×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод My Sugar Daddy's Funeral I'm Waiting for My Brother / Я жду, когда брат вернётся: золотой спонсор в огне: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Две недели не появлялся в компании, и ни слуху ни духу о командировке? Он что, в море уплыл акул седлать?

Тань Цянь был занят текущими делами. Он не был бездельником, чтобы слоняться без дела в поисках кого-то, да и, судя по тому, как нервно ерзал Чи Юй, Фу Сяо точно никуда не пропал.

— Телефон у него постоянно выключен, вдруг что-то...

Чи Юй видел, что Тань Цянь не собирается никого искать. Он вспомнил, как Фу Сяо едва не падал при ходьбе, и до крови закусил губу.

— Он обязательно вернется в офис. Не может же он бросить столько проектов на полпути.

Мобильный лежал у самой кровати. Фу Сяо снял кислородную маску, чтобы дотянуться до телефона, и, лишь когда дыхание немного выровнялось, нажал вызов.

— Фу Сяо?

— М-м.

Фу Сяо услышал напряжение в голосе Чи Юя, и его мышцы резко свело судорогой. В месте недавней операции отозвалось тянущей болью, и он невольно простонал.

— Ты где?

— В командировке...

Чи Юй выкрутил громкость на максимум и прижал телефон к уху, но все равно разбирал с трудом. На том конце было очень тихо, слышались лишь посторонние шумы, прерывистое дыхание и ритмичный писк медицинского оборудования.

— Тебе сейчас неудобно говорить? — осторожно спросил Чи Юй.

— Нет... Не волнуйся.

Фу Сяо был на пределе. Боясь, что Чи Юй заметит неладное, он поспешно сбросил вызов.

— Ты...

Чи Юй не успел договорить, как связь оборвалась. Сигнал плохой? Или случайно нажал? Он нахмурился и набрал снова, но в ответ услышал лишь холодный женский голос автоответчика.

Фу Сяо редко приходил в себя, но с каждым днем периоды бодрствования становились чуть дольше.

— Почему ты каждый день...

— Я же здесь активы под залог отдаю, чтобы долги закрыть. Зашел к тебе перекусить и дух перевести.

На самом деле Фу Сяо хотел сказать: почему Мэн Линь каждый день ест в его палате пирожки со свининой и луком? Запах стоит невыносимый, а окна открыть нельзя — Фу Сяо уже сам, кажется, провонял этой едой.

— Молчи, просто слушай меня. Тебе придется пролежать здесь около месяца. К тому времени, как ты поправишься, у меня тоже все наладится.

Чи Юй вспомнил, как бросил Фу Сяо фразу: Неужели компания Фу не сможет функционировать без тебя? На самом деле это было недалеко от истины. В последнее время все отделы работали в штатном режиме, но стоило возникнуть вопросу, требующему решения, как выяснялось, что подписывать документы некому. Раньше всегда подписывал Фу Сяо, и ответственность за риски он тоже всегда брал на себя.

По вечерам больше не было слышно, как Фу Сяо кашляет и бежит в туалет, чтобы его стошнило. Чи Юй думал, что теперь-то будет спать спокойно, но на деле вышло иначе. Он смотрел на открытую дверь напротив, на пустоту, в которой не чувствовалось жизни, и на душе было неспокойно. Казалось, весь мир забыл о Фу Сяо: всем он был нужен, но никто не спешил его искать.

У Тань Цяня тоже было полно деловых встреч. Инвесторы, которые должны были работать с Фу Сяо, переключились на Тань Цяня, и только тогда Чи Юй понял, каким трудом Фу Сяо зарабатывал свое желудочное кровотечение. Инвесторы не церемонились, наливая бокал за бокалом. Чи Юй не мог отказаться, вспоминая, как раньше Фу Сяо тайком подменял его бокал и подкладывал ему любимые закуски.

За столом никто не слушал отговорок о том, что ты не пьешь. В итоге Чи Юя напоили до такой степени, что он даже не притронулся к еде, лишь обмяк на спинке стула, выдавливая из себя улыбку и подавляя тошноту.

Чи Юя вывернуло наизнанку. Смыв в унитазе остатки желчи, он чувствовал себя настолько опустошенным, что не мог разогнуться. Только тогда он понял, почему Фу Сяо всякий раз, испытывая такую же боль, из последних сил запирал за собой дверь.

Как же жалко...

Фу Сяо ввел себе глюкозу и, превозмогая боль во всем теле, выдернул все трубки. Как только оковы спали, он почувствовал, что без систем жизнеобеспечения даже стоять на ногах — непосильная задача.

— Простите, не могли бы вы довезти меня до выхода из больницы? — Фу Сяо наугад попросил прохожего помочь ему добраться до стоянки такси.

Машина приехала быстро. Водитель, увидев его в больничной пижаме и с мертвенно-бледным лицом, не удержался от вопроса:

— Парень, ты что, сбежал из больницы?

— Да, — ответил Фу Сяо. Ему было трудно даже разговаривать. Показав водителю адрес, он откинулся на спинку сиденья и закрыл глаза, пытаясь выровнять дыхание.

— Возьми мою куртку. Ночь на дворе, а ты совсем плох, еще простудишься.

Водитель буквально накинул на него свою ветровку. У Фу Сяо не было сил даже на вежливый отказ, поэтому он лишь кивнул в знак благодарности.

Чи Юй, измученный тошнотой, сидел на диване, глядя на часы, которые показывали четыре утра. Он вспомнил, что Фу Сяо всегда был болезненным, часто мучился до самой ночи, а он еще имел наглость срывать на нем злость.

Где же он...

Больной человек, наверное, всегда чувствует себя несправедливо обиженным. Чи Юй вспомнил, сколько раз звонил Фу Сяо — тот не брал трубку, а когда наконец ответил, говорил так, будто ему совершенно все равно. Даже не мог сказать, где находится, только твердил: все в порядке, все хорошо.

— Раз такой смелый, не возвращайся вообще! — в сердцах рявкнул Чи Юй и тут же услышал, как открывается дверь.

Он не мог представить, кто еще это мог быть, кроме Фу Сяо.

— Фу Сяо!

— М-м.

Чи Юй бросился к нему, и Фу Сяо, ударившись спиной о дверь, пошатнулся. Его лицо было пугающе бледным, под глазами залегли темные круги, щеки ввалились. Он выглядел до крайности изможденным, придерживал поясницу и ничуть не походил на человека, вернувшегося из командировки.

— Ты что, был в каком-то притоне...

Чи Юй закипел от ярости. Он места себе не находил от беспокойства, а Фу Сяо, оказывается, где-то пропадал, забыв обо всем на свете.

— Нет.

Фу Сяо нахмурился, не понимая, почему Чи Юй подумал о таком.

— Тогда чья это куртка на тебе?

Чи Юй сдернул с него ветровку и только сейчас заметил, что под ней на Фу Сяо лишь тонкая больничная пижама. Она висела на нем мешком — Фу Сяо похудел настолько, что одежда едва держалась.

— ...

Чи Юю казалось, что Фу Сяо просто холодно молчит и не хочет оправдываться, но на самом деле тот уже был на грани. Перед глазами все плыло, и Чи Юй вместе с комнатой начал раскачиваться.

— Отвечай мне! Я звонил столько раз, а ты не брал трубку. Тебе нравится играть в прятки?

— Чи Юй...

В ночной тишине, наступившей в четыре утра, Чи Юй вдруг осознал, что голос Фу Сяо звучит так же тихо, как в телефоне.

— Фу Сяо!

Фу Сяо стоял на расстоянии, и когда Чи Юй заметил, что тот заваливается назад, он бросился вперед, подхватил его, и они вместе рухнули на пол.

— Что с тобой?

Фу Сяо бессознательно закашлялся кровью. Алая жидкость потекла по его губам на руки Чи Юя. Тот в панике начал стирать ее, только сильнее размазывая по лицу. Крови было немного, но она текла быстро, и через мгновение на полу образовалась лужица. Хрупкое тело Фу Сяо дрожало под широкой пижамой, голова безвольно упала на сгиб локтя Чи Юя.

— Фу Сяо, очнись, не спи...

Несмотря на то что скорую вызвали сразу, в четыре утра она ехала долго. Чи Юй боялся пошевелиться, так и стоял на коленях, обнимая его. Каждая секунда, пока Фу Сяо был без сознания, казалась пыткой. Чувствуя, как тело в его руках постепенно остывает, Чи Юй накрыл его своей курткой, но не решился прижать к себе сильнее, боясь навредить еще больше.

Чи Юй дышал на свои ладони, растирал их, а потом обхватил холодные руки Фу Сяо. Его пальцы безвольно повисли, а на тыльной стороне ладони отчетливо виднелись следы от игл.

— Фу Сяо... не спи.

Ресницы Фу Сяо едва заметно дрогнули — то ли от боли, то ли он действительно мог его слышать.

— Что с ним?

— Повторное кровотечение.

Он уже второй раз ехал в машине скорой помощи, только в этот раз у Фу Сяо не осталось сил, чтобы сжать руку Чи Юя. Под ним расплывалось кровавое пятно, пропитывая простыню. Он выглядел настолько хрупким, что эти слова, казалось, стали пророческими.

Словно он заранее приготовил себе место на кладбище...

— Если ты меня слышишь, знай: я больше не буду на тебя кричать.

Чи Юй опустил голову, одновременно надеясь, что Фу Сяо слышит его и хоть как-то откликнется, и в то же время страшась, что тот услышит его слабость. Слушая писк приборов, он невольно сопоставил его с тем звуком в телефоне и прикусил губу.

Значит, он уже тогда был в больнице...

Выходит, он все эти два дня провел в больнице? Почему же случилось повторное кровотечение? Неужели нельзя было просто сказать по телефону, зачем нужно было так спешить обратно...

Чи Юй смотрел на безжизненную бледность лица Фу Сяо, не имея сил винить его, но и не в силах остановить поток тяжелых мыслей.

http://bllate.org/book/23253/2497222

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода