×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Saving the Paranoid Youth on Campus [Book Transmigration] / Спасение параноидального юноши в школе [Попадание в книгу]: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

С тех пор как ушёл отец Сюй И, она ни разу не закатила истерики и не устраивала сцен — напротив, становилась всё послушнее и рассудительнее, и это не могло не радовать мать.

Снимая плоские туфли, та сказала:

— Ничего особенного. Просто дала сиделке пару наставлений. Завтра утром снова загляну — посмотрю, как обстоят дела.

— Шэнь Цзи ужинал? — спросила мать Сюй И, подняв глаза. В гостиной было так темно, что ничего не разобрать, и она на ощупь вошла внутрь.

— Он как раз ест, — ответила Сюй И.


Вечером Шэнь Цзи первым пошёл принимать душ.

Сюй И ждала, пока в доме не включится свет, и только тогда осмелилась отправиться в ванную.

Едва заструилась вода, комната наполнилась паром, и всё вокруг окутал густой туман.

После душа Сюй И протянула руку к корзине с одеждой, но нащупала лишь одну пижамную штанину — верх забыла взять. Она была так рассеянна, что даже не заметила этого, а школьную футболку, в которой зашла, уже отправила в стиральную машину. Теперь та не просто мокрая — её, скорее всего, уже почти высушило.

— Ну не может быть! — прошептала она, сжимая в руках пустую одежду, и чуть не расплакалась.

Из гостиной донеслись шаги. Сюй И подумала, что это мать, приблизилась к двери и тихо позвала:

— Мам? Я забыла пижаму.

— Зайди в мою комнату, она на стуле.

Шаги замерли на мгновение, будто кто-то задумался, а затем снова зашуршали — уже в сторону спальни Сюй И.

Она облегчённо выдохнула: хорошо, что не пришлось выходить голой.

Вскоре в дверь постучали.

Сюй И поспешно приоткрыла её на узкую щёлку. Внутрь протянулась рука — длинные белые пальцы, чётко очерченные суставы, без сомнения, мужская.

Щёки Сюй И вспыхнули. Она быстро схватила пижаму, дождалась, пока рука исчезнет, и тут же захлопнула дверь.

На следующий день на уроке Линь Жоюй, увидев Сюй И, схватила её за руку:

— Кто вообще вчера выложил то видео в группу? Какой извращенец!

— Не знаю, — ответила Сюй И. При этом напоминании она вдруг вспомнила вчерашнее происшествие, на мгновение замерла и выглядела слегка подавленной.

— Хорошо, что я была в гостиной, а родители рядом. Иначе бы точно умерла от страха на месте! — Линь Жоюй уперлась подбородком в ладонь и уставилась в доску.

На уроке классный руководитель, узнав от старосты все подробности, строго отчитал весь класс и ввёл новое правило: все участники чата обязаны заменить псевдонимы на свои настоящие имена. Любой анонимный аккаунт, размещающий неподобающий контент, будет немедленно исключён из группы.

В начале учебного года хлопот хватало, но учебная нагрузка пока была лёгкой. Всем объявили, что на следующей неделе начинаются сборы на военные учения, и даже уже раздали форму.

А в последний вечер учений для всего десятого класса устроят торжественную церемонию открытия и костровую вечеринку. Приглашают всех, кто хочет выступить с талантами.

Физик на доске поправил очки и недовольно произнёс:

— На следующей неделе у вас учения. Из-за них мы снова потеряем кучу времени. Нам нужно успеть пройти программу до промежуточной аттестации, поэтому вторую и третью главы я буду объяснять очень быстро. Дома повторяйте сами, решайте побольше задач.

В класс проникал солнечный свет — сегодня была редкая ясная погода.

— Ты подаёшь заявку? — спросила Линь Жоюй.

Сюй И как раз записывала формулу с доски и, услышав вопрос, повернулась:

— На что?

— На выступление на костровой вечеринке, — Линь Жоюй зажала между губами ручку и, нечётко выговаривая слова, добавила: — Кажется, у меня вообще нет никаких талантов.

Сюй И улыбнулась:

— Тогда не участвуй. Ничего страшного.

Она сама кое-что умела играть на инструментах, но теперь, очутившись в книге, не знала, какие навыки есть у этой второстепенной героини, и решила не рисковать.

Линь Жоюй задумалась и больше ничего не сказала.

— Этот фрагмент не особо важен, запомните только определения векторных и скалярных величин, — постучал учитель по доске.

Сюй И взяла ручку и провела по учебнику чёткую линию. Гладкий наконечник оставил за собой аккуратный след. Она задумалась.

В реальном мире её школьные годы прошли не слишком радостно. Из-за замкнутого характера после перевода в другой класс она осталась без знакомых друзей и учителей и постепенно замкнулась в себе.

С самого детства её заставляли учиться музыке: мать едва не вышла на сцену Международного конкурса пианистов в Лидсе, но так и не смогла этого добиться. Поэтому с детства предъявляла к дочери особенно строгие требования.

Но в старших классах она ни разу не выступала перед одноклассниками. Мать хотела воспитать из неё гения, которого можно было бы «продавать дорого», и не позволяла выступать без повода: «Твою музыку должны слышать только те, кто действительно способен её оценить».

А ей просто хотелось играть — хоть для одноклассников.

Сюй И опустила ресницы. Голос учителя физики стал для неё фоновым шумом: звуки в одно ухо влетали, из другого вылетали.

Ручка зависла над страницей, и, не зная, куда её опустить, она просто провела линию под первым попавшимся жирным абзацем, даже не прочитав его содержание.

Теперь, оказавшись в книге, жизнь, кажется, не так уж плоха.

После вечерних занятий классный руководитель оставил нескольких учеников убирать класс.

Сюй И была среди них, вместе с двумя девочками и двумя мальчиками. В начале года класс ещё не успел сильно запачкаться, но уборка всё равно требовалась — ведь каждую неделю выбирали лучший класс.

После второго звонка аудитория опустела.

За окном небо потемнело, будто его залили чернилами. Воздух был душный, будто что-то давило на грудь.

Мальчики сами взяли вёдра и пошли за водой, а девочкам достались метла, тряпка и доска.

— Вы двое, кто будет подметать, а кто — стирать доску? — спросила высокая девушка с миндалевидными глазами и густыми веснушками на щеках.

Девушка с двумя хвостиками тут же выскочила вперёд:

— Я доску сотру!

Она взглянула на Сюй И:

— Можно?

Сюй И кивнула:

— Конечно.

Высокая девушка напомнила:

— Ты тогда подметай. Спусти мусор вниз, когда она закончит — иначе пыль снова осядет.

Сюй И согласилась без возражений.

Она быстро управилась с уборкой и, взяв чёрный пакет, полный мусора, направилась вниз. В коридоре горел только свет в холле, а на лестнице указатели аварийного выхода тускло мерцали зелёным. Она спускалась осторожно.

Контейнер для мусора находился далеко от учебного корпуса — за рощей на склоне холма. Хотя там горел фонарь, школа уже погрузилась в тишину, и шелест листьев на ветру звучал особенно отчётливо.

Под фонарём стоял мусорный пункт. Тени от деревьев казались особенно густыми, и Сюй И невольно затаила дыхание.

Образы из вчерашнего видео сами собой всплыли в голове. Несмотря на тёплую погоду, её ладони стали ледяными.

Сжимая уголок пакета, она мысленно повторяла:

— Всё это — просто бумажные тигры. Богатство, демократия, цивилизованность, гармония, свобода, равенство, справедливость, верховенство закона...

Она дважды прошептала основные ценности социализма и почувствовала себя значительно лучше.

Шаг за шагом она приближалась к мусорке. Её тень под фонарём становилась всё короче. Наконец, она добралась до пункта и бросила пакет.

В этот момент из рощи донёсся шорох.

Сюй И знала: любопытство губит кошек. Главные герои в ужастиках всегда попадают в беду именно из-за излишнего любопытства.

Поэтому она не собиралась идти проверять, что там происходит.

Но взгляд всё равно невольно скользнул в ту сторону.

И от увиденного она остолбенела.

В роще вовсе не было никаких «нечистых сил» — там стояли двое школьников в форме: юноша и девушка. Их форма отличалась от её — тёмно-красная с белым, наверное, одиннадцатиклассники.

Они страстно целовались, и рука юноши уже залезла под одежду девушки. С такого расстояния было чётко видно, как под тканью проступил выпуклый контур. Пара, похоже, даже не заметила Сюй И.

Сюй И, конечно, поняла, чем они заняты. Влюблённые часто теряют контроль. Но она всё равно на мгновение остолбенела.

Ни до, ни после переноса в книгу она никогда не встречалась с парнями. Сейчас, не имея опыта, она всё равно почувствовала, как залилась краской.

Девушка, почувствовав движение, толкнула юношу.

Сюй И тут же развернулась и уже почти побежала прочь.

Но через два шага врезалась в твёрдую, тёплую грудь. Нос ударился так сильно, что глаза наполнились слезами. Она подняла взгляд — перед ней было бледное, изящное лицо.

При тусклом свете фонаря его ресницы отбрасывали лёгкую тень на скулы, нос был прямой, а тонкие губы слегка сжаты.

Шэнь Цзи посмотрел на неё и спокойно спросил:

— Что ты здесь делаешь?

Этот вопрос скорее должен был задать она ему.

Сюй И потёрла ушибленный нос и, не оборачиваясь, махнула рукой назад:

— Мусор выносила. А ты сам-то чего здесь?

Шэнь Цзи не стал скрывать и вытащил из кармана записку.

Сюй И бросила взгляд. На небольшом листочке аккуратным почерком было написано: «Сегодня вечером приходи в берёзовую рощу. Нужно кое-что обсудить».

Берёзовая роща — так называли это место из-за рощи берёз на склоне. Ученики давно привыкли к этому названию.

Сюй И приподняла бровь:

— Это девушка написала?

Неудивительно. Шэнь Цзи был красив не только в их классе, но и во всём году. Что какие-то девушки в него влюблялись — вполне естественно.

— Не знаю, — ответил Шэнь Цзи, бегло взглянув на записку. Он выглядел совершенно безразличным. — Может, действительно что-то нужно обсудить?

Сюй И вдруг обернулась. Влюблённая парочка уже исчезла — наверное, воспользовалась моментом, когда они разговаривали.

— Раз никого нет, пойдём обратно вместе, — сказал он.

Шэнь Цзи спокойно убрал записку в карман. Его взгляд упал на девушку перед ним: щёки румяные, глаза влажные и сияющие — очень красиво.

Сюй И на мгновение замерла:

— Хорошо.

В классе уборку могли закончить и без неё. Сюй И забрала рюкзак, сказала высокой девушке, что уходит, и вышла первой.

Они не спеша шли по школьной территории.

Шэнь Цзи спросил:

— А ты сама ничего не хочешь показать на костровой вечеринке?

Она поняла, что он просто завёл разговор, и улыбнулась:

— Пока нет. А у тебя есть какой-нибудь талант?

— Талант? — Шэнь Цзи фыркнул. — Драка подойдёт?

Его голос звучал ясно и приятно, с лёгкой весёлой ноткой.

Сюй И решила, что он шутит, и посмотрела на него сбоку:

— Боюсь, директор не даст тебе уйти целым.

Шэнь Цзи улыбнулся, но ничего не ответил. Его тёмные глаза сияли чисто и ясно.

Такой прекрасный юноша... Сюй И невольно вздохнула.

В реальной жизни она только поступила в университет и была всего лишь двадцатилетней девушкой, но, глядя на Шэнь Цзи, почему-то чувствовала себя старше, будто уже многое пережила.

— Почему ты так на меня смотришь? — спросил он, поворачиваясь к ней.

Поняв, что слишком долго разглядывала его, Сюй И поспешно отвела взгляд и запнулась:

— Мама говорила, что мы в детстве играли вместе. Ты помнишь?

— Не помню, — ответил Шэнь Цзи, слегка приподняв брови. — Детские воспоминания... нормально, что забыл.

Странно, но от этих слов ей стало легче.

— Перекусить хочешь? — спросил он у школьных ворот, мимо которых проходили торговцы с лотками.

Аромат еды ударил в нос, и вокруг воцарилась атмосфера уюта и жизни.

Сюй И потрогала живот — не голодна — и покачала головой.

Шэнь Цзи улыбнулся:

— Тогда подожди меня немного.

http://bllate.org/book/2328/257525

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода