×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод Quick Transmigration: Everyone Hates Me, So I Faked My Death. Why Are the Big Shots Crying? / Быстрые миры: Изгой умирает — почему же все плачут?: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мужчина приближался, излучая угрозу.

Несмотря на разгар лета, от Сян Бэйцана веяло таким ледяным холодом, будто он принес с собой свирепый северный ветер, отчего воздух вокруг мгновенно застыл.

Зрители невольно поежились.

Он шел широкими, уверенными шагами, но, приблизившись к двоим, замедлился.

Стук дорогих кожаных туфель по полу звучал отчетливо и сухо, создавая давящую атмосферу.

Глядя на помрачневшее лицо Сян Бэйцана, а затем на двоих, возившихся друг с другом на глазах у всех, многие из очевидцев задались странным вопросом: неужели его наградили рогами?

Хотя всем казалось, что это тянет на сенсацию для завтрашних заголовков, страх перед властью Сян Бэйцана заставил людей притихнуть. Большинство молча убрали телефоны и отвели глаза, притворяясь, что ничего не видят, хотя продолжали украдкой поглядывать в самый центр скандала.

Фу Гун испытывал перед Сян Бэйцаном определенный трепет. Заметив мужчину, он занервничал и инстинктивно попытался отстраниться, но Сюй Сыянь крепко прижимал его лицо к себе, так что вырваться не удалось.

Искаженное гримасой боли лицо Фу Гуна перекосилось, и сквозь сжатые зубы с трудом пробился голос:

— Эй! Ты отпустишь меня или нет?!

Сюй Сыянь изначально не собирался так просто его оставлять, но, почувствовав под ладонью липкую кожу, брезгливо разжал пальцы и тут же вытер руку о его одежду, словно соприкоснулся с чем-то крайне неприятным.

Фу Гун поспешно вскочил. Его лицо приобрело пугающий багровый оттенок, превратившись в подобие неудачной палитры, а отчетливые следы от пощечин делали его комичным, как обезьяну с горы Эмэй.

— Сюй Сыянь, я еще не успел выразить свое отвращение к тебе, а ты смеешь воротить нос от меня? — в ярости воскликнул Фу Гун.

— Попробуй сам догадаться, за что тебя презирают.

Сюй Сыянь не знал, притворяется ли Фу Гун, но разве нужны причины, чтобы ненавидеть такого человека?

Фу Гун замер, а затем возмущенно ткнул себя в раскрасневшуюся щеку со следами пальцев:

— Посмотри на мое лицо! Это я пострадал, почему это я должен в чем-то там раскаиваться?

Сюй Сыянь усмехнулся:

— Ты всего лишь получил пару пощечин, а я потерял несколько миллионов. Скажи спасибо, что я еще с тобой разговариваю.

Фу Гун опешил. Получить по лицу и еще благодарить? Он что, совсем себя не уважает?

Видя, как Сюй Сыянь довел Фу Гуна до белого каления, Сян Бэйцан остался доволен. Издалека их возня действительно выглядела как заигрывание, но, к счастью, это было лишь заблуждением.

— Господин Фу, прошу вас, не устраивайте беспорядков на моей территории, и уж тем более не смейте трогать людей семьи Сян, — произнес Сян Бэйцан, вдоволь насладившись зрелищем.

Лица Фу Гуна и Сюй Цзэсиня изменились. То, что Хайюньцзин принадлежит семье Сян, было правдой, но чтобы Сюй Сыянь был человеком Сян Бэйцана?

— Господин Сян, вы ведь шутите, верно? Такой человек, как он, совершенно не достоин вашего статуса.

— А какой он человек? Не стесняйтесь, изложите свою мысль.

— Он…

Сян Бэйцан пронзил его испытующим взглядом, и Фу Гун осознал, что сболтнул лишнее. Если Сюй Сыянь действительно человек Сян Бэйцана, то эти слова — прямое оскорбление в адрес самого Сян Бэйцана.

Фу Гун взял себя в руки, решив, что сейчас лучше не злить Сян Бэйцана. Его осенило, и он подтолкнул Сюй Цзэсиня вперед:

— Какой он человек, лучше всего знает Цзэсинь. Верно ведь?

Сюй Цзэсиня неожиданно толкнули, и он, пошатнувшись, остановился прямо перед Сюй Сыянем, в то время как Сян Бэйцан стоял всего в шаге от них.

Столкнувшись с двумя парами угрожающих глаз, Сюй Цзэсинь, несмотря на свою мягкую улыбку, в душе проклинал всё на свете: этот проклятый Фу Гун решил использовать его как щит!

Под взглядами присутствующих Сюй Цзэсинь кротко улыбнулся:

— Брат Сыянь, конечно, хороший человек, просто его с детства баловали, вот он и капризничает иногда…

Нужно признать, Сюй Цзэсинь обладал искусством красноречия: одной фразой он умудрился и похвалить, и принизить, выставляя себя добрым и безобидным, в отличие от Сюй Сыяня. Обычно его актерского мастерства хватало, чтобы обвести вокруг пальца любого мужчину.

Но что-то пошло не так.

Как бы он ни старался выглядеть безупречно и сохранять лицо Сюй Сыяня, он не учел одного: Сян Бэйцан не терпел, когда обижают «его» людей.

— О? Ты хочешь сказать, что у Сюй Сыяня скверный характер? А мне кажется, он слишком послушный, раз позволяет вам так с собой обращаться. И насчет того, что его баловали — я бы поспорил. Иначе с чего бы семье Сюй его выгнать? Что скажешь?

Сян Бэйцан наступал, в конечном итоге практически заслонив собой Сюй Сыяня и вынудив Сюй Цзэсиня отступить.

Сюй Цзэсинь побледнел, выглядя весьма жалко.

— Э-это я не так выразился, господин Сян, пожалуйста, не злитесь.

Он хотел лишь наладить контакт, но, увидев в глазах мужчины холодную ярость, поспешил поправиться:

— Г-господин Сян…

Лицо мужчины мгновенно стало спокойным, словно той вспышки гнева вовсе не было. Однако Сюй Цзэсинь знал: это не иллюзия. Сян Бэйцан действительно его презирал.

Но ведь вчера Сюй Сыянь вел себя с ним гораздо хуже, и Сян Бэйцан не злился! Почему же теперь, из-за одной оговорки, он так враждебен?

Неужели в глазах всех людей, как бы он ни сиял, он никогда не сравнится с Сюй Сыянем?

Сюй Сыянь родился с серебряной ложкой во рту, все вокруг него крутились, а он сам прошел через столько страданий и холода. За что?

Искаженные мысли заполнили разум, и Сюй Цзэсинь до крови прикусил губу, только так сумев прийти в себя. Подавив эмоции, он выдавил извиняющуюся, бледную улыбку, надеясь вызвать жалость у тех, кто за ним наблюдал. Эта уязвимость всегда была его главным оружием.

Однако он не ожидал, что руку к нему протянет Сюй Сыянь.

Тот подошел ближе, указал на его губы и с недоумением спросил:

— У тебя кровь? Зачем ты кусаешь себя?

Оказалось, Сюй Сыяня волновала не его трогательная улыбка, а акт самоповреждения. Из-за разницы в росте Сюй Сыяню пришлось слегка поднять голову, и его глаза, глубокие и спокойные, как звездное небо, встретились с взглядом Сюй Цзэсиня.

Тот в испуге отпрянул. Он делал это скрытно, чтобы никто не узнал о его склонности к самоистязанию, как Сюй Сыянь мог это заметить?

— Н-нет, ты ошибся, — попытался оправдаться Сюй Цзэсинь.

— Врешь.

Сюй Сыянь произнес это твердо, но, решив, что это его не касается, отошел назад, лишь пробормотав себе под нос что-то вроде странно.

Голос был тихим, но отчетливым. Сюй Цзэсиню стало неловко и вместе с тем абсурдно. Он ведь ждал, что кто-то заметит, кто-то остановит его, но почему именно Сюй Сыянь?

Он невольно посмотрел на Сюй Сыяня, но тот уже потерял к нему всякий интерес. Сян Бэйцан бросил на него холодный взгляд и слегка развернулся, перекрывая обзор.

Фу Гун, стоявший позади, не понимал, что произошло, он лишь видел, что Сюй Цзэсинь оказался бесполезен. Поняв, что Сян Бэйцана не переубедить, а ссориться с семьей Сян он не хотел, Фу Гун поспешил увести Сюй Цзэсиня.

Перед уходом Фу Гун был вынужден извиниться перед Сюй Сыянем.

И это при том, что пострадавшим был он сам!

Молодой господин Фу, прикрывая опухшую щеку, ушел, тихо ругаясь.

Сян Бэйцан велел зрителям разойтись, а все фотографии и видео в телефонах — удалить. Затем он сделал короткий звонок, и вскоре к ним подошла целая делегация с коробками в руках.

Сюй Сыянь удивленно спросил:

— Что ты затеял?

Сян Бэйцан усадил его на диван:

— Ты же сказал, что устал. Я приказал принести всё сюда.

Он взял коробку и открыл ее, внутри оказались изящные кожаные туфли:

— Примерь.

Сюй Сыянь засомневался:

— Надеюсь, мне не придется за это платить?

Сян Бэйцан приподнял бровь:

— Если тебе очень хочется вернуть деньги, я не против.

Сюй Сыянь поспешно замотал головой:

— Не хочу.

Туфли пришлись впору, хотя и не сочетались с его старой одеждой.

— Когда официально выйдешь на работу, одевайся приличнее. Не позорь меня, понял?

Сюй Сыянь подумал: оказывается, он устроил весь этот спектакль только из страха, что я ударю в грязь лицом. Богачи такие странные.

— Понял.

Раз платить не нужно, то выглядеть прилично — не такая уж плохая сделка. Сюй Сыянь без колебаний согласился.

http://bllate.org/book/23243/2495588

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода