× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Embracing the Star's Sun / Обнимая солнце звезды: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Не надо, — сказал Чу Сюй, доставая откуда-то коробку с яичными тарталетками и бутылку йогурта. — Съешь завтрак.

Пэй Син промолчала.

— Не могу.

— Даже если не можешь — всё равно ешь, — настаивал Чу Сюй, откручивая крышку йогурта и вкладывая бутылку ей в руку. — Без завтрака здоровью вредно. Ешь.

Пэй Син больше не возражала. Чу Сюй завёл машину, и всю дорогу она молча ела, а он молча вёл. Оба по негласному уговору избегали упоминать вчерашнюю бесплодную ссору.

Через полчаса они добрались до Гуанъаня.

Пэй Син вытерла рот, сложила недоеденное обратно в пакет и, выходя из машины, услышала:

— Во сколько у тебя обеденный перерыв?

Она машинально ответила:

— В двенадцать.

Затем добавила:

— Не нужно заезжать.

— Что хочешь на обед? — Чу Сюй, будто не услышав отказа, спросил.

Пэй Син бросила на него холодный взгляд и развернулась, чтобы уйти.

* * *

Под руководством главврача Пэй Син осмотрела Гуанъаньскую реабилитационную больницу. По пути он хвастался:

— У нас, конечно, не такая большая больница, как в Цинши, но зато лучшая в стране по реабилитации!

Пэй Син равнодушно окинула взглядом окрестности. Окружающая обстановка действительно впечатляла.

Главврач, заметив её выражение лица, ещё больше возгордился:

— Доктор Пэй, знаете, в чём наша главная гордость?

Пэй Син вежливо покачала головой:

— Расскажите.

— У нас в Гуанъане есть одно направление реабилитации, которое прославило нас на всю страну! — с поднятой головой заявил он. — Это реабилитация голосовых связок!

У Пэй Син болезненно дёрнулась бровь.

Главврач продолжал болтать, но она уже ничего не слышала. Внезапно в ушах прозвучал знакомый голос:

— Пэй Син?

Она обернулась. Перед ней стоял Янь Инь.

Теперь она поняла, что имел в виду вчера, сказав «увидимся завтра». Пэй Син слегка улыбнулась и кивнула в знак приветствия.

Главврач, наблюдавший за происходящим, удивился:

— Вы знакомы?

— Знакомы, — ответил Янь Инь, подходя ближе и пожимая руку главврачу. — Мы учились на одном факультете. Я её старший товарищ по курсу.

Главврач обрадовался:

— Отлично! Вы оба — представители своих больниц. Я думал, вам понадобится время на адаптацию, а вы уже знакомы! Это сэкономит кучу времени. Пойдёмте, я покажу вам ваш кабинет. Завтра приступаете к работе.

Пэй Син и Янь Инь кивнули.

— Спасибо вам.

— Да не за что, не за что! — смеялся главврач.

Пэй Син всегда не любила Янь Иня. Ещё со студенческих времён он постоянно крутился рядом, и даже на прогулках она то и дело с ним сталкивалась. Теперь, узнав, что им предстоит работать в одном кабинете, она мысленно закатила глаза.

Янь Инь лишь улыбнулся. Когда главврач ушёл, он подошёл к Пэй Син и спросил:

— Пообедаем вместе?

— Нет, спасибо, — отрезала она без колебаний. — Мне нужно отдохнуть.

Янь Инь усмехнулся, прислонившись в белом халате к её столу:

— Кажется, ты по-прежнему меня недолюбливаешь?

— Да? — Пэй Син взглянула на него. У неё не было желания устраивать сцены, особенно с человеком, с которым предстояло работать целую неделю. — Ты ошибаешься.

Янь Инь пожал плечами и снова улыбнулся.

Между тем Чу Сюй, словно заботливый домохозяин, отправился в супермаркет за продуктами. Он купил косточки для супа, несколько контейнеров и термосов. К полудню обед был готов, и он, взяв еду и суп, поехал в Гуанъань.

Он уверенно шёл по коридорам больницы и как раз встретил доктора Хэ. Тот, увидев у него в руках ланч-боксы и вспомнив сегодняшнюю встречу с Пэй Син, сразу всё понял и поддразнил:

— И ты дошёл до этого?

Чу Сюй приподнял бровь и впервые за всё время улыбнулся — искренне и радостно.

— Эй, Чу Сюй, скажи дяде Хэ честно, — доктор Хэ приблизился и тихо спросил: — Ты правда неравнодушен к этой девушке?

Чу Сюй облизнул губы, не ответил, но в глазах его заиграла нежность.

Доктор Хэ рассмеялся ещё громче и похлопал его по плечу:

— Ладно, парень, постарайся! Дядя Хэ ждёт твоей свадьбы!

На этот раз Чу Сюй ответил:

— Обязательно приглашу.

— Ну всё, иди скорее, — поторопил его доктор Хэ. — Она сейчас с тем своим старшим товарищем.

Улыбка на лице Чу Сюя слегка померкла.

— Ладно, — коротко бросил он и направился к выходу.

Доктор Хэ указал ему дорогу:

— Третий этаж корпуса для стационарных пациентов. Ты ведь знаешь, где это?

Чу Сюй кивнул и пошёл знакомой дорогой, свернув на короткую тропинку к корпусу.

Дверь кабинета была приоткрыта.

Чу Сюй остановился у порога, уже занеся руку, чтобы постучать, но замер, услышав разговор внутри.

— Синьсинь, я слышал, ты только что подала заявку на проживание в общежитии? — спросил Янь Инь.

Дыхание Чу Сюя перехватило.

Из-за двери донёсся холодный голос Пэй Син:

— Да.

Чу Сюй стоял, чувствуя, как в груди нарастает тяжесть. Всего первый день на новом месте, а она уже торопится устроиться в общежитие. Что это, как не желание уехать от него?

Он молча поставил контейнеры на стол доктора Хэ и уехал.

В машине играла песня «Маленькая звёздочка».

Чу Сюй доехал до моря, опустил стекло и молча закурил. Дым окутал салон, делая его черты неясными. Он выкурил подряд четыре-пять сигарет, пока горло не начало щипать, и только тогда потушил окурок, закашлявшись.

Салон наполнился едким табачным запахом, от которого слезились глаза.

В этой мутной, безмолвной тишине полудня Чу Сюй вдруг вспомнил Пэй Син в детстве.

Она всегда бегала за ним следом, сладким голоском повторяя:

— Чу Сюй! Чу Сюй!

Ей это, похоже, никогда не надоедало. Все три года старшей школы она намекала ему о своих чувствах бесчисленное количество раз, но написала всего одно любовное письмо. То письмо он до сих пор хранил, как сокровище, у изголовья кровати.

Много лет назад, вернувшись с задания, он первым делом помчался к ней, но узнал, что она уже уехала на стажировку за границу как представитель больницы.

Воспоминания накатывали одна за другой, и глаза Чу Сюя вдруг покраснели. Он со злостью ударил по рулю. Недалеко бушевало море, вздымая тысячи волн, — их ярость отражалась в его взгляде, полном невысказанных эмоций.

Чу Сюй выключил двигатель, вышел и направился к пляжному бару. Официант подошёл, и он заказал выпивку. Через несколько минут напиток поставили на стол. Не дожидаясь, пока официант отойдёт, Чу Сюй одним глотком осушил бокал.

Официант изумился.

Чу Сюй продолжал пить один коктейль за другим. Крепкий алкоголь жёг горло, но он сохранял невозмутимое выражение лица, не отрывая взгляда от моря.

Морской бриз принёс в голову череду образов — расставаний, мгновений между жизнью и смертью.

Чу Сюй считал, что пережил немало, но ничто не причиняло такой боли, как сейчас.

Насколько же сильно она его ненавидит, если хочет жить в больнице?

Он выпил несколько бутылок, и только звонок от Чэнь Цзы заставил его взглянуть на часы. Было уже четыре часа дня.

— Забери Пэй Син, — сказал он без эмоций в голосе.

Чэнь Цзы не заподозрил ничего и тут же согласился:

— Хорошо!

Как раз вовремя закончился рабочий день. Пэй Син собирала вещи, когда к ней подошёл Янь Инь.

— Поужинаем вместе?

— Нет, — ответила она, убирая документы со стола. — Мне пора.

Только она вышла из больницы, как к обочине подкатил джип и остановился рядом. Окно опустилось, и на неё с улыбкой посмотрел Чэнь Цзы:

— Богиня! Сегодня у босса дела, поэтому я за тобой.

Пэй Син улыбнулась:

— Спасибо.

— Да ладно тебе! — отмахнулся он. — Благодаря тебе я хоть разок покатаюсь на его тачке.

Пэй Син села в машину и спросила:

— А Чу Сюй где?

— Босс? — Чэнь Цзы сосредоточенно смотрел на дорогу. — Не знаю. Он просто позвонил и велел мне заехать за тобой.

Пэй Син промолчала.

Вечером Чу Сюй так и не вернулся. Чэнь Цзы начал волноваться и несколько раз звонил ему — без ответа.

Пэй Син тоже попыталась дозвониться. Её вызов почти сразу взяли.

— Алло, здравствуйте, — раздался женский голос, но не Чу Сюя.

Пэй Син на мгновение замерла.

— Не волнуйтесь, — засмеялась девушка на том конце. — Я официантка из пляжного бара. Ваш молодой человек весь день тут пьёт и сейчас спит на столике у воды. Не могли бы вы приехать и забрать его?

— Что? — Пэй Син резко повысила голос. — Он пьян?

Осознав свою резкость, она тут же сказала:

— Хорошо. Дайте, пожалуйста, адрес.

Она включила громкую связь, и Чэнь Цзы лихорадочно записал координаты.

После разговора Чэнь Цзы сказал:

— Я поеду за командиром. А ты не могла бы присмотреть за Чэнь Анем?

Пэй Син хотела поехать сама, но кивнула:

— Хорошо, езжай.

Чэнь Цзы не медля направился в бар. Там он сразу увидел Чу Сюя, спящего за столиком.

Рядом стояла официантка и, завидев Чэнь Цзы, протянула ему чек, будто боясь, что он сбежит.

Чэнь Цзы взглянул на сумму и аж покраснел: больше десяти тысяч!

Он сгорая от стыда расплатился и вывел пьяного Чу Сюя на улицу. Тот оттолкнул его:

— Катись! Налей ещё! Буду пить дальше.

— Да ладно тебе! — Чэнь Цзы подхватил его под руку. — Хватит пить. Дома тебя ждут.

Официантка, которая как раз помогала ему, услышав это, весело вставила:

— Ах да! Я и забыла! Когда он пьян, всё твердил что-то вроде «звёздочка… моя госпожа…». А потом зазвонил телефон с пометкой «Маленькая госпожа», так что я и подумала — наверное, его девушка. Вот и ответила.

Она улыбнулась:

— Кстати, братец, когда вернёшься, объясни ей, пожалуйста, что у нас всё по-честному. Не хотелось бы, чтобы между ними возникло недопонимание.

Чэнь Цзы кивнул:

— Понял, не переживай.

С трудом усадив Чу Сюя в машину, он заехал в аптеку, купил средство от похмелья и заставил его выпить. Алкогольное опьянение немного спало, и Чу Сюй задремал на заднем сиденье.

Машина ехала молча. Через полчаса они добрались до дома Чу Сюя.

Едва Чэнь Цзы собрался выйти, как Чу Сюй резко распахнул дверцу и выскочил наружу, бормоча что-то себе под нос. Чэнь Цзы не разобрал слов.

За мгновение Чу Сюй уже открыл калитку во двор.

Пэй Син как раз уложила Чэнь Аня спать и вышла во двор, когда зазвонил телефон с неизвестного номера. Она ответила:

— Алло?

В трубке молчали.

— Не говоришь? — сказала она. — Тогда вешаю.

На том конце раздался короткий смешок и мужской голос назвал имя:

— Янь Инь.

Пэй Син удивлённо переспросила:

— Янь Инь?

В этот момент за её спиной раздался громкий шум. Она обернулась. У ворот стоял Чу Сюй с мрачным лицом.

Пэй Син, вспомнив его вчерашнее требование держаться подальше от Янь Иня, почувствовала укол вины и замешательства и прикрыла рукой телефон.

Чу Сюй, увидев её жест, горько усмехнулся. Возможно, виной была алкогольная горячка, возможно, он давно хотел сказать это — но в этот миг, будто прорвало плотину, все слова хлынули наружу.

Пэй Син смотрела, как он медленно приближается. На лице его играла странная полуулыбка, глаза были красными. Обычно суровые черты смягчились, превратившись в выражение раненого зверя — опасного, но уязвимого.

Хищник остаётся хищником даже в ранах. Пэй Син сглотнула и попятилась назад. Но Чу Сюй двумя шагами сократил расстояние, обхватил её за талию и, хриплым голосом прошептал:

— Звёздочка…

http://bllate.org/book/2327/257483

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода