×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Picking and Choosing / Выбирая лучшее: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Хуа рассмеялся и привычно толкнул Цинь Юйцяо в плечо:

— Да шучу я! Не обижайся. Ведь это было несколько лет назад, я же не Сянлиньшао. Обещаю, перед Цзян Янем твоего имени не упоминал.

— Ты как оказался в Г-городе? — спросила Цинь Юйцяо, взглянув на его руку, лежавшую у неё на плече, и многозначительно посмотрела на него, давая понять, чтобы убрал её.

— Совещание, — ответил Цзян Хуа, послушно отвёл руку и вдруг раскинул объятия, неожиданно прижав её к себе. — Цяоцяо, мы же старые знакомые! Неужели такая холодность? Влюблёнными нам не быть, но друзья, одноклассники и ещё с детства знакомы — разве этого мало?

Объятие было открытым и непринуждённым. Если бы она стала выкручиваться, это выглядело бы странно, поэтому Цинь Юйцяо просто ответила на него и, прижавшись губами к его уху, тихо прошептала:

— Кто знает, может, ты ещё и моим зятем станешь.

— Ты-то как всегда в курсе всего, — усмехнулся Цзян Хуа, отстранившись и обнажив белоснежные зубы. — Да, я уже два года с Яньцином вместе.

— Правда? — Цинь Юйцяо улыбнулась.

В этот момент между ними внезапно возникла маленькая голова. Это был Лу Си Жуй. На нём был аккуратный шерстяной костюм в клетку, идеально выглаженный, волосы уложены, даже несколько прядей зафиксированы гелем — чёткая прическа с пробором три к семи.

Цинь Юйцяо обрадовалась, увидев Си Жуя, и сразу присела на корточки, погладив его по щеке:

— Ру-Ру сегодня просто красавец!

Глаза мальчика заблестели, и он прильнул к Цинь Юйцяо, повторяя слова, которые только что передал ему папа:

— Сестра Юйцяо, мне этот дядя не нравится.

Цинь Юйцяо улыбнулась. Такие слова явно вложил ему в уста Лу Цзинъяо — сам Си Жуй, такой добрый и ласковый, такого не скажет. Она повернула голову в сторону Лу Цзинъяо, который в это время разговаривал с дядей Баем. Взгляд их встретился, и он бросил ей предупреждающий взгляд.

Цинь Юйцяо отвела глаза, погладила Си Жуя по голове и, выпрямившись, сказала Цзян Хуа:

— Пойду посмотрю там. Делай что хочешь.

Цзян Хуа не сводил глаз с Си Жуя и вдруг усмехнулся:

— Чей это ребёнок? Очень на тебя похож.

«Мелочь обидчивая, а глаза зоркие», — подумала Цинь Юйцяо.

Услышав, что говорят о нём, Лу Си Жуй важно представился:

— Я Лу Си Жуй из рода Лу. Мой дед — Лу Хэшо, а отец — Лу Цзинъяо.

Цзян Хуа натянуто улыбнулся:

— Очень приятно, очень приятно.

— Приятно познакомиться. Я сейчас уведу сестру Юйцяо, — Си Жуй вежливо кивнул и взял Цинь Юйцяо за руку. — Сестра Юйцяо, пойдём туда.

Его ладошка была мягкой и прохладной. Цинь Юйцяо обеспокоилась, не замёрз ли он, и потрогала плечи — хорошо, три слоя одежды есть.

Си Жуй засмеялся, задёргал плечами и тут же превратился из серьёзного мальчика в милого шалуна:

— Сестра Юйцяо, не щекочи, щекотно...

Этот ребёнок боится щекотки — наверное, в отца. Но откуда она знает, что Лу Цзинъяо боится щекотки?

Цинь Юйцяо потрогала его жёсткие, уложенные волосы:

— Кто тебе так сделал?

Щёки Си Жуя слегка порозовели, и он поспешил оправдаться, будто стыдясь своей прихорашенности:

— Тётя Лю сделала.

Тётя Лю — горничная, которая присматривала за Си Жуем. Цинь Юйцяо была ей очень благодарна.

Она подвела Си Жуя к дяде Баю:

— Дядя.

Рядом с Баем стоял Лу Цзинъяо. Увидев её, он вежливо поздоровался:

— Госпожа Цинь.

«Играет так убедительно», — подумала Цинь Юйцяо и кивнула в ответ:

— Господин Лу.

Си Жуй поднял голову:

— Дядя Бай, здравствуйте!

Бай посмотрел на Лу Цзинъяо, потом на Цинь Юйцяо и на их сцепленные руки с Си Жуем и спросил:

— Не ожидал, что юный господин Лу уже так подрос. Сколько лет?

— Семь, — ответил Лу Цзинъяо, бросил взгляд на Цинь Юйцяо и спокойно добавил: — Си Жуй и госпожа Цинь связаны особой судьбой. Госпожа Цинь очень привязана к нему и взяла его в ученики, обучает рисованию.

«Ха-ха», — подумала Цинь Юйцяо, слушая это безупречное объяснение.

— Ха-ха, — улыбнулся и Бай, но тут к нему подошла Бай Цзюань в тёмно-красном длинном платье и, взяв его под руку, сказала:

— Папа, с днём рождения!

— Наконец-то пришла. Думал, сегодня тебя не увижу, — тон Бая был слегка раздражённым.

— Как можно! — Бай Цзюань улыбнулась и принялась разглядывать Лу Си Жуя и Лу Цзинъяо.

Бай знал нрав своей дочери — она непременно сейчас что-нибудь скажет. Он хотел было поскорее её отправить прочь, но было уже поздно.

Бай Цзюань бросила взгляд на Лу Юаньдуна, стоявшего позади, и с усмешкой обратилась к Лу Цзинъяо:

— Думала, сегодня не увижу ни одного из Лу, а тут целая делегация пожаловала. Интересно получается.

Лу Цзинъяо тоже не был лёгким противником:

— Господин Бай собственноручно прислал приглашение. Как мы могли не явиться? К тому же одно дело — приглашение, другое — личные обиды. Не припомню, чтобы я чем-то провинился перед вами, госпожа Чэнь?

Бай Цзюань уже собиралась ответить, но Цинь Юйцяо потянула её за рукав:

— Зять у семьи Хань, пойди посмотри.

— Да что там смотреть, не впервые вижу, — буркнула Бай Цзюань.

В этот момент раздался голос Чэнь Чжичэ:

— Цзюань.

Бай Цзюань на мгновение замерла, лицо её потемнело, но она замолчала и стояла тихо.

Вот он, её слабый пункт. Чэнь Чжичэ подошёл, обнял её за плечи и сказал Баю:

— Тёсть, я отведу Цзюань туда.

Бай с облегчением кивнул:

— Идите.

Когда Бай Цзюань ушла с Чэнь Чжичэ, Цинь Юйцяо почувствовала облегчение. Повернувшись, она заметила, что Лу Юаньдун смотрит на неё с невыразимым выражением лица. Рядом с ним стоял Цзян Янь.

Цзян Янь улыбнулся ей и даже помахал рукой. Цинь Юйцяо натянуто улыбнулась в ответ и отвернулась.

Эту сцену снова заметил Лу Цзинъяо. Когда она выходила из туалета, он перехватил её и, хмурясь, спросил:

— Кто сегодня пришёл с Цзян Янем?

Он имел в виду Цзян Хуа. Цинь Юйцяо не поняла, почему, но соврала:

— Просто мой бывший одноклассник...

— Ты меня разыгрываешь, Цинь Юйцяо, — Лу Цзинъяо посмотрел ей прямо в глаза, немного смягчив тон. — Цяоцяо, тебе не идёт врать.

Цинь Юйцяо подняла подбородок. Ну и что, что бывший парень? Стоит ли это скрывать? Она спокойно сказала:

— Это мой первый парень...

Не договорив, она увидела, как лицо Лу Цзинъяо потемнело, и он с сарказмом бросил:

— Интересно, сколько у тебя ещё первых парней?

Цинь Юйцяо не поняла его странной злости:

— Что ты имеешь в виду?

— Забывчивость — вещь удобная, — голос Лу Цзинъяо стал холодным, но тон оставался спокойным. — Конечно, ты не помнишь. В Эдинбурге ты сказала мне, что всё «первое» отдала мне.

Что значит «всё первое»? Первый парень, первый поцелуй, первая ночь... Цинь Юйцяо с недоверием посмотрела на Лу Цзинъяо. Та «она», о которой он говорит, всё больше похожа на мошенницу.

Первый парень... Хоть ей и не хотелось признавать, но отношения с Цзян Хуа действительно были её первой любовью. А вот первый поцелуй... об этом она предпочитала не вспоминать. Кто тот «бледный цыплёнок», она до сих пор не знала.

— Извини, голова не варит, ладно? — Цинь Юйцяо махнула рукой и собралась уйти, но Лу Цзинъяо схватил её за руку.

— Что тебе нужно? — раздражённо спросила она.

Лу Цзинъяо отпустил её руку, внимательно осмотрел и, приподняв брови, сухо спросил:

— Вы с ним целовались?

Цинь Юйцяо была в недоумении. Он имел в виду Цзян Хуа. Честно покачала головой:

— Мы тогда были ещё детьми, разве мы тогда понимали такие вещи?

Услышав ответ, Лу Цзинъяо наконец смягчился. Окинув взглядом окрестности, он тихо рассмеялся:

— Я пойду.

Проходя мимо неё, он внезапно положил руку ей на ягодицу, сначала приподнял, а потом сильно ущипнул — как наказание.

— Лу Цзинъяо! — возмутилась Цинь Юйцяо.

Лу Цзинъяо даже не взглянул на неё и, сжав губы, ушёл с серьёзным видом.

Цинь Юйцяо чуть не заплакала от боли — место укуса было слишком чувствительным, но она не могла потрогать его при всех, только стиснула зубы, глядя вслед Лу Цзинъяо, и злилась так, будто хотела разгрызть его.

Как больно! Ягодица действительно очень болит...

Лу Цзинъяо прав — она действительно плохо врёт. Неизвестно, в чём дело, но каждый раз, когда она лжёт, её разоблачают. Например, в детстве она сказала Бай Тяньюй, что у неё нет домашнего задания, а потом Цзян Хуа тут же спросил, сделала ли она сегодня математику.

Но насчёт первого поцелуя она солгала Лу Цзинъяо лишь наполовину.

С Цзян Хуа она действительно не целовалась. А вот кому достался её первый поцелуй — она не знала. Кто тот самый «бледный цыплёнок» — до сих пор оставалось загадкой.

Когда она рассказала об этом Бай Цзюань, та долго смеялась, а потом спросила:

— Ты правда не знаешь, кто он?

Она действительно не знала. Когда в комнате включили свет, она мельком осмотрела незнакомца — лицо незнакомое, разве можно запомнить человека, с которым встретился лишь раз? Но иногда плохая память оборачивается трагедией. Когда правда всплыла, она никак не могла поверить, что этим человеком окажется... Лу Юаньдун.

Когда Цинь Юйцяо вышла из туалета, Бай Цзюань уже оживлённо беседовала с Цзян Хуа. Цзян Хуа всегда нравился Бай Цзюань, и даже спустя столько лет после расставания она всё ещё спрашивала Цинь Юйцяо, не думает ли та возобновить отношения с ним.

— Возобновить? Я бы хотела, чтобы этих отношений вообще не было.

Бай Цзюань заметила её и помахала, чтобы подошла. Цинь Юйцяо сделала вид, что не видит, и направилась к Си Жую, который сидел рядом с Ян Иньинь.

Ей всё же нужно было поздороваться с Ян Иньинь и остальными.

— Тётя Ян, госпожа Ду, Юаньдун, — Цинь Юйцяо подошла к столу и поздоровалась.

Лу Цзяйинь — жена старшего сына семьи Ду, поэтому Цинь Юйцяо и называла её госпожой Ду.

— Не так официально, — сказала Лу Цзяйинь. — Можешь звать меня тётей или второй сестрой.

«Второй сестрой» сейчас точно не подходит, — подумала Цинь Юйцяо.

— Тётя Лу.

Лу Цзяйинь кивнула.

За тем же столом сидел и Лу Цзинъяо. Цинь Юйцяо проигнорировала его.

Лу Цзинъяо сам заговорил первым:

— Здравствуйте, госпожа Цинь.

Цинь Юйцяо:

— Здравствуйте, господин Лу.

Ян Иньинь наблюдала за их обменом и чувствовала смешанные эмоции. Шестой уже прямо заявил, что будет ухаживать за Цинь Юйцяо. Если Цинь Юйцяо действительно станет его женой, то она не станет её невесткой, а наоборот — они станут своячками.

Ян Иньинь с трудом улыбнулась и спросила:

— Наверное, сегодня очень занята?

— Всё нормально, — улыбнулась Цинь Юйцяо. — Просто немного помогаю.

Лу Цзинъяо снова вмешался:

— Си Жуй, уступи место своей учительнице.

Цинь Юйцяо уже собиралась отказаться, но Лу Цзяйинь тоже сказала:

— Госпожа Цинь, присоединяйтесь к нам за столом.

Пауза, затем она посмотрела на Ян Иньинь:

— Старшая сестра, не возражаете?

Ян Иньинь кивнула и, глядя на Цинь Юйцяо, устало улыбнулась:

— Цяоцяо, если ты уже не злишься на Юаньдуна, посиди со мной, хорошо?

Прошлой ночью Ян Иньинь плакала несколько часов подряд, поэтому голос её был хриплым и тонким, что тронуло Цинь Юйцяо до глубины души. Она улыбнулась и села рядом с Си Жуем. Напротив неё сидели Лу Юаньдун и Лу Цзинъяо.

За столом каждый скрывал свои мысли и переживания. Лу Цзинъяо время от времени обращался к Цинь Юйцяо, не особенно тепло, но если бы он раньше не признался, что неравнодушен к ней, Ян Иньинь и другие вряд ли бы догадались, что шестой заинтересован в Цяоцяо.

http://bllate.org/book/2329/257610

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода