× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Embracing the Star's Sun / Обнимая солнце звезды: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

У неё и вправду вот-вот должны были начаться месячные, и обезболивающее она держала под рукой именно от болей в животе — просто не ожидала, что оно пригодится от головной боли.

— Спасибо, — сказала Пэй Син, завинтила крышку и поставила термос на тумбочку. Взглянув на всё ещё стоявшего Чу Сюя, она чуть приподняла подбородок и тихо спросила: — Ещё что-то?

— Почему у тебя лицо такое красное? — нахмурился Чу Сюй, но тут же, будто вспомнив нечто, лёгкой усмешкой добавил: — Неужели ты смущаешься, когда видишь меня?

Пэй Син равнодушно закатила глаза, обняла подушку и спокойно ответила:

— Если ничего нет — выходи. Мне спать хочется.

— Не думай, что сможешь отделаться от меня, — сказал Чу Сюй, давно разгадавший её уловки. Длинными шагами он подошёл к ней.

Основной свет не был включён — горела лишь тёплая жёлтая лампа, мягко и уютно окутывая обоих своим светом. На кровати их тени сливались воедино.

Хотя на самом деле между ними всё ещё оставалась подушка.

Чу Сюй опустил глаза. Кончики чёлки касались бровей, а глубокие складки его полуопущенных век придавали взгляду давящую интенсивность.

Расстояние между ними было не близким, но и не далёким — она отчётливо ощущала его дыхание и слышала, как он жуёт леденец для горла.

Пэй Син неловко отвела взгляд, голос её слегка дрогнул:

— Че… что ты… — Эй!

Чу Сюй протянул руку и приложил ладонь ко лбу. Как только он коснулся, Пэй Син, прижимая подушку, откинулась назад, увеличивая дистанцию.

Чу Сюй нахмурился, выражение лица стало мрачным. Опираясь на одно колено на кровати, а другую ногу вытянув прямо на полу, он одной рукой притянул её к себе, второй — придержал за спину, не давая отстраниться, и снова приложил ладонь ко лбу. На этот раз он точно почувствовал — лоб горячий.

— Жар.

— Почему не сказала, что у тебя температура? — хрипловато спросил Чу Сюй, голос его звучал тяжело и раздражённо. — Пошли, отвезу в больницу.

— Не пойду, — Пэй Син отмахнулась от его руки. Ей не хотелось идти в больницу. — Высплюсь — и всё пройдёт.

Она попыталась отодвинуться, но силы у неё явно не хватало, чтобы противостоять Чу Сюю. Через мгновение он уже придерживал её за плечи, как цыплёнка, и усаживал в машину.

Машина тронулась. Все аптеки по дороге уже закрылись. Чу Сюй прикусил щёку, развернул руль и направился в реабилитационную больницу «Гуанъань».

— Позвони кому-нибудь, — сказал он, поворачиваясь к Пэй Син. Та всё ещё дулась, но не хотела устраивать сцену в машине. Взяв его телефон, она увидела на экране игрушечную обезьянку, держащую в лапках звезду. Пэй Син опустила глаза, слегка сжала розовые губы.

Он посмотрел на экран — и телефон разблокировался по распознаванию лица.

— Позвони доктору Хэ, — сказал Чу Сюй, следя за дорогой. — Плохо себя чувствуешь?

Пэй Син набрала номер и покачала головой, бурча:

— Да нормально. Высплюсь — и всё пройдёт. Это ты меня сюда тащишь насильно.

Чу Сюй не стал спорить, позволяя ей проявлять своенравие.

Когда звонок соединился, Пэй Син протянула ему телефон. Он не взял:

— Левой рукой неудобно. Включи громкую связь.

Пэй Син посмотрела — он действительно держал руль только правой. Не задумываясь, она включила громкую связь.

Чу Сюй коротко объяснил ситуацию. Тот на другом конце ответил:

— Хорошо, приезжайте. Сегодня как раз дежурю.

Примерно через двадцать минут они добрались.

Больница была просторной и тихой.

Чу Сюй уверенно повёл Пэй Син прямо в кабинет. За столом сидел мужчина в белом халате, лет пятидесяти, но выглядел очень бодро.

Увидев Чу Сюя, он улыбнулся и встал, словно собирался обменяться приветствиями, но, заметив Пэй Син позади, удивлённо посмотрел на Чу Сюя. Тот проигнорировал его взгляд и просто сказал:

— Доктор Хэ, проверьте, не жар ли у неё.

— Конечно, — ответил доктор Хэ, взял термометр и протянул Пэй Син.

Через пять минут стало ясно — 38,9. Высокая температура.

Чу Сюй стоял, засунув руку в карман. Услышав цифру, он прикусил нёбо и бросил на Пэй Син строгий взгляд.

Пэй Син неловко кашлянула — она и сама не ожидала такого высокого показателя.

— Так что будем делать — колоть или таблетки? — спросил Чу Сюй.

— Таблетки! Только таблетки! — тут же воскликнула Пэй Син. — Уколы не надо!

С детства она боялась уколов. На самом деле, больше всего ей запомнилось, как Юань Син постоянно лежал в больнице и кололся. С тех пор у неё осталась психологическая травма. Смешно, конечно: она сама врач, оперирует других, но за всю жизнь получила лишь детские прививки и один укол в ягодицу в старших классах, когда сильно заболела.

Даже сейчас от одной мысли об уколах становилось не по себе.

Чу Сюй смотрел на неё. Щёки её пылали, чёлка растрёпана, глаза полны тревоги и упрямства — явно сильно испугалась.

Он вздохнул и хрипло сказал:

— Ладно, тогда таблетки. Но если завтра не станет лучше — пойдёшь на укол.

Последняя фраза была адресована именно ей, и она это поняла.

Доктор Хэ пошёл за лекарствами. Пэй Син сидела на стуле, а Чу Сюй нашёл общую колонку с горячей водой, налил стакан и протянул ей:

— Пей.

Пэй Син сделала пару глотков и отставила — голова раскалывалась.

Чу Сюй без колебаний взял стакан, из которого она пила, и допил воду до дна. Потом, глядя на неё, провёл ладонью по её растрёпанной чёлке и, как раз в тот момент, когда она собиралась вспылить, тихо, почти ласково произнёс:

— Не бойся. Я рядом. Никто не посмеет уколоть тебя.

* * *

Доктор Хэ вернулся с лекарствами. Чу Сюй налил воды, Пэй Син приняла таблетки и почти сразу начала клевать носом. Он уложил её спать в соседней палате.

Убедившись, что она крепко уснула, Чу Сюй встал и вышел, тихо прикрыв за собой дверь.

Больничный коридор был пуст и холоден, повсюду стояло медицинское оборудование. Он остановился, плотно сжал губы, в глазах мелькнули невыразимые эмоции.

Постояв немного в пустоте, он направился в другую часть здания.

Доктор Хэ сидел в кабинете. Услышав стук, он даже не удивился — будто ждал.

— Входите, — сказал он.

Чу Сюй повернул ручку, вошёл и встретился взглядом с пристальным взглядом доктора. Тот усмехнулся:

— Что?

— Это я у тебя должен спросить, — ответил доктор Хэ, вставая и усаживаясь на диванчик в углу. Налив чай, он протянул кружку Чу Сюю. — Расскажи, что только что произошло.

Для доктора Хэ Чу Сюй всегда был человеком замкнутым и холодным. Впервые за всё время он лично попросил о чём-то — и ещё как о чём: ради женщины. Это вызывало любопытство.

Но Чу Сюй не был из тех, кто делится личным. Он просто уклонился:

— Давай поговорим о чём-нибудь другом.

Доктор Хэ приподнял бровь, протянул ему чашку. Чу Сюй сел напротив, длинные ноги слегка согнул — в этом кресле ему явно было тесновато.

— Попробуй чай. Вкусный?

Доктор Хэ дунул на фарфоровую чашку. Аромат чая был насыщенным. Чу Сюй не был завсегдатаем чайных церемоний, но всё же сделал пару глотков. Чем больше пил, тем сильнее чувствовал странность.

— Этот чай…

— Твои родители недавно прислали мне, — улыбнулся доктор Хэ, отхлёбывая глоток.

А, вот оно что.

Чу Сюй понял и лёгкой усмешкой ответил:

— Старикам нечем заняться.

— А ты? — спросил доктор Хэ. — Лучше?

Чу Сюй кивнул:

— Всё, что должно было пройти — прошло. Всё, что не должно — тоже.

Хоть ночь и длинна, но скоро наступит рассвет.

Чу Сюй встал и направился к двери. Его длинные пальцы уже коснулись ручки, когда доктор Хэ окликнул его:

— Чу Сюй.

Тот опустил глаза, чёлка упала на брови.

— Да?

— Скажи мне, — улыбнулся доктор Хэ. — Это та самая девушка, которую ты хотел увидеть восемь лет назад?

Чу Сюй долго молчал, потом ответил:

— Попрошу отца прислать тебе ещё мешок чая.

Доктор Хэ подумал: «Неужели это взятка за молчание?»

Но неважно. Главное — эта девушка непроста.

* * *

Когда Чу Сюй вернулся, Пэй Син всё ещё спала.

За окном висел серп луны. В больнице росли гинкго — сейчас как раз сезон, когда листья зелёные, но уже с жёлтыми кончиками. Очень напоминало школьные годы, когда вдоль аллеи тоже росли гинкго.

Чу Сюй стоял прямо, опершись руками о подоконник, взгляд его был рассеян. Запах больничного антисептика был ему до боли знаком — в детстве он часто сопровождал Юань Сина в стационар.

В палате царила тишина. Даже лёгкое дыхание спящей Пэй Син было слышно отчётливо. Он подошёл к её кровати, придвинул стул и сел рядом.

Лицо её пылало от жара, длинные ресницы изогнулись дугой, на кончике носа выступила испарина, губы неестественно алые.

Чу Сюй долго смотрел на неё — и вдруг улыбнулся.

Прошло уже восемь лет с тех пор, как он в последний раз так близко разглядывал её. Она больше не та девочка, что бежала к нему, едва завидев; не та, что краснела до корней волос, заикалась, но всё равно решительно призналась в чувствах; не та, что перед каждой его поездкой напоминала сотню раз: «Не общайся там ни с кем!» — подразумевая, конечно, других девушек.

Он смотрел на неё при свете луны, долго молчал и наконец тихо, хрипловато позвал:

— Синь.

* * *

Утром Пэй Син проснулась в полусне и увидела Чу Сюя: он сидел на стуле, а верхняя часть тела покоилась на свободном краю её кровати.

Яркое утреннее солнце пробивалось сквозь незадёрнутые шторы, слепя глаза.

Пэй Син осторожно попыталась встать — и тут поняла, что её руку держит большая ладонь Чу Сюя. Она проследила взглядом: он использовал её руку как подушку.

Пэй Син прищурилась, уже собираясь вырваться, но вспомнила, что прошлой ночью он без колебаний повёз её в больницу. Мог бы остаться спать, но не стал.

И тогда она решила не вырываться.

Хотя, если честно, он не совсем «использовал» её руку — голова его лежала на собственном предплечье, просто держал её за ладонь.

Это было похоже на…

…держание за руку.

Пэй Син прикусила губу. Щёки её вспыхнули — от жара или от чего-то другого, она не знала.

Чу Сюй вскоре проснулся. Пэй Син тут же вырвала руку, скинула одеяло и направилась в туалет.

Чу Сюй сидел на стуле, смотрел ей вслед, на мгновение оцепенев. Потом нахмурился и окликнул:

— Синь.

Его утренний голос звучал ещё хриплее и глубже обычного. От одного этого зова её тело дрогнуло, но через секунду она пришла в себя и ответила:

— Чего?

Чу Сюй встал, провёл рукой по растрёпанным волосам, прищурил глаза и спросил, глядя на её спину:

— Лучше?

Пэй Син обернулась и поспешно кивнула:

— Уже лучше.

— Иди сюда, — хрипло сказал он, слегка согнув указательный и средний пальцы в приглашающем жесте.

Пэй Син не двинулась. Чу Сюй забыл, что теперь она стала упрямее. Он тяжело вздохнул, сглотнул, подошёл сам и обнял её.

http://bllate.org/book/2327/257479

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода