×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод Quick Transmigration: Everyone Hates Me, So I Faked My Death. Why Are the Big Shots Crying? / Быстрые миры: Изгой умирает — почему же все плачут?: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Целый день прошел, а Сюй Сыянь, хотя по сути палец о палец не ударил, чувствовал себя совершенно выжатым.

Неужели в этом и заключается весь ужас офисной жизни?

Сюй Сыянь, слишком долго находившийся в отрыве от общества, погрузился в тягостные раздумья.

На город опустились сумерки, зажглись первые огни. Он подпер щеку рукой и, глядя в окно автомобиля, наблюдал за бесконечным людским потоком. Закат, яркий словно пламя, постепенно уступал место мерцанию городских фонарей.

Переплетение света и тени ложилось на его светло-карие глаза причудливыми бликами, отражая холод и равнодушие этого мира.

Но стоило попытаться разглядеть в глубине этих глаз хоть намек на двусмысленные чувства или нежность, как становилось понятно: там ничего нет.

Словно далекая звездная галактика — ослепительно красивая, но не способная вызвать в душе рябь; словно древнее стихотворение — пьянящее, но бесконечно далекое.

— Устал? — Сян Бэйцан, глядя на мягкий контур его лица, подсвеченный закатом и огнями города, невольно спросил вполголоса.

Сюй Сыянь слегка кивнул, оставаясь молчаливым.

— Проголодался? — снова спросил Сян Бэйцан.

Ответом ему стало отчетливое урчание в животе.

Сюй Сыянь прикрыл живот рукой, на его лице отразилось смущение.

— Повезу тебя ужинать.

Сюй Сыянь кивнул, решив про себя, что ужин с боссом можно считать рабочим приемом пищи, а значит, платить из своего кармана не придется.

Человек, еще не получивший ни копейки зарплаты, оставался абсолютным бедняком.

Он полагал, что они направляются в какой-нибудь ресторан, но машина ехала все дальше от центра и в итоге свернула к вилле, затерянной в пустынной пригородной зоне.

— Ты же сказал, что мы едем ужинать? — нахмурившись, спросил Сюй Сыянь.

— Дома поедим, — невозмутимо ответил Сян Бэйцан, хотя в уголках его губ мелькнула лукавая улыбка.

— Нет, я не хочу. Отвези меня обратно, — Сюй Сыянь почувствовал тревогу, словно добровольно шел в логово волка.

— Ты же мой личный телохранитель. Неужели хочешь оставить нанимателя без защиты?

— Сейчас мое нерабочее время! К тому же, здесь явно нет недостатка в охране.

У входа, мимо которого они только что проехали, стояли двое рослых охранников с оружием. Широкоплечие, в черных костюмах, которые едва скрывали мощные мышцы — сразу было видно, что они отлично обучены.

— Личный — значит личный. Если нанимателю что-то нужно, не бывает никакого нерабочего времени, — под золотой оправой очков глаза Сян Бэйцана, проницательные, как у истинного дельца, хитро блеснули.

Сюй Сыянь задохнулся от возмущения:

— В контракте такого не было!

— В седьмой статье, пункте втором, подпункте третьем четко прописано: интересы и безопасность нанимателя являются приоритетными, и любые разумные требования должны быть удовлетворены. Пока я чувствую, что моя безопасность под угрозой, ты обязан находиться рядом.

— Это же кабальные условия! Ты просто издеваешься!

Сюй Сыянь был вне себя от ярости.

Он признавал, что подписал документы второпях. Доверяя людям, он постеснялся проверять каждый пункт в присутствии нанимателя, да и вряд ли бы понял юридические тонкости — в его базе данных никогда не было информации о коммерческих контрактах.

Но осознание того, что какой-то тридцатилетний мужчина обвел его вокруг пальца и заставил подписать кабальный договор, было невыносимым. Гордость Сюй Сыяня, боевого робота, прозванного чудом техники за высокий интеллект, пошатнулась.

Он забыл, что выделился среди других роботов лишь благодаря частицам человеческого мышления, как же он мог тягаться с прожженным лисом, который выжил среди людей благодаря своей хитрости?

Сюй Сыянь кипел от гнева, а Сян Бэйцан лишь рассмеялся.

— Да шучу я. Я же не тиран, чтобы так эксплуатировать сотрудников. Просто хотел, чтобы ты поужинал домашней едой. Только сегодня, завтра отвезу тебя домой.

Хотя было еще неясно, тиран Сян Бэйцан или нет, но в его голосе прозвучали примирительные нотки, и Сюй Сыянь с неохотой кивнул.

Было уже поздно, но, поскольку предупредили заранее, ужин подали вовремя.

Виллой владели два брата Сян, но в их доме всегда последнее слово оставалось за Бэйцаном.

Поэтому даже Сян Вэньнань, который ждал ужина до потери терпения, лишь мрачно сидел в гостиной перед телевизором.

Это привычное спокойствие было нарушено, стоило ему увидеть Сюй Сыяня.

Он с недоверием указал на него пальцем:

— Ты... ты... ты почему пришел в мой дом?!

Сян Бэйцан холодно взглянул на брата:

— Я его привел. Нужно было твое разрешение?

Конечно, Сян Бэйцану не требовалось чье-то согласие, чтобы привести гостя, но Сюй Сыянь был исключением.

— Как ты мог привести его сюда? — возмущенно спросил Сян Вэньнань.

Все знали, что Сюй Сыянь когда-то домогался его, получил жесткий отказ, и их отношения закончились крайне неприятно.

То, что Сян Бэйцан привел его домой, не могло не иметь скрытого смысла, и это крайне раздражало Сян Вэньнаня.

— Почему нет? — Сян Бэйцан задал встречный вопрос, но в его голосе не допускалось возражений.

Он понимал, что злит брата, но, к сожалению, редко заботился о чувствах Сян Вэньнаня.

Тот сжал кулаки, чувствуя себя ущемленным. Он никогда не имел веса в глазах старшего брата, и спорить с ним было бесполезно.

Желая выплеснуть накопившееся раздражение, он повернулся к Сюй Сыяню и зло бросил:

— Не удалось присосаться ко мне, решил сменить цель? Сюй Сыянь, тебе правда все равно, с кем быть, лишь бы пристроиться?

— Сян Вэньнань!

Сян Бэйцан рявкнул, его лицо помрачнело, предвещая бурю.

Сян Вэньнань осекся, даже Сюй Сыянь растерялся.

Неужели сейчас начнется драка?

К сожалению, у Сян Вэньнаня не хватило духу поднять руку на брата.

Рана на лбу все еще саднила, а ледяной взгляд Сян Бэйцана не давал выплеснуть гнев. Сян Вэньнань с досадой тряхнул головой, развернулся и ушел, а поднявшись наверх, с грохотом захлопнул дверь своей комнаты.

Звук был таким сильным, что все внизу, кроме Сян Бэйцана и Сюй Сыяня, вздрогнули.

Сюй Сыянь подумал, что у Сян Вэньнаня какая-то болезненная тяга к дверям — за полдня это уже третий раз, когда он над ними издевается.

— Старший господин, может, мне стоит пойти и уговорить второго господина? Он ведь еще до прихода говорил, что голоден... — робко пробормотал старый дворецкий.

— Не трогай его, пусть поголодает.

Раз Сян Бэйцан отдал распоряжение, никто не посмел пойти наверх. Да и с упрямым характером второго господина его все равно никто, кроме брата, не послушал бы.

Впрочем, то, что делал Сян Бэйцан, было скорее угрозой, чем уговором.

Сян Вэньнань с детства боялся брата — одного его взгляда было достаточно, чтобы он замер в страхе.

Хотя, возможно, проблема была не в Сян Вэньнане, ведь во всем доме Сян едва ли нашелся бы хоть кто-то, кто не боялся бы Сян Бэйцана...

Внизу ужин был в самом разгаре, а наверху царила пустота. В комнате не горел свет, было сумрачно.

Сян Вэньнань сидел в темноте, позволяя своим чувствам бродить внутри.

Помимо обиды, в душе разливалась горечь.

Он ненавидел такие моменты тишины.

Он знал, что раз Бэйцан отдал приказ, никто не посмеет его потревожить, что бы он там ни делал.

Никому нет дела до его чувств.

По сравнению с выдающимся братом он был лишь никчемным отбросом.

Все взгляды были прикованы к старшему брату, а он оставался в тени, и как бы он ни пытался привлечь внимание, никто не удостаивал его даже крохотной долей интереса.

Позже характер брата стал совсем непредсказуемым, его начали бояться, и он сам — не исключение.

Это был его шанс.

Он думал, что если будет вести себя послушно и разумно, то завоюет любовь, но время, когда взрослых умиляла детская послушность, давно прошло.

Всех интересовала только выгода.

А его брат всегда приносил семье Сян наибольшую прибыль.

А он? Бесполезный человек без деловой хватки.

Постепенно он перестал пытаться превзойти старшего брата. Быть вольной птицей под его надежным крылом — тоже неплохо.

Особенно здесь, в Юньчэне, где ему не приходилось жить под вечно оценивающими и осуждающими взглядами взрослых.

Он завел много друзей, которые уважали и боялись его брата, поэтому вынуждены были заискивать перед ним.

Сюй Сыянь, должно быть, тогда и прицепился к нему?

Самоуверенный выскочка — вот каким было первое впечатление Сян Вэньнаня о нем.

Но почему-то Сюй Сыяню нравилось повсюду следовать за ним, он стал его маленьким хвостиком.

Сян Вэньнаню нравилось чувствовать себя центром внимания, поэтому он несколько раз проявил к нему благосклонность.

Наверное, это потворство и породило у Сюй Сыяня иллюзии.

Когда правда о его происхождении вскрылась, этот жалкий Сюй Сыянь решил купить его помощь своим телом, за что и был без колебаний вышвырнут прочь.

Но теперь у Сюй Сыяня появился другой покровитель.

Рациональный выбор: могущественный Сян Бэйцан в тысячу раз лучше, чем он, этот никчемный неудачник.

— И еще говорил про любовь. Смешно.

Холодная насмешка прозвучала в темной комнате.

В конце концов, чем Сюй Сыянь отличается от остальных?

Разве не естественно игнорировать его и тянуться к ослепительному свету?

Ему не нужно чужое внимание, до тех пор, пока есть деньги и власть — пусть даже принесенные семьей Сян.

Тук-тук-тук.

Пока Сян Вэньнань пытался восстановить остатки своей уверенности, в дверь неспешно постучали.

— Кто?! Оставьте меня в покое, я не буду есть!

Наверное, это старый дворецкий, только он один помнит, что он не ужинал.

Стук стих, человек за дверью, кажется, ушел.

— Неужели нельзя было постучать подольше...

Сян Вэньнань почувствовал разочарование, но тут же...

Тук-тук-тук.

На этот раз, прежде чем Сян Вэньнань успел кого-то прогнать, через дверь донесся чистый, ясный голос:

— Это я. Можно войти?

Снова Сюй Сыянь.

http://bllate.org/book/23243/2495589

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода