× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Greetings to the Little Aunt of Karma / Приветствие малой тётушки кармы: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Хм… Думаю, лучше не уходить слишком далеко от бабушки… М-м… Но тогда ведь окажемся далеко от центра… Где же всё-таки остановиться?.. Линь И, а как ты думаешь?

— …

— Эй? Эй! Ты чего просто смотришь на меня? Эй-эй-эй?

Линь И улыбался, как влюблённый дурачок, то и дело прикусывая губу — похоже, он вовсе не слышал, о чём только что говорила Мэн Цзюнь.

Только когда та помахала перед его носом несколько раз, он наконец очнулся и выдавил:

— А?

— О чём ты так задумался?

— Хе-хе… О тебе думал…

— Фу… Совсем голову потерял? Сегодня у нас важное дело: если не выберем жильё, придётся ночевать под открытым небом.

Линь И пожал плечами, будто ему было совершенно всё равно.

— Мне-то без разницы, где жить. Хуже, чем в «Главном лагере», всё равно не будет.

Мэн Цзюнь немного подумала и согласилась:

— Да уж, это правда.

В Преисподней и говорить нечего — там, где «воспитывают», разве дадут нормальное жильё? Вечно сыро и холодно, то жарко, то морозно… Даже спать под открытым небом здесь приятнее!

— Главное — чтобы мы были вместе, — добавил он.

— Фу-у… Как же приторно!

В итоге они остановились на районе возле частной начальной школы. После окончания подготовительной группы Хуан Додо, скорее всего, пойдёт именно сюда. Это место находилось примерно посередине между домом бабушки и жилым комплексом «Юйтянь Жунхуа» в центре города — не слишком близко и не слишком далеко от обоих, да и транспортное сообщение было удобным.

Они осмотрели три квартиры и договорились встретиться с агентом в час дня, после обеда.

Затем зашли в лавку бабушки, где та варила пельмешки.

— Ой, Мэн Цзюнь пришла! — услышав звук открываемой двери, бабушка тут же выбежала навстречу, даже не успев отложить черпак. Лишь распахнув дверь, она заметила, что за Мэн Цзюньсюаньчжэнь стоит ещё один человек.

— Ой, сегодня и Линь И пришёл! Заходите скорее! Стара уже стала, глаза слабеют — сначала вас не увидела, ха-ха-ха… Старость берёт своё… Садитесь, сейчас пельмешки сварю!

Бабушка была очень рада, что Линь И тоже пришёл. В последнее время Мэн Цзюнь всегда приходила одна и часто задумчиво смотрела вдаль — бабушка уже начала волноваться, не разладились ли отношения у молодых. А теперь, когда они снова пришли вместе, её сердце успокоилось.

Пока пельмешки варились, двое разглядывали на телефоне Мэн Цзюнь фотографии квартир, внимательно анализируя каждую деталь, чтобы не упустить ничего важного и не попасться на уловки недобросовестного агента.

— Вот это место хорошее: диван огромный, мы сможем вместе лежать и смотреть телевизор.

— М-м, выглядит действительно удобно, но это самая дорогая из трёх квартир…

— Зато в остальных даже телевизора нет…

— Да ладно, мы ведь не на курорт приехали…

Пельмешки быстро подали на стол, и бабушка как раз услышала их разговор о жилье.

— (улыбаясь) Мэн Цзюнь, вы с Линь И, наверное, собираетесь пожениться? Поздравляю, поздравляю!

Оба одновременно покраснели. Линь И промолчал, но про себя обрадовался, а Мэн Цзюньсюаньчжэнь отреагировала резко:

— Нет-нет! Мы не собираемся жениться! Как мы вообще можем пожениться?! Бабушка, вы ошибаетесь!

Бабушка удивлённо протянула:

— А?

Она не совсем поняла, но не стала настаивать — молодёжные дела лучше решать самим. Однако она заметила, что Линь И ей очень нравится: в его глазах ясно читалась забота о Мэн Цзюнь, совсем не похоже на её зятя. Наверное, девушка просто ещё не решилась принять предложение?

«Парень, держись!» — подумала она про себя.

Но Линь И от этих слов почувствовал себя нехорошо.

«Что за ерунда… Не жениться — так не жениться, но зачем так резко реагировать? Словно я тебе противен…»

Хотя он и был недоволен, пришлось смириться. Ведь он уже умер — как можно жениться? Кроме браков между Царём Небесным и Царём Преисподней, никто не слышал о союзах между мирами. А уж тем более он сам…

— Хм, я ведь и правда не гожусь для светского общества…

— А? Что ты сказал?

— Ничего.

По дороге Линь И всё время хмурился. Несколько раз он пытался взять Мэн Цзюньсюаньчжэнь за руку, но она бессознательно уворачивалась. Однако Мэн Цзюньсюаньчжэнь ничего странного не замечала — она думала, что он просто молчит, потому что сосредоточен на важном деле.


В человеческом мире у них появились новые личности.

Имя «Мэн Цзюньсюаньчжэнь» было слишком примечательным — боялись, что привлечёт нежелательное внимание и создаст сложности в будущем. Поэтому его сократили на один иероглиф. «Сюаньчжэнь» означает «нефрит», так что теперь её звали просто Мэн Цзюньюй — имя достаточно обычное, чтобы не выделяться в толпе. А Линь И получил имя по звучанию своего кода — Линь И.

Линь И несколько раз подряд помахал своим удостоверением личности перед глазами, ощупывая его, разглядывая, даже поднёс к солнцу — всё выглядело абсолютно настоящим.

— Слушай, эта штука сделана так, будто настоящая, да?

— Она и есть настоящая. Подделка документов — уголовное преступление.

— Вот это да! У нас такие возможности?

До назначенного времени с агентом оставалось пять минут, и Мэн Цзюнь решила не отвечать на его восхищение.

Вскоре к ним подбежал мужчина с портфелем под мышкой и рюкзаком на груди, запыхавшийся и вспотевший.

— Ой, простите, простите! Я ведь не опоздал?

— Нет-нет, мы как раз были неподалёку, поэтому пришли немного раньше.

— Отлично, отлично! Извините ещё раз, что заставили ждать. Пойдёмте посмотрим квартиры?

— Конечно.

Район, где находились эти дома, был старым — построенным ещё в 80-х годах. Снаружи здания выглядели обшарпанными, да и срок действия права собственности подходил к концу, поэтому, несмотря на удачное расположение, цены были невысокими. Здесь в основном жили пожилые люди, так что было тихо и спокойно.

— Не смотрите, что дом старый — зато построен по государственной программе, качество на высоте! Гарантирую: ветер не страшен, дождь не пробьёт, гром и землетрясение выдержит!

— Да-да! Верим вам, район очень приятный.

— Но… ваш молодой человек, похоже, недоволен? Может, ему не нравится…

— Стоп!!?

Неужели он сказал «молодой человек»?

Линь И, до этого хмурый, как засуха, вдруг расцвёл, будто после долгой жажды напился дождевой воды. Он широко улыбнулся, показав ровно восемь зубов, и энергично покачал головой в знак того, что всё в порядке. Однако следующие слова повергли его в глубокое сомнение…

— Нет-нет, он мне не молодой человек!

— А?

Мэн Цзюнь, услышав, что их приняли за пару, поспешила объяснить — ведь у неё никогда и не было парня!

Линь И от этого совсем расстроился.

Он схватил Мэн Цзюньсюаньчжэнь за плечи и резко развернул к себе лицом. Он никак не мог понять, что она этим хотела сказать.

Мэн Цзюнь растерялась: она никогда не видела Линь И таким сердитым, да ещё и так близко к лицу — казалось, он сейчас её съест!

— Ты… зачем так близко ко мне подошёл… — не выдержав его взгляда, она опустила глаза и отвела голову в сторону.

— Что ты имеешь в виду?

— …Какое «имею в виду»? С тобой что-то случилось?

— Ты сказала, что я тебе не молодой человек.

— Ну так и есть! Ты мне не молодой человек… Я…

Не дожидаясь, пока она закончит оправдываться, он отпустил её и ушёл в сторону, сел на каменную скамейку под деревом.

Агент стоял, как остолбеневший: «Какого чёрта я в это вляпался? Почему мне всегда попадаются такие ситуации? Казались милой парочкой, а тут столько подводных камней… Ладно, надо срочно найти выход, чтобы всем было не так неловко».

Поразмыслив, он нашёл, как ему казалось, идеальный вариант:

— Эй, не волнуйтесь, не волнуйтесь! — подошёл он к Мэн Цзюньсюаньчжэнь и похлопал её по плечу. — Ваш друг ведь думает о вашей безопасности. Обычно девушки не ходят смотреть жильё одни — если с ними мужчина, то чаще всего представляют его как парня или мужа. Это защита от недобросовестных агентов! Я увидел, что вы оба молоды, и сам решил, что вы… в таких отношениях. Всё это моя вина.

Мэн Цзюнь немного подумала — в его словах была логика.

Она посмотрела на Линь И.

Тот сидел, скрестив руки, и переводил взгляд с неё на агента, как обиженная жена.

— Я…

— Ладно, я пойду вперёд, проветрю квартиры — там давно никто не жил, воздух, наверное, застоялся. Через немного заходите, я буду ждать вас во второй комнате.

— Хорошо… Спасибо…

Как только фигура агента скрылась в подъезде, Мэн Цзюнь наконец решилась подойти.

Сначала она хотела потянуть за рукав Линь И, но вспомнила про «молодого человека» и смутилась — ведь это выглядело бы как девичья просьба к парню. В итоге она просто дважды ткнула пальцем ему в ямку над ключицей.

Первый раз — Линь И проигнорировал.

Второй раз — всё равно не отреагировал.

На третий раз она сменила тактику: начала звать по имени и ткнула снова, но Линь И не только не ответил, но и отвернулся, нарочно не глядя ей в лицо.

«Как же его трудно утешить…»

— Ну пожалуйста, Линь И, не злись… Я слишком просто подумала… Не знала, сколько усилий ты вложил… Я понимаю, что ты заботишься обо мне… Дай шанс, пожалуйста, обрати на меня внимание…

— Хм…

— Обрати внимание?

— Так как ты сам думаешь?

— Что?

— Я же спрашивал… хочешь ли ты…

— Я знаю. Я больше не оставлю тебя. Никогда, ни при каких обстоятельствах. Поверь мне, ладно?

Глядя в её решительные глаза, он сник.

Оказывается, под «быть вместе» она понимала совсем не то же самое, что он…

«Эх… Долог путь и труден…»

После того недоразумения Линь И больше не осмеливался говорить бездумно. Тогда эмоции захлестнули его, и он выдал то, что чувствовал, но в итоге оказалось, что он просто сам себя обманул. Позже он подумал — а ведь и правда, она ещё несовершеннолетняя, вырвалась из нормальной жизни слишком рано и просто не успела повзрослеть. А он-то уже давно видел этот мир во всём его многообразии и, конечно, созрел раньше.

Хотя… когда он сам начал замечать, что смотрит только на неё?

«Слишком сложно…» — взъерошив волосы, он зарылся лицом в подушку и решил хорошенько выспаться.

На следующее утро, едва солнце показалось из-за горизонта, Мэн Цзюньсюаньчжэнь разбудила Линь И.

Тук-тук-тук!

— Линь И! Вставай! Солнце уже жарит!

— Ай-яй-яй! Какое солнце?! Где оно вообще?! — Это был его первый сон после смерти, и он наслаждался им как никогда — хотелось проспать все двадцать четыре часа подряд. Прищурившись в сторону окна, он на сто процентов был уверен, что ещё не семь утра, и решил, что вставать не обязательно.

Мэн Цзюньсюаньчжэнь не сдавалась и постучала ещё дважды, но из комнаты больше не последовало ответа.

Она тихонько приоткрыла дверь, убедилась, что ничего неприличного не увидит, и, глядя на свернувшуюся в комок «гусеницу», сказала:

— Тогда… я зайду, ладно?

Линь И был ещё не до конца в сознании и бессвязно пробормотал:

— М-м…

После чего снова погрузился в сон.

http://bllate.org/book/2323/257332

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода