×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Saving the Paranoid Youth on Campus [Book Transmigration] / Спасение параноидального юноши в школе [Попадание в книгу]: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты хочешь что-нибудь перекусить? — с любопытством спросила Сюй И.

Она смотрела на Шэнь Цзи, чей облик был подобен ясному утру после дождя — чистому, спокойному и почти неземному, — и никак не ожидала, что он станет покупать сладости.

Шэнь Цзи подвёл её к лотку, устроенному на маленькой тележке, и спокойно произнёс:

— Два ананаса в фольге.

Продавец, добродушный мужчина средних лет, улыбнулся:

— Хорошо, сейчас!

Ананасы в фольге уже были готовы и всё время подогревались в микроволновке.

Вскоре он завернул два порционных кусочка и протянул их Шэнь Цзи.

Тот расплатился по QR-коду и передал один Сюй И:

— Попробуй?

Ананас был совсем небольшим — специально нарезанным на крошечный кусочек, который можно съесть за два-три укуса. Сюй И на мгновение замерла, но всё же протянула руку.

— Спасибо, — сказала она.

Шэнь Цзи ничего не ответил. По дороге домой он развернул фольгу, и наружу выглянул золотистый ананас. Его запекли, и аромат стал особенно насыщенным, тёплым, почти бархатистым — он мгновенно разлился в воздухе.

Сюй И наблюдала, как он откусил кусочек. Он ел неторопливо, без суеты, будто наслаждался каждой секундой.

Похоже, ему действительно вкусно. В реальном мире мать Сюй И строго следила за её фигурой, поэтому она никогда не позволяла себе есть всякую ерунду. И даже попав в этот мир, она почти не трогала сладости и перекусы — не потому, что не любила их, а просто потому, что привычка уже укоренилась.

Весь сок остался внутри, и при укусе не было привычной терпкости ананаса — только нежный, мягкий вкус, кисло-сладкий, с рассыпчатой, почти тающей во рту мякотью.

Шэнь Цзи улыбнулся:

— Вкусно?

Сюй И кивнула. Ананас был маленький, и она съела его за пару укусов.

Дома Сюй И объяснила матери, почему вернулась так поздно.

Шэнь Цзи молчал, и мать решила, что они вместе дежурили после уроков, поэтому не стала его расспрашивать, лишь мимоходом сказала, что уже нарезала фрукты и поставила на их стол — пусть не забудут съесть.

Только включив свет в спальне, Сюй И увидела на столе фруктовую тарелку: всё было аккуратно нарезано и красиво выложено.

Домашнего задания было немного. Раскрыв тетрадь, она достала телефон.

Открыла WeChat и взглянула на аватар Шэнь Цзи.

Его перевод так и не был принят — деньги вернулись обратно.

Бегло пролистав чат, она увидела сообщение от Линь Жоюй — ссылку на билеты на концерт. Вспомнив, что они с подругой договорились сходить, Сюй И без колебаний перешла по ссылке.

Линь Жоюй тут же написала, что билеты ужасно дорогие!

Сюй И посмотрела: лучшие места в партере и самые дешёвые на галерке уже раскупили, остались лишь места посредине — не самые плохие, но и не лучшие. Их осталось совсем немного.

Цена была немного выше среднего, но Сюй И могла себе это позволить. У неё всё ещё были сбережения. Правда, об этом стоило поговорить с матерью — ведь возвращаться домой она будет очень поздно.

— Мам, я договорилась с новой одноклассницей сходить на концерт, — сказала она, открыв дверь в родительскую спальню.

— Концерт? — мать опустила телефон; на лице у неё была маска.

— Да, билеты стоят около шестисот юаней. Концерт в конце месяца, как раз в день, когда заканчивается учения, у нас будет выходной.

— Ладно, иди, — сказала мать, но тут же добавила: — А с тобой идёт мальчик или девочка?

— Девочка.

— Может, пусть Шэнь Цзи сходит с вами?

Сюй И: — …Я не буду задерживаться допоздна.

— Ну да, мальчишкам ведь, наверное, не очень интересны ваши песенки, — задумчиво проговорила мать и снова подняла телефон.

По сравнению с тем временем, когда Сюй И бегала по ночным клубам и интернет-кафе, теперь её поход на концерт с новой подругой казался матери просто идеальным поведением.

Договорившись с матерью, Сюй И на месте купила билет. Повернувшись, она вдруг столкнулась с Шэнь Цзи, выходившим попить воды. На нём была чёрная одежда, подчёркивающая широкие плечи и узкую талию, и создававшая ощущение одновременно таинственности и хрупкости.

Он поднёс стакан к губам, и их взгляды встретились.

Его пальцы слегка согнулись, ногти были аккуратными и чистыми; указательный и средний покоились на стеклянном стакане. Он только что вышел из душа, и влажные пряди волос мягко лежали на лбу, почти касаясь бровей.

Сюй И улыбнулась ему и быстро опустила глаза, возвращаясь в свою комнату.

Шэнь Цзи бросил взгляд на её уходящую спину, сделал глоток, увлажнив губы, и почувствовал, как в кармане завибрировал телефон. Достав его, он увидел сообщение от друга: «Сюй Цзюньби в порядке».

В его глазах мелькнула тень. Одной рукой он набрал: «Хорошо».

В классе мальчишки создали чат под названием «Боги десятого класса и их подручный Пань Пань», где состояло около двадцати семи-восьми человек.

Скоро в чате завязалась оживлённая беседа. Сначала речь зашла о том, как «Лейкерс» отдали будущих звёзд ради приобретения Энтони Дэвиса.

Пань Пань-старший: [Идёт, идёт, Дэвис идёт! На этот раз точно!]

Синь-босс, получивший компенсацию за снос дома: [Леброн и Энтони вместе! Кричим хором: «Чемпионат „Лейкерс“!» /doge]

Пань-босс: [У кого есть тот фильм?]

Пань Пань-старший: [Какой фильм? Порнуха?]

Бог десятого класса Тыква: [Старый Пань, опять не о том думаешь.]

Юй Чэнь, а не Юй Чэнь: [Как думаете, кто из девчонок в нашем классе самая красивая? Давайте устроим голосование! Ха-ха-ха.]

Пань-босс: [Я имел в виду… фильм про войну.]

[……]

[……]

[……]

[……]

Пань Пань-старший: [Выгоняю из чата. Сам катись, не заставляй меня действовать. Наша отцовская связь разорвана.]

Юй Чэнь, а не Юй Чэнь: [Старый Пань, пиши теперь в бутылках.]

Позже разговор перешёл на девочек из класса.

Сюй И и Линь Жоюй упоминались чаще всего — ведь по красоте они действительно выделялись среди всех.

У каждой был свой стиль: Сюй И — хрупкая и милая, вызывала желание защищать; Линь Жоюй — высокая, с изысканными чертами лица и холодным взглядом, внушала уважение.

То, что они сидели за одной партой, делало их дуэт особенно заметным.

Последние дни Юй Чэнь всё чаще упоминал Сюй И. Шэнь Цзи бегло просмотрел переписку. Один из парней написал, что если хочешь завоевать девушку — действуй быстро, ведь близость даёт преимущество, иначе её кто-нибудь перехватит.

Шэнь Цзи выключил экран, в его глазах мелькнуло что-то неуловимое.

«Близость даёт преимущество?» — усмехнулся он про себя и вернулся в свою комнату.

Учения должны были продлиться две недели без выходных, то есть примерно пятнадцать дней.

Форму для учений уже раздали.

Погода тоже вела себя странно: последние дни стояла прохлада, временами даже шёл дождь. Но как только объявили начало учений, температура резко подскочила, и солнце жгло так, что асфальт раскалялся.

Мать сказала, что это «осенний тигр» — несколько жарких дней, после которых станет прохладнее.

Учения проходили на школьном стадионе. Утром дорожка из резинового покрытия была прохладной и твёрдой, а в воздухе витал странный запах — смесь пыли и пластика.

Новый инструктор выглядел молодо — лет двадцать от силы. Уже в шесть утра всех собрали на плацу для строевой подготовки. Сюй И еле держала глаза открытыми, а обувь для учений была такой жёсткой, будто она шла босиком.

— Очнитесь! Посмотрите на себя — все как сонные мухи! — громко крикнул инструктор и свистнул в свисток. — Парни, поправьте кепки!

— Я не терплю нарушений! Девчонки, не пытайтесь прикидываться больными, чтобы увильнуть — у меня это не прокатит!

— И вы, парни, ведите себя прилично. У меня дурной нрав, и я спокойно могу дать пинка. Хотите снимать на телефон — снимайте, всё равно пну. Так что держите свои задницы в узде!

Эти несколько фраз сразу усмирили шепчущихся учеников — на площадке воцарилась тишина.

Инструктор остался доволен:

— Слушай мою команду! Направо — марш!

— Смирно! Без моей команды — ни с места! — добавил он. — И учтите: я старший инструктор на всех учениях, так что жаловаться другим инструкторам бесполезно. Готовьтесь к настоящей закалке!

Сюй И стояла лицом к солнцу. Утренние лучи ещё не жгли, но свет постепенно заполнял небо. Она держалась прямо, но ноги уже болели — особенно ступни.

— Ладони прижать к швам! Пальцы вместе! Держитесь чётко! — скомандовал инструктор.

Питание во время учений было организовано в школьной столовой — это заранее объявили, и исключений не предполагалось.

Только после строевой подготовки разрешили идти завтракать.

Пока стояли в очереди, Линь Жоюй незаметно подошла к Сюй И:

— Ты совсем бледная! Тебе плохо?

— Ноги болят, — ответила Сюй И. — Обувь слишком жёсткая и тонкая.

— Я от старшекурсника научилась одному лайфхаку, — сказала Линь Жоюй. — Положи в ботинки прокладку — сразу станет легче.

Сюй И знала этот способ и в прошлой жизни. Но тогда, в университете, она не успела пройти учения — попала в аварию и оказалась в этом мире. Последние учения были ещё в десятом классе, три года назад, и если бы Линь Жоюй не напомнила, она бы точно забыла.

— Попробую, — сказала она и вдруг заметила впереди Шэнь Цзи. Юноша в форме выглядел невероятно подтянуто и стильно.

Линь Жоюй тут же прошептала ей на ухо:

— Говорят, некоторые мальчишки из нашего класса тоже купили прокладки. Ха-ха!

Сюй И представила эту картину — и ей тоже стало смешно.

— Стоять в очереди — не значит шептаться! — вдруг рявкнул инструктор, оказавшись прямо за спиной Сюй И. — Особенно вы, девчонки! Вам мало вместе в туалет ходить, теперь и в столовую не можете без болтовни! Что за привычка!

Линь Жоюй высунула язык, а Сюй И опустила глаза.

У входа в столовую уже выстроилась длинная очередь. Классы заходили по порядку.

Когда инструктор наконец ушёл обедать, надзор ослаб.

Сюй И и Линь Жоюй заняли место у окна. В столовой было душно, поэтому с самого утра крутился вентилятор.

Линь Жоюй уже очистила половину яйца:

— Не кажется ли тебе, что наш инструктор ужасно строгий? У подруги в другом классе инструктор симпатичный и добрый — уже с первого дня ладит со всеми.

— Да уж, — согласилась Сюй И, делая глоток соевого молока. Оно было мягким и сладким, а горячая хрустящая пончиковая палочка после долгого голода доставляла настоящее удовольствие.

Они ели, когда в столовую ворвалась новая волна учеников — старшеклассники в форме.

Вдруг перед Сюй И остановились две девушки:

— Ты Сюй И?

Сюй И переглянулась с Линь Жоюй:

— Я. Вам что-то нужно?

— Ничего особенного, — улыбнулась одна из них, но тут же приблизилась. — Говорят, ты часто общаешься с Шэнь Цзи. Вы друзья?

Сюй И удивилась:

— Вам нужно что-то от Шэнь Цзи?

— Дай, пожалуйста, его WeChat, — попросила девушка. — Он не принимает запросы в QQ, может, в WeChat согласится?

http://bllate.org/book/2328/257526

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода