

Тяжёлые окна в европейском стиле покрывал тонкий слой инея, будто стекло запотело.

В комнате, украшенной масляными картинами, «Гуогуо» стояла у окна и смотрела на оживлённую улицу внизу. На ней была свободная розовая спортивная одежда. За её спиной стояла детская кроватка, в которой спокойно спал мальчик. В комнате царила тишина — слышалось лишь мерное тиканье маятника.

С каждым качанием маятника Цинь Юйцяо ощущала всё нарастающую печаль — это была грусть «Гуогуо», но в сне она проникала в самую душу, как яд, и Юйцяо стало трудно дышать. Внезапно раздался пронзительный плач младенца — такой громкий и резкий…

После этого она увидела, как «Гуогуо» в панике обернулась — и именно в этот момент Цинь Юйцяо проснулась. Последнее, что она запомнила, — семь иероглифов, выведенных пальцем «Гуогуо» на запотевшем стекле:

«Лу Сяо Лю, ты подлец!»


Она открыла глаза, посмотрела в окно, на потолок, а потом долго смотрела на Лу Цзинъяо, который спал, обнимая её. Так долго, что в итоге разбудила его.

Цзинъяо прищурился, крепче прижал её к себе, и его утренняя возбуждённость мягко упёрлась ей в бедро.

Она рассказала ему о сне. Цзинъяо, как маленький хулиган, ответил:

— Как я мог с тобой плохо поступить…

Он улыбнулся и, глядя ей в глаза, спросил:

— Ну скажи мне, я что — не кормил тебя? Или не одевал?

Раздражённая, Цинь Юйцяо оттолкнула его.

— Или, может, я тебя бил? — продолжал он в том же духе. Через мгновение он поднёс к её лицу свою белоснежную руку. — Видишь?

— Что? — нетерпеливо бросила она.

Возможно, из-за раннего часа Цзинъяо ещё не обрёл своей обычной харизмы и выглядел почти безобидным — так что жертвой казался именно он, а не она.

— Внимательнее посмотри… Не вверх, а вниз! Ты что, глаза на макушке носишь? Не видишь два следа от укуса?

Цинь Юйцяо промолчала.

— Это ты меня раньше мучила, — сказал он, пододвигая руку ещё ближе. — Не веришь? Укуси ещё раз — узоры точно совпадут.

Цинь Юйцяо взяла его руку, пригляделась и фыркнула:

— Лу Цзинъяо, ты уверен, что эти два шрамика — не от ветрянки?

— От ветрянки? — Цзинъяо резко перевернулся и навалился на неё, перехватив дыхание. — По-твоему, я похож на того, кто болел ветрянкой?

С этими словами он нырнул под одеяло.

Цинь Юйцяо пнула его в лицо и дрожащим голосом выдохнула:

— Ты… что делаешь?

Цзинъяо выглядел как кот, только что полакомившийся сливками. Он лизнул губы и прошептал:

— Надо же как-то заставить тебя забыть этот сон… Ты же сама возводишь на меня напраслину. Если будешь винить меня за сны, мне будет очень обидно…

Он придержал её ноги и собрался продолжить.

Сердце Цинь Юйцяо забилось так сильно, что она почувствовала жар на лице и пот на ладонях. Когда она отчётливо ощутила прикосновение его языка, её тело вздрогнуло. Она зажмурилась и поспешно выкрикнула:

— Ладно, ладно! Ты обижен, да? Я поняла, что ты обижен!

Цзинъяо высунул голову из-под одеяла. Его губы блестели, уголки рта были приподняты. Цинь Юйцяо отвернулась, но он мягко развернул её лицо к себе.

— Цяоцяо, не злись на меня, ладно? Мы наконец-то вместе, и Си Жуй точно не хочет, чтобы мы постоянно ссорились.

— Я не злюсь, — ответила она. — Просто мне странно.

Цинь Юйцяо всегда предпочитала говорить прямо, поэтому решила воспользоваться моментом и высказать всё, что накопилось:

— Ты ведь не понимаешь меня…

— Как это не понимаю? — Цзинъяо щипнул её за мягкий животик, перебивая. — Ты же самолюбива, обидчива, чуть что — сразу капризничаешь. Умница, но думаешь, что умнее всех. Много ешь, характер — ого-го! Но зато на ласку откликаешься мгновенно. И когда упрямишься, тебя обязательно надо уговаривать… Вот так, например…

Говоря «вот так», он многозначительно прижался к ней.

Цинь Юйцяо аж задохнулась от злости:

— Так это всё недостатки, получается?

— Где уж там недостатки! — Цзинъяо без тени сомнения произнёс сладкие слова. — У других женщин такие черты — пороки, а у тебя — самые главные достоинства. Ты даже не представляешь, как мне нравится, когда ты капризничаешь.

С этими словами он снова прижался к ней и уже начал ласкать самые чувствительные места — прикосновения были такие нежные, что она не выдержала.

— Дай мне сначала договорить! — выдохнула она.

— Хорошо, говори, — сказал Цзинъяо, целуя рассыпавшиеся по её плечу чёрные пряди и поднеся одну к носу, чтобы вдохнуть аромат. — Я с радостью погружусь с тобой в глубокий духовный диалог.

— … — Цинь Юйцяо на мгновение замялась, потом тихо произнесла: — Ты ведь знаешь, у меня пропали два года памяти. Я не помню, что происходило в тот период. И ты, наверняка, что-то скрываешь. Я не уверена, что в Эдинбурге всё было так прекрасно, как ты рассказываешь…

Цзинъяо замолчал. Потом он провёл рукой по её волосам, растрепав их так же, как и её мысли.

— Конечно… ты права, — сказал он, и в его голосе прозвучала сдержанность, достоинство и боль, которую она не сразу уловила. — Но, Цяоцяо, представь, что ты на моём месте. Если бы за семь лет у тебя остались только воспоминания, разве ты не захотела бы хранить лишь самые сладкие?

Его слова тронули её, и она смягчилась:

— А если я захочу узнать и горькие воспоминания?

Цзинъяо повернулся к ней, лицо его уже было серьёзным:

— Да что там вспоминать… В основном ругались. Ты ведь и сама понимаешь — в спорах ты всегда проигрывала, поэтому злилась до белого каления. Прямо как та птичка из игры Си Жуя — помнишь, Angry Birds? Даже зная, что разобьёшься, всё равно летишь на атаку. В последний раз ты вообще сбежала из дома! Я чуть диплом не лишился, пока тебя искал. Ты ведь сама знаешь — все твои документы тогда оказались поддельными… А ещё Си Жуй! Ты хоть представляешь, какие дни самые тяжёлые у малышей? Когда их отлучают от груди! Это я мучился…

— Ладно, — перебила его Цинь Юйцяо, сидя теперь лицом к лицу. — Спасибо тебе за всё это.

Цзинъяо больше не говорил.

Цинь Юйцяо опустила голову, обвила руками его шею и потерлась подбородком о его шею, говоря мягко:

— Я больше не буду думать о тех двух годах. Но ты не смей мне врать. Если обманешь…

Цзинъяо обнял её и перебил:

— Скажи честно — разве я сейчас плохо к тебе отношусь?

Голос Цинь Юйцяо и так был нежным, а теперь, под действием его ласковых слов, стал ещё мягче — как шёлковая лента, скользящая по коже, с лёгкой ноткой кокетства:

— Какое «хорошо»… Ты всё время меня злишь. И верни мои документы! Если не доверяешь мне, откуда мне взять симпатию к тебе?

Цзинъяо почувствовал, будто внутри у него коготками царапает котёнок, и сердце готово было растаять. К счастью, он сдержался и сказал:

— Документы, конечно, верну. Хотя сегодня ты вела себя отлично, ты всё ещё находишься на испытательном сроке. Как только я увижу, что ты заслуживаешь доверия, всё обязательно верну.

Он привёл пример:

— Ты же менеджер. Разве ты сразу берёшь сотрудника на постоянную работу, если он в первый день показал себя хорошо?

Смысл был ясен: он надеялся, что она и дальше будет такой же послушной и милой. Но хорошее настроение длилось недолго — в следующее мгновение Цинь Юйцяо резко оттолкнула его и встала с кровати.

***

Утром Лу Си Жуй проснулся в плохом настроении — его сестра Юйцяо больше не спала рядом. Он пнул одеяло ногой и слез с кровати.

Когда он вышел в гостиную, Цинь Юйцяо как раз расставляла в вазу цветы, которые привёз чёрнокожий служащий. Увидев надутую физиономию Си Жуя, она приветливо сказала:

— Доброе утро, Си Жуй.

Мальчик был в одних майке и шортах. Он подошёл к ней:

— Юйцяо-цзецзе, почему ты не разбудила меня?

Цинь Юйцяо слегка покраснела. В этот момент появился Лу Цзинъяо:

— Твоя Юйцяо-цзецзе боялась тебя разбудить.

— А, — Си Жуй улыбнулся и поднял голову к отцу. — Папа, куда мы сегодня пойдём гулять?

***

Ночью в этой же вилле остановились Лу Цзинчэн и Гу Жанжань. Утром они почти одновременно вышли завтракать. Солнце на Мальдивах ещё не палило так жарко, поэтому Лу Цзинчэн предложил позавтракать на открытом воздухе.

Стол накрыли среди кокосовых пальм, вокруг росли бананы и пальмы, пышная зелень окружала деревянные домики и свободно тянулась к небу.

Лёгкий утренний ветерок развевал волосы Цинь Юйцяо. Лу Цзинъяо нежно поправил прядь у её уха, и она улыбнулась ему в ответ. Это зрелище заставило Лу Цзинчэна не удержаться:

— Когда же, наконец, я выпью на вашей свадьбе?

— Я бы и сам хотел побыстрее, — с ленивой ухмылкой ответил Цзинъяо, откинувшись на спинку стула. — Но Цяоцяо пока проверяет меня.

Цинь Юйцяо тихо рассмеялась. Только что в спальне кто-то говорил, что без успешного прохождения испытательного срока не будет перевода на постоянную должность. Подняв глаза, она случайно встретилась взглядом с Цзинчэном — и, если не ошибалась, в его глазах мелькнула зависть.

— Юйцяо, я ведь не за своего брата заступаюсь, — сказал Цзинчэн. — Среди всех мужчин рода Лу Шестой брат — самый выдающийся.

Цинь Юйцяо невозмутимо ответила:

— Наверное, и самый вспыльчивый?

— Ха-ха! — громко рассмеялся Цзинчэн, потом вспомнил что-то и спросил Цзинъяо: — Шестой брат, вчера мне звонил Старший брат. Говорит, Юань Дун привёл девушку в дом Лу. Её зовут Ван Баоэр. Это правда?

Цзинъяо сначала бросил взгляд на Цинь Юйцяо, убедился, что та спокойна, и лишь потом небрежно ответил:

— Старший брат мне не звонил, но эту Ван Баоэр я знаю. Некоторое время она была репетитором Си Жуя. Потом, видимо, познакомилась с Юань Дуном — и уволилась. Юань Дун сам мне тогда звонил.

— Неужели свадьба скоро? — предположил Цзинчэн.

http://bllate.org/book/2329/257619

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода