×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод Hong Kong Embrace / Пекин-Гонконг: Запретная страсть: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Алло, господин Фу.

Она назвала его господином Фу, а не Тиншэнем, как раньше.

Фу Тиншэнь замер с телефоном в руке, нахмурившись от непривычного холода в её голосе.

— Юньмянь, уже половина девятого, почему ты ещё не в офисе?

Ло Юньмянь взглянула на экран телефона и в досаде хлопнула себя по лбу. Откашлявшись, она постаралась придать голосу невозмутимый тон:

— Вчера мне было нехорошо.

— Тогда оставайся дома и отдыхай. Я собирался в командировку и хотел, чтобы ты летела со мной.

— Я могу, моё самочувствие в порядке, — выпалила Ло Юньмянь, не раздумывая.

Командировка — это куда лучше, чем думать, как встретиться с Фу Яньчи.

Положив трубку, она почувствовала себя так, словно только что избежала катастрофы. В спешке накинув плащ, она по тропинке через задний сад бросилась к себе домой.

Перебрав гардероб, она выбрала несколько комплектов одежды. Быстро приведя себя в порядок, она тщательно оделась: водолазка с высоким горлом, синие джинсы и плащ поверх всего. Стоя перед зеркалом, она снова и снова проверяла, не виден ли на шее след, который она так хотела скрыть. Лишь убедившись, что всё в порядке, она с облегчением выдохнула и схватила чемодан.

Водитель уже ждал внизу, и Ло Юньмянь не смела медлить ни секунды.

Когда Фу Яньчи проснулся, он обнаружил, что Ло Юньмянь исчезла — не только из комнаты, но и из всего дома. Расспросив тётушку Лю, он узнал, что та уехала в командировку вместе с Фу Тиншэнем. Его кулаки невольно сжались, а в глазах застыла тоска.

— Значит, сестрица Мяньмянь, ты снова бросаешь меня? Снова не хочешь быть со мной?

Вспомнив пятно крови на простынях, которое он увидел, когда проснулся, он почувствовал, как в его взгляде промелькнул мягкий свет. Сбежала? Ну и пусть. Сестрица Мяньмянь, ты всё равно будешь только моей.

— Чжуан Бо, пробей Ло Юньмянь. Мне нужно знать место её командировки и отель, в котором она остановится.

Голос Фу Яньчи не терпел возражений.

— Ты шутишь? Хочешь, чтобы топовый хакер выслеживал женщину? — недоверчиво переспросил Чжуан Бо на другом конце провода.

— Меньше слов, делай!

— Ладно, погоди. Как ты сказал, её зовут? Ло Юньмянь?

Голос Чжуан Бо взлетел на октаву выше.

— Чёрт возьми, ты что задумал? Уводишь девушку из-под носа у собственного брата?

— Слишком много болтаешь.

Чжуан Бо, который как раз пил воду, подавился и выплюнул её прямо на ноутбук, принявшись в панике вытирать всё салфетками. Неужели всё настолько серьёзно?

— Ты чуть не угробил мой комп!

Через десять минут, глядя на сообщение в телефоне, Фу Яньчи снова набрал номер.

— Забронируй мне билет на самолёт…

***

Ло Юньмянь летела в страну F рейсом Восточных авиалиний. Увидев на борту Шэнь Синьэр, она чуть не прокляла себя за непредусмотрительность. Мазохизм какой-то?

Она взглянула на Фу Тиншэня, и в душе шевельнулась горечь. Он сидел сияющий, а Шэнь Синьэр, кокетливая и обворожительная, прильнула к нему всем телом, почти положив голову на плечо.

Ло Юньмянь усмехнулась. Она уже собиралась пересесть на другое место, как вдруг Шэнь Синьэр встала с притворно-доброй улыбкой:

— Госпожа Ло, может, поменяемся местами?

Ло Юньмянь бросила пренебрежительный взгляд на кресло, где только что сидела Шэнь Синьэр.

— Не нужно, мне и впереди хорошо.

Ей было противно садиться на место, которое та успела занять. Не оборачиваясь, она зашагала в начало салона.

Вчерашние события всё ещё стояли перед глазами. Предательство Фу Тиншэня и её собственная безумная месть, вспыхнувшая в порыве чувств. Это был её первый раз, но Фу Тиншэнь не оценил. Теперь же она отдала свою невинность его младшему брату — интересно, что бы он сказал, если бы узнал? Впрочем, вряд ли его это волнует. Он её не любит.

Ло Юньмянь невольно вспомнила, как сдержан был Фу Яньчи, и как потом она сама, потеряв контроль, начала отвечать на его ласки. Оказалось, перед этим юношей она была совершенно беззащитна. Щёки снова вспыхнули, ей хотелось провалиться сквозь землю. А его шёпот всю ночь, когда он снова и снова звал её сестрица Мяньмянь — этот голос, такой нежный и обволакивающий, заставлял её тело дрожать. Неудивительно, что она сбежала, не оглядываясь.

Ло Юньмянь тряхнула головой, отгоняя мысли. Как только она села, до её слуха донёсся обиженный голос Шэнь Синьэр:

— Тиншэнь, госпожа Ло не злится на меня?

— Нет, Юньмянь не такая мелочная, — уверенно ответил Фу Тиншэнь.

Какая искусная белоснежная лилия. В тридцать пять лет так умело строить из себя невинную девочку — это надо уметь.

Ло Юньмянь стало противно. Она решительно достала наушники, вставила их в уши, надела маску для сна и, откинувшись на спинку кресла, закрыла глаза. Она была слишком измотана, чтобы играть в игры с Шэнь Синьэр, и хотела просто отдохнуть.

Они прибыли в отель в час ночи. В этой поездке их было четверо, включая помощника Фу Тиншэня. Номера располагались рядом, и Ло Юньмянь, сухо кивнув остальным, сразу ушла к себе.

***

Вечер следующего дня, восемь часов.

В роскошном банкетном зале при мягком свете Фу Тиншэнь, держа бокал вина, свободно беседовал с деловым партнёром на безупречном французском. Ло Юньмянь, облачённая в белое платье с высоким горлом, выглядела невинно и элегантно, в то время как Шэнь Синьэр в ярко-красном облегающем платье излучала соблазн. Они сидели по обе стороны от Фу Тиншэня, создавая весьма примечательную картину.

Мужчина с улыбкой подшутил над Фу Тиншэнем:

— Господин Фу, вы настоящий счастливчик. Должно быть, это ваша первая любовь? Не ожидал, что спустя столько лет вы снова будете вместе.

Фу Тиншэнь слегка кивнул и ответил на том же языке:

— Она — любовь всей моей жизни.

Мужчина понимающе усмехнулся и мельком взглянул на Ло Юньмянь, после чего спросил:

— А как же ваша невеста?

Очевидно, он был в курсе предстоящей помолвки. Фу Тиншэнь сделал глоток вина и равнодушно произнёс:

— Она — мой партнёр, и она хороша в роли жены, но любви к ней я не испытываю.

Ло Юньмянь на мгновение потеряла связь с реальностью. Фу Тиншэнь заметил её замешательство и участливо спросил:

— Что случилось?

Она поспешно покачала головой, стараясь сохранить самообладание:

— Мне нужно в дамскую комнату.

Она поднялась и поспешно вышла из зала. На самом деле она прекрасно понимала французский, и каждое слово, каждое жестокое признание врезалось ей в сердце.

— Ло Юньмянь, у тебя отвратительный вкус, — слова Фу Яньчи оказались пророческими.

Она смотрела в зеркало на своё бледное лицо, на покрасневшие глаза и горько усмехнулась:

— Какая же ты жалкая.

На душе будто лежал тяжёлый камень, дышать было трудно. Она твёрдо решила забыть его, но разве можно так легко вырвать из себя шесть лет чувств?

Собравшись с духом, она вернулась к дверям зала. Как только она потянулась к ручке, чья-то сильная рука схватила её и втащила в соседнее помещение.

Подняв глаза, она застыла от изумления.

http://bllate.org/book/23229/2492814

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода