×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Whispers of a Lost World / Забытый мир: шёпот ветра: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзи Фэн свирепо зыркнул на Ло Шана, предостерегающе сверкнув глазами.

Убедившись, что Цзи Фэн уже развернулся и ушёл, Ло Шан тихонько покосился на Фэн Иня:

— Видишь? Я же говорил.

Вернувшись назад, Ло Шан и впрямь нашёл подходящее место и принялся приставать к новому наставнику с расспросами. Фэн Инь же делился знаниями безо всякой утайки и отвечал на любые вопросы, словно пытаясь за ограниченное время выложить Ло Шану всё, что тот хотел узнать. Чем больше Ло Шан спрашивал, тем сильнее убеждался, что ему невероятно повезло заполучить в учителя столь юного наставника — тот был не старше его самого. Одно лишь устное объяснение позволяло прочувствовать, насколько непостижима глубина совершенствования Фэн Иня. Ло Шан, ослепленный свалившейся на голову удачей, на какое-то время совершенно забыл спросить, с чего бы это Фэн Иню — при том, что они виделись всего пару раз — вдруг захотеть так искренне его обучать.

Наступила ночь, и город Наньпин погрузился в глубокий сон. Убедившись, что все легли спать, Фэн Инь бесшумно выскользнул из комнаты, поставил защитный барьер снаружи дверей Цзи Фэна и удалился.

Он давным-давно знал, что у адептов Секты Шифэн органы чувств развиты куда сильнее обычного. И даже если бы Ло Шан не ляпнул лишнего сегодня вечером, Фэн Инь всё равно прекрасно понимал, как именно следует скрывать свои следы в присутствии выходца из Секты Шифэн.

В своей комнате Цзи Фэн вовсе не спал. Он ворочался на кровати, с досадой натянув одеяло прямо на голову, а на душе у него скребли кошки.

Надо же, какой благочестивый монах... тьфу ты, ученик Секты Сюэцан Фэн Инь! Этот холодной и горделивый небожитель из отрешенной от мира обители пользуется бешеной популярностью. Стоило ему сесть за чашку чая в Башне Цзиюэ, как его тут же выбрали Гостем Летящих Цветов, он мимоходом обзавелся учеником, а теперь вот в незнакомом городе Наньпин посреди ночи шуры-муры крутит с каким-то сомнительным типом — да к тому же с тем самым, что замешан в тёмных делах его младшего дяди.

Мысли Цзи Фэна уносились всё дальше и дальше. Долго промаявшись, он наконец сдернул с головы одеяло, заставил себя успокоиться и принялся раскладывать по полочкам события последних дней, так или иначе касавшиеся Гу Цзяньюя и Фэн Иня.

Младший дядя велел ему разыскать Гу Цзяньюя по вещдоку, а значит, этот человек определенно замешан в событиях прошлых лет. Раз уж они повстречались сегодня ночью, Цзи Фэн решил навестить его завтра же. Вот только Гу Цзяньюй, казалось, был знаком с Фэн Инем.

Старик в персиковой роще говорил, что в городе установлена формация. Когда Цзи Фэн прибыл сюда, то сразу обратил внимание на разбросанные тут и там древние алтари — порядок их расположения казался хаотичным. Сам он не слишком глубоко изучал формации, однако по одному их виду было понятно, что возвели их давным-давно. Если их клан Гу из поколения в поколение охраняет здешние места, то с чего бы им знать Фэн Иня? Какая между ними связь?

Пока Цзи Фэн размышлял об этом, его прежде открытое Море Сознания внезапно оборвало связь с внешним миром. Рассеянный взгляд юноши мгновенно сфокусировался и уперся в дверь.

Это Фэн Инь установил барьер.

Цзи Фэн задумался: раз тот поступил подобным образом, значит, даже если он бросится в погоню, толку не будет.

От этого на душе у Цзи Фэна стало еще тоскливее. Подумав, он решил завтра же лично расспросить того молодого господина Гу.

Фэн Инь запомнил, где находится Поместье Гу: оно располагалось в западной части города, ближе к окраинам. Стоило пройти чуть дальше, как людские жилища сходили на нет, и прямо перед глазами вырастали гряды набегающих друг на друга гор. Поместье Гу занимало ровный участок земли и одновременно уходило в горы, раскинувшись на весьма обширной территории.

Однако по пути сюда он заметил, что в огромном особняке почти никого нет. Ему встретился лишь слуга, который, сладко зевая, пересекал длинную галерею, направляясь в свою комнату отдохнуть.

Фэн Инь без труда отыскал Гу Цзяньюя — тот выглядел так, будто поджидал его.

Сидя под навесом крыши, Гу Цзяньюй неторопливо попивал чай, когда Фэн Инь молча вырос перед ним.

— Ты пришел. Садись. — Гу Цзяньюй даже не поднял головы, лишь плеснул чаю в чашку, стоявшую на деревянном столе напротив.

Фэн Инь не шелохнулся, а в его холодном голосе звучала угроза:

— Кто ты такой?

Гу Цзяньюй с сияющей улыбкой в уголках глаз перебил его:

— Кто я такой, почему мне известно твое имя и что я в конце концов затеваю, верно? Молодой господин Фэн Инь.

Прошлое

В глазах Фэн Иня мелькнула холодная искра, и он резким движением выхватил меч, направив острие Цзюсяо прямо в горло Гу Цзяньюя.

В этот напряженный миг оба застыли в молчании. Если присмотреться, можно было заметить, что между лезвием меча и шеей затаилась невидимая сила — она сдерживала ци меча Фэн Иня, поддерживая хрупкое равновесие. Стоило этой силе исчезнуть, как клинок мгновенно пронзил бы горло.

Постояв так какое-то время, Гу Цзяньюй заговорил:

— Пожалуй, мне следовало бы звать тебя молодым господином Сюнь Чжоу. Миряне ведают не ведают, что значат два иероглифа имени Фэн Инь, но я знаю. Мой клан Гу из поколения в поколение знает всё, что связано с Ланфэном.

Сбросив с лица ленивое выражение, он посветлел взглядом, убрал удерживавшую клинок энергию, поднялся и отвесил поклон:

— Прошло больше дюжины лет с тех пор, как мы покинули Ланфэн. Молодой господин, сколько лет, сколько зим.

Фэн Инь ослабил хватку и не стал наносить удар, хотя в его глазах по-прежнему читалась настороженность:

— Так кто ты в конце концов такой?

Гу Цзяньюй легко рассмеялся:

— Не напрягайся так, молодой господин. Я тебе не враг. Пойдем со мной в одно место — и сам всё поймешь.

Фэн Инь оставался предельно настороженным:

— С какой стати мне тебе верить?

Гу Цзяньюй поднял руку, и на его ладони заструился поток духовной энергии. Закружившись над ладонью, она в конце концов сложилась в древний узор.

Брови Фэн Иня сошлись на переносице. Узор, созданный Гу Цзяньюем, был знаком каждому жителю Ланфэна — его высекли на каменной стеле у Зеркального Озера, и обозначал он древнее написание иероглифа зеркало.

Гу Цзяньюй спросил:

— Теперь ты можешь пойти со мной?

Столь очевидное доказательство личности не заставило Фэн Иня отбросить подозрения, но он все же последовал за ним — ему тоже не терпелось узнать, чего именно добивается этот человек.

Гу Цзяньюй повел Фэн Иня на вершину горы позади поместья, и по дороге им почти никто не встретился.

Заметив, как подозрительно Фэн Инь озирается по сторонам, тот пояснил:

— В Поместье Гу, помимо пары слуг, живу только я один. Не то что те внешние секты со множеством адептов — в последние годы здесь и вправду одиноко.

Фэн Инь ничего не ответил. Тот продолжил сам:

— Наверное, ты похож на меня: на Горе Сюэцан тоже некому составить тебе компанию. Сидеть в одиночестве в каком-нибудь глухом углу день за днем, год за годом... Даже если Ю Синь еще жив, он, пожалуй, погряз в собственных грехах и сам не может обрести спасение — как ему утешить тебя?

— Ты знаешь Ю Синя? — Фэн Инь нахмурился, услышав в его словах неподдельную горечь.

Гу Цзяньюй улыбнулся ему почти мягко:

— Молодой господин, я же говорил: тебе не нужно меня остерегаться. Я ведь тоже из людей Ланфэна.

Фэн Инь опешил:

— Я никогда тебя не видел.

Тогда, когда он бежал из Ланфэна, пусть был и невелик годами, но почти всех людей Ланфэна запомнил в лицо. Однако он точно не помнил, чтобы в пределах Ланфэна обитал этот человек, да и выживших после того побега почти не осталось.

Гу Цзяньюй тихо усмехнулся:

— Клан Гу никогда не жил в пределах Ланфэна в Западных Пределах.

Они поднимались к вершине горы, и обзор вокруг становился всё шире.

Вспоминая былое, Гу Цзяньюй заговорил тихим голосом:

— Еще сто лет назад, когда люди Ланфэна начали подавлять Предел Ванцзи, эта ветвь клана Гу была отправлена за его пределы. В те времена, когда Ланфэн воздвиг формацию для запечатывания Предела Ванцзи, потребовалось связать три точки, чтобы полностью усмирить его. Помимо Куньлуньтай на Горах Ланфэн, люди моего рода сделали второй точкой Платформу Божественного Огня Предела Ванцзи. Не хватало еще одной, и клан Гу получил приказ отыскать третью точку для установки формации. Если взглянуть на карту, то можно заметить, что Куньлуньтай, Платформа Божественного Огня и город Наньпин лежат на одной прямой. С той поры клан Гу из поколения в поколение охраняет это место. Без крайней необходимости нам запрещено возвращаться в Ланфэн и тем более раскрывать эту тайну. Местонахождение клана Гу может знать только глава рода Ланфэна. Всё произошло слишком внезапно, и тебя успели увезти прежде, чем я успел сообщить тебе. К счастью, небеса не оставляют выхода: спустя двенадцать лет ты все же отыскал нас.

Они вышли на вершину горы. С обрыва открывался панорамный вид на весь город Наньпин.

Поздней ночью огни внизу горели редкими точками, и лишь в нескольких местах ярко вспыхивали заметные светильники, которые было отчетливо видно с горной вершины.

Гу Цзяньюй велел зажечь их специально: алтари располагались хаотично как внутри города, так и за его стенами.

— Поглядите-ка, молодой господин, вон там находятся узловые точки формации. — Гу Цзяньюй пересчитал их и, заметив нехватку, протянул: — Ой, а почему один огонек так и не зажгли? Эта девчонка Сяо Сан вечно всё делает слишком медленно.

Фэн Инь:

— ...

Гу Цзяньюй махнул рукой:

— Ладно, сойдет и так. В общем, эта формация способна подавлять демонов и нечисть Предела Ванцзи, запирая их в его границах.

Фэн Инь поджал губы и после долгой паузы произнес:

— Но разве Платформа Божественного Огня тогда не была уничтожена моим отцом? Почему она до сих пор...

Он знал, что беды тех лет начались именно с того, что его отец собственноручно разрушил Платформу Божественного Огня. Он долго умолял Ю Синя, пока тот наконец не открыл ему причину — это и стало одной из причин, по которым Фэн Инь спустился с горы.

— Верно, — подтвердил Гу Цзяньюй. — Именно из-за уничтожения Платформы Божественного Огня взбунтовалась нечисть Предела Ванцзи, и у тех людей появился шанс. Если бы пришлось сражаться открыто, объединись хоть все секты вместе взятые, они всё равно не смогли бы тягаться с Ланфэном. Но в конце концов Святая повела за собой остальных и ценой любых жертв вознесла человеческими силами пласты барьеров, заменивших мощь Платформы Божественного Огня. Только так и удалось починить формацию, приглушить демонов Предела Ванцзи и вновь запечатать Феникса Чи У. Иначе с чего бы им думать, что Тяньюань в безопасности? Как у них вообще хватает наглости заявлять всему миру, будто это они искоренили грешников, усмирили нечисть и защитили простолюдинов?

К концу речи голос Гу Цзяньюя сделался зловещим — по сравнению с его обычным непринужденным видом казалось, что перед ним стоял совсем другой человек.

Фэн Инь замер на вершине горы, до боли сжав рукоять Цзюсяо так, что пальцы побелели. Он знал обо всем, что случилось в те годы. Именно потому, что ему была известна вся подоплека, он отчетливо понимал: у него нет морального права выступать против всего мира заклинателей. Смута тех лет зашла слишком далеко, унеся слишком много жизней, и теперь уже нельзя было однозначно сказать, кто прав, а кто виноват.

Гу Цзяньюй издалека вглядывался в город Наньпин, и в его голосе звучало одно лишь безграничное отчаяние:

— В тот год мои родители вернулись со мной в Ланфэн и воочию стали свидетелями всего произошедшего. Мне довелось издали видеть тебя, поэтому я и узнал. Техника, которой сокрыты твои глаза, присуща лишь Духам Ланфэна. Только вот минуло столько лет, и в этих взаимных обидах уже давно не разберешь, кто прав, а кто виноват.

Гу Цзяньюй беззвучно вздохнул, протянул руку и провел пальцами по уголку глаза Фэн Иня. Стоило ему смахнуть чары, как в зловещей глухой ночи сверкнувшие обсидианом зрачки мгновенно обратились в бездонные бирюзовые озера.

В самой глубине этих озер застыла и переливалась потрясающая воображение бирюзовая рябь. Такая захватывающая дух красота дышала холодом, словно в нее примешались вечные снега Сюэцан, слившиеся с его собственными ледяными наваждениями и борьбой.

Это зрелище одновременно манило и отталкивало: отталкивало пронизывающим насквозь леденящим холодом и манило неприступной, одинокой душой.

Спустя долгое время Гу Цзяньюй спросил:

— Знаешь, почему твой отец уничтожил Платформу Божественного Огня?

В горле у Фэн Иня пересохло, а голос прозвучал хрипло:

— Знаю.

Гу Цзяньюй горько усмехнулся:

— Похоже, молодой господин уже принял решение.

— Двадцать лет... до следующей жертвенной формации осталось семь лет, — произнес Гу Цзяньюй. — Еще семь лет — и кому-то снова придется принести себя в жертву.

Люди Ланфэна воздвигли формацию для усмирения Предела Ванцзи: хотя это и помешало нечисти терзать мир живых и гарантировало мир во всем Тяньюане, мало кто знал, какую цену за это пришлось заплатить.

Фэн Инь устремил взгляд вдаль, и в его глазах проступила твердая решимость:

— Я непременно должен положить этому конец.

— И что же ты намерен делать дальше? — спросил Гу Цзяньюй.

Фэн Инь изрек леденящим тоном:

— Потянуть за ниточку Феникса Чи У и сорвать заговор Секты Трех Звезд Вэйянь.

— А что потом? — поинтересовался Гу Цзяньюй. — Ты ведь понимаешь: то, что ты собираешься сделать, ничем не отличается от поступка твоего отца. Миряне тебя не поймут.

Фэн Инь смолчал. Погодя он с трудом выдавил из себя:

— Но в Поднебесной больше нет второго Ланфэна.

Алчность смертных не знает границ. Кто может поручиться, что смута двенадцатилетней давности не повторится вновь? К тому моменту в Ланфэне уже не найдется никого, кто пожелал бы пожертвовать собой ради ограниченной передышки, и тогда демонам из Предела Ванцзи станет невозможно противостоять.

Гу Цзяньюй вовсе не собирался его отговаривать — он лишь понимал, как трудно будет претворить это в жизнь. Помолчав, он произнес:

— Говорят, явился Цветок Жому. Он у Цзи Фэна, а вы с ним...

При упоминании Цзи Фэна выражение лица Фэн Иня невольно стало сложным:

— Если бы была возможность, я меньше всего хотел бы, чтобы он ввязывался в это дело.

У подножия обрыва, в самой удаленной от реки точке, вспыхнул последний огонек.

— Не бойтесь, я с вами.

В голове прозвучал голос Цзи Фэна — звонкий голос юноши и одновременно детские, наивные интонации.

На лодке Чан Цинъюня Цзи Фэн внезапно проснулся от кошмара и бредил в полусне, и тогда Фэн Инь вдруг вспомнил ту снежную ночь двенадцатилетней давности: он уже встречал его раньше.

Стоило чуть потревожить гладь воспоминаний об этой невыносимой ночи, как река грозила выйти из берегов, а тот мальчишка оказался единственным обломком дерева, плывущим по волнам среди полного отчаяния.

В ту снежную ночь он забыл, как брёл по какому-то переулку, а по пятам за ним следовали преследовавшие его заклинатели.

Вдруг какой-то мальчишка ростом с него самого затащил его в темноту. Два крошечных тельца затаив дыхание пережидали погоню.

Спустя долгое время мальчишка наконец не выдержал и посмотрел на него заплаканными глазами.

Фэн Инь забыл, как этот малыш обнимал его, брал за руки и горько плакал, всхлипывая битый час и бессвязно повторяя: не плачь, не плачь, папа с мамой ушли, мы остались совсем одни, так что нельзя плакать, не бойся, я с тобой, я с тобой.

То ли он утешал самого себя, то ли пытался успокоить его.

Сам же Фэн Инь от начала до конца хранил молчание — просто тихо стоял, позволяя этому мальчику сжимать его руку, похлопывать по спине и заливаться слезами прямо у него над ухом.

Прошло неизвестно сколько времени, прежде чем он услышал звон серебряных колокольчиков и понял, что явился Ю Синь. Тогда он бросил мальчика прямо на снегу и ушел.

На Горе Сюэцан он вспоминал об этом много раз, и уголки его губ против воли трогала слабая улыбка — посреди ледяных снежных гор расцвел пламенный цветок.

О чем вообще плакал этот мальчишка? Разве плакать следовало не ему самому?

Лишь добрых полдня спустя Фэн Инь пришел в себя и горько усмехнулся:

— Но я обязан заполучить Цветок Жому.

Гу Цзяньюй разглядел борьбу в его взгляде и тихо спросил:

— Что с ним будет?

— Он умрет. — Всего два слова звучали невыносимо тяжело.

— Другого выхода нет?

Фэн Инь с трудом выговорил:

— Я и сам не знаю.

Они двинулись обратно той же дорогой. Дойдя до середины склона, они увидели, как город Наньпин скрылся из виду, зато всё Поместье Гу предстало перед глазами необычайно четко.

Взглянув на какое-то место в особняке, Гу Цзяньюй с легкой улыбкой произнес:

— Пожалуй, нам стоит поверить, что он сам во всем разберется. Глядя на то, как он к тебе относится... не делай того, о чем потом пожалеешь.

Проследив за взглядом Гу Цзяньюя, Фэн Инь увидел, как Цзи Фэн ловко перемахнул через забор заднего двора Поместья Гу.

— Пойдем вместе? — с сомнением предложил Гу Цзяньюй.

— Нет. — Фэн Инь покачал головой. — Мне пора.

Даже если из-за этого Цзи Фэн станет подозревать его, он все равно лелеял каплю надежды на то, что тот никогда не ввяжется в его дела.

— Вот так уйдешь по-английски? — посмотрел на него Гу Цзяньюй.

Фэн Инь кивнул на прощание и, развернувшись, зашагал прочь.

Безрассудство

Цзи Фэн спрыгнул с забора и больше не утруждал себя осторожностью: по пути сюда ему почти никто не встретился.

По дороге он думал о том, что дожидаться завтрашнего утра было чистой глупости. Наверно, он рехнулся, раз ему в голову пришла такая мысль — а вдруг они не старые знакомые, а этот хмырь по фамилии Гу замышляет против Фэн Иня что-то недоброе?

Даже если тот — старый приятель младшего дяди, с какой стати ему верить?

Сердца старых друзей так легко меняются.

А что если монах в опасности?

Сила человека по фамилии Гу непостижима, и трудно сказать, чем обернется дело, если монах и вправду сойдется с ним в схватке.

Цзи Фэн вошел во двор и заметил на квадратном столе две чайные чашки: одна осталась нетронутой, а вторая была пуста.

— Судя по всему, договориться не вышло, — встревожился Цзи Фэн. — Неужели этот Гу уже пустил в ход кулаки?

Но, оглядевшись по сторонам, он понял: хотя Поместье Гу и было огромным, он успел обойти почти всё, а их двоих нигде не было видно. Неужели они ушли куда-то еще?

Цзи Фэн прибег к Бесконечному Морю Сознания для разведки, но спустя мгновение вновь открыл глаза.

Ну конечно, ничего он не обнаружил. Два одиноких парня — и куда они могли податься?

В раздумьях Цзи Фэн уже нашарил несколько мин-пчел, собираясь разнести к чертям это богом забытое место.

В этот момент послышались шаги, и неторопливо раздался голос Гу Цзяньюя:

— Поместье Гу — старый дом, ему твои взрывы не выдержать. Чего это вы, молодой господин Цзи, так спешите? Посреди ночи поднимать такой кипиш... Спать пора, между прочим, мне еще отдыхать нужно.

Гу Цзяньюй с напускным видом зевнул.

Цзи Фэн зашел с козырей:

— Где Фэн Инь?

Гу Цзяньюй ответил так, будто это само собой разумеется:

— Ушел! Ты что, думал, он останется ночевать?

Увидев, что Гу Цзяньюй и не думает скрытничать, Цзи Фэн тоже церемониться не стал:

— Зачем ты вытащил его посреди ночи?

Гу Цзяньюй не стал ходить вокруг да около — в конце концов, именно он перекинулся с Фэн Инем пара слов, после чего тот и объявился.

— Он сын моего старого знакомого по Сюэцан, так что мы, разумеется, предавались воспоминаниям.

Цзи Фэн, конечно же, ему не поверил. И все же, услышав, что тот не представляет угрозы для Фэн Иня, он немного оттаял.

— И вот так просто ушел? — с изрядным недоумением поинтересовался Гу Цзяньюй, заметив, как тот беззвучно вздохнул и повернулся, чтобы уйти.

— А что ему, оставаться здесь на ночлег? Я вообще-то не к тебе шел, обо всем остальном поговорим завтра.

С этими словами Цзи Фэн зашагал прочь, не оглядываясь.

Покинув Поместье Гу, Цзи Фэн шел вперед, и с каждым шагом на душе у него скребли всё более смутные предчувствия. Вокруг не было ничего подозрительного, не наблюдалось никаких дурных предзнаменований, но оттого на сердце становилось лишь тревожнее.

Словно поддавшись неведомому наваждению, Цзи Фэн добрел до переправы. На глади реки, казалось, беззвучно упал камень, нарушив ровную поверхность воды и подняв крошечные блики.

Ему безумно хотелось немедленно вернуться в трактир, но ноги словно налились свинцом.

Вдруг он заметил рыбака, сходящего на берег с лодки.

Цзи Фэн подошел и спросил:

— Старик, почему ты не идешь домой так поздно?

Рыбак окинул его взглядом, надежно пришвартовал лодочку и ответил:

— Возвращаться домой или нет — невелика разница. Пройдет еще пара часов, и рассветет, зачем лишний раз утруждать свои старые кости.

Убедившись, что суденышко стоит неподвижно, рыбак забрался под навес, вытащил несколько фруктов, сухие лепешки вместе с флягой вина, уселся на доски и кивком пригласил Цзи Фэна присоединиться.

Цзи Фэн был рассеян, но всё же спросил:

— Разве домашние не будут волноваться?

Он присел рядом на самый край, и две его длинные ноги повисли над самой водой, отражая половинку тени.

Рыбак отхлебнул из фляги и тихо вздохнул:

— Домашние? Нет у меня больше никаких домашних. Старик остался один-одинешенек, плыву по этой реке уже больше полувека — ни к кому не привязан, зато волен на все четыре стороны.

Цзи Фэн опомнился, интуитивно догадавшись, что задел болезненную струну в душе старика. В этот момент неподалеку в воду шлепнулся камень, встревожив гладь реки и пустив круги ряби.

Отрешенно глядя на то место, куда упал камень, Цзи Фэн промолвил:

— Как по-твоему, существует ли река лишь для того, чтобы поведать смертным: в иные места ступать запрещено, а кое-кого из людей невозможно удержать?

Словно тот брошенный в тишине и темноте ночи камешек, что беззвучно ускользнул в реку в каком-то глухом углу, подняв лишь ничтожную рябь, которую тут же поглотила бескрайняя водная гладь, уничтожив даже малейшие следы.

Рыбак посмотрел на еще не успокоившуюся рябь на воде, тихонько усмехнулся и покачал головой:

— Гляжу я на тебя — ты ведь совсем еще сопляк, а в башке столько тяжелых дум.

Цзи Фэн не ответил, устремив взгляд на противоположный берег, где мерцали редкие огоньки на вершине скалы.

Раньше он не замечал здешней переправы и потому поинтересовался:

— Что там такое?

Рыбак проглотил гглоток вина, испустив горлом вздох:

— Да трактир там. Построен прямо на отвесной скале над водой, диковинка местная. Молодежь любит туда захаживать — песни, вино... Я-то думал, ты тоже туда направляешься.

http://bllate.org/book/23267/2499066

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода