×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад Quick Transmigration: Everyone Hates Me, So I Faked My Death. Why Are the Big Shots Crying? / Быстрые миры: Изгой умирает — почему же все плачут?: Розділ 6

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Произошедшее ранее выбило всех из колеи, и о тренировках не могло быть и речи. Сян Бэйцан решил сводить Сюй Сыяня по магазинам, чтобы поднять тому настроение.

Сюй — бедняк, как он себя называл, — развел руками: мол, кошелек пуст, так что составить компанию не получится.

Сян — богач — широким жестом отмел возражения, источая невероятное великодушие:

— Плачу я.

Сян Бэйцан, казалось, и вправду вознамерился устроить полноценный шопинг. Он с воодушевлением принялся подбирать для Сюй Сыяня один наряд за другим, а бедняга Сюй, словно тряпичная кукла, безвольно позволял вертеть собой как угодно.

Видя, что Сян Бэйцан и не думает останавливаться, измотанный Сюй Сыянь рухнул на диван в одном из бутиков. Он твердо решил: дальше — ни шагу.

Сян Бэйцан немного помедлил, перекинулся парой слов с продавцом и ушел.

Диван был обтянут высококачественной кожей, сидеть на нем было невероятно удобно. Сюй Сыянь подпер голову рукой, привалившись к подлокотнику и глубоко утонув в мягкой спинке. Он никогда раньше не сидел на столь комфортной мебели — казалось, его бережно поддерживают пышные облака, и так хотелось свернуться калачиком прямо здесь и уснуть.

Навалилась дремота, сознание начало путаться, и он был уже на пороге царства снов, когда резкий окрик внезапно вернул его в реальность.

— Сюй Сыянь?! Ты что здесь делаешь?

Сюй Сыянь распахнул глаза и тут же вычислил источник звука. Оказалось, это те самые два типа, которых оригинал ненавидел больше всего на свете. Глядя на приближающихся Сюй Цзэсиня и Фу Гуна, Сюй Сыянь лишь утвердился в этой мысли.

Вопрос задал Фу Гун, в его голосе сквозило неприкрытое изумление. И нетрудно было догадаться почему: он явно не ожидал увидеть опустившегося молодого господина Сюя в самом элитном торговом центре Юньчэна, да еще и в магазине самых дорогих брендов.

Как ни крути, Сюй Сыянь в своей слегка помятой белой рубашке совершенно не вписывался в эту роскошную обстановку. Волосы, которые с утра были кое-как уложены, за день растрепались, а из-за того, что он долго ерзал на диване, теперь торчали в разные стороны, из-за чего он стал похож на взъерошенного кота.

— Вы здесь появились, почему же мне нельзя?

Сюй Сыянь не собирался вступать в диалог, но эти двое, похоже, не обладали чувством такта. Они подошли вплотную и уставились на него сверху вниз. Сюй Сыяну пришлось огрызнуться, хотя он не изменил позы: все так же опирался на руку и смотрел на них искоса, выражая взглядом всю степень своего отвращения. На его лице ясно читалось: «Будьте разумны, проваливайте подальше!»

— А ты знаешь, что это не место для нищих? Охранники вышвырнут тебя отсюда, — Фу Гун проигнорировал его взгляд. Он бесцеремонно уселся на подлокотник дивана, одной рукой уперся в плечо Сюй Сыяня, а другой заставил его смотреть себе в глаза.

Сюй Цзэсинь, стоявший в двух шагах, едва заметно поморщился.

Сюй Сыянь смахнул назойливую руку Фу Гуна и подался в другую сторону, мечтая оказаться от него как можно дальше.

— Можно соблюдать дистанцию? Ты меня не интересуешь.

— Ха, с каких это пор ты стал таким самовлюбленным, господин Сюй? С чего ты взял, что ты интересен мне? Ты просто тощий, жалкий бедняк, на которого я и смотреть-то не хочу.

Сказав это, Фу Гун тут же вспомнил, как в тот день Сюй Сыянь предпочел ему Сян Бэйцана, и от этой мысли у него свело зубы.

— Ну и где же твой Сян Бэйцан? Неужели бросил тебя здесь?

Это было вполне логичное предположение: эта зона была VIP-уровня, доступ сюда открыт только по клубным картам. Нынешний Сюй Сыянь не смог бы попасть сюда самостоятельно, разве что под присмотром кого-то другого. Но сейчас он был один, такой одинокий и жалкий, что даже его примятые волосы, казалось, взывали о сочувствии.

Настоящий брошенный кот. Если бы Сюй Сыянь знал, что творится в голове у Фу Гуна, он бы посмеялся над его бурной фантазией. Но ему было лень даже отвечать, поэтому он просто отвернулся, подставив собеседнику затылок.

В глазах Фу Гуна это выглядело как нежелание признавать горькую правду, и он продолжил давить:

— Ну и зачем ты так себя ведешь? Мало тебе было одного падения, хочешь повторить? Думаешь, семья Сян — это тот уровень, до которого ты можешь дотянуться? Перестань мечтать о том, чтобы превратиться из курицы в феникса. Ты — обычная намокшая курица, и тебе стоит быть благодарным тому, что хоть какой-то хозяин согласился тебя приютить.

В его словах сквозила явная издевка. Сюй Цзэсинь прикусил губу. Хотя он ненавидел этого «старшего брата», который восемнадцать лет занимал его место, и еще больше презирал его былое высокомерие, он вынужден был признать: он завидовал. Тому, что Сюй Сыянь получил по праву рождения, самому Сюй Цзэсиню приходилось добиваться, вырывая с кровью.

По идее, падение Сюй Сыяня должно было приносить ему радость. Но видя, как того топчут в грязь, а он даже не сопротивляется, Сюй Цзэсинь чувствовал лишь досаду. Он подумал: если кто-то узнает, что его бывший «брат» скатился на самое дно, это бросит тень на его собственную карьеру. Он был еще слишком молод и всегда находил оправдания своим поступкам, забывая о том, что люди больше всего любят наблюдать за падением гордецов, особенно когда те погружаются в пучину страстей — это лучшая приправа к пресной жизни обывателей.

К тому же публика всегда благосклонна к нему, Сюй Цзэсиню: он ведь так страдал восемнадцать лет, но пробился сам, стал сияющей звездой. А все эти скандалы лишь добавляли ему загадочности.

Желая то ли помочь Сюй Сыяню, то ли обезопасить себя, Сюй Цзэсинь произнес:

— Брат Сыянь, не упрямься. Поехали домой, мама и папа очень скучают по тебе.

Сюй Сыянь обернулся и посмотрел на него со сложным выражением лица.

— Скучают? Ты серьезно?

Сюй Сыянь через систему 520 выяснил, что глава семьи Сюй в последнее время живет припеваючи, отъелся так, что живот стал заметен, и ни капли не выглядит скучающим. Госпожа Сюй, хоть и приболела, имеет такого замечательного, талантливого сына, как Сюй Цзэсинь, и вокруг нее полно льстецов — когда ей думать о том, кто восемнадцать лет водил ее за нос? Даже если и вспоминает, то вряд ли часто. Сюй Цзэсинь просто несет чушь.

Сюй Цзэсинь разозлился: он ведь предложил Сюй Сыяню путь к отступлению, а тот не оценил доброты и прилюдно его унизил. Больше он ему не поможет!

А Фу Гун рассмеялся — над тем, что Сюй Цзэсинь, еще не оперившись, посмел ему перечить, хотя совсем недавно заискивал перед ним, прося об одолжении. Он не понимал, когда эти двое успели так сблизиться — разве они не грызлись до смерти раньше? Что такого сделал Сюй Сыянь, что они оба ведут себя как ненормальные? Неужели дело в его внешности? Ну, симпатичный, конечно, но не настолько же, чтобы сводить с ума.

Он снова попытался схватить Сюй Сыяня за лицо. Фу Гун помнил, что раньше тот выглядел красиво, но не до такой степени, чтобы это можно было назвать ослепительной магией. Сюй Сыянь, терпя тяжесть навалившегося на него Фу Гуна, отбивался, а потом влепил тому с десяток пощечин.

Наконец, Сюй Сыянь оттолкнул его лицо, вжавшись в подлокотник, и раздраженно бросил:

— В общественных местах нельзя вести себя приличнее?!

Если бы не посторонние, Сюй Сыянь уже давно вывернул бы ему руку. Фу Гун, получив десяток пощечин и чувствуя, как лицо горит огнем, был в ярости. Он никогда не терпел такого унижения, но и отступать не собирался, решив взять реванш любой ценой.

Они сцепились в нелепой потасовке. Сюй Цзэсинь стоял ошарашенный, не зная, чью сторону принять. Продавцы, вызвав охрану, беспомощно взывали: «Хватит драться! Пожалуйста, перестаньте!» Хотя, учитывая характер их «драки», даже свидетелям было трудно сказать, что именно они делают. Вокруг начали собираться любопытные, кто-то даже достал телефон, чтобы снимать. Сюй Цзэсинь с ужасом подумал: их репутация окончательно погублена.

— Вы что здесь творите?!

Голос, холодный, словно ледяная сталь, заставил всех присутствующих вздрогнуть.

Это был Сян Бэйцан. Кто же еще?

http://bllate.org/book/23243/2495587

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу