×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод Hong Kong Embrace / Пекин-Гонконг: Запретная страсть: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Брат, что-то случилось?

Фу Яньчи никак не мог взять в толк: только что Фу Тиншэнь нежился с Шэнь Синьер, а теперь стоит в этом заднем саду как ни в чём не бывало.

На нём была свободная домашняя спортивная одежда, мокрые после душа волосы небрежно разметались.

Он держал в пальцах сигарету, поднёс её ко рту, глубоко затянулся и выпустил медленно поднимающийся дым.

— Ты не видел Юньмянь? Я ей звоню — не берёт.

Какая ирония. Фу Яньчи усмехнулся.

— Брат, с чего ты взял, что я знаю, где сестра Мянь?

Он выдержал паузу и с непроницаемым, полным презрения взглядом посмотрел на него.

— Она твоя девушка, тебе и должно быть виднее?

От того, что младший брат задаёт ему вопросы, Фу Тиншэнь почувствовал удар по самолюбию и помрачнел.

— Ладно, завтра у неё спрошу.

Фу Тиншэнь затушил окурок и, развернувшись, собрался уходить.

— Брат, а ты любишь сестру Мянь?

Фу Яньчи окликнул его.

Спина старшего заметно напряглась.

— С чего такой вопрос?

— Сестра Мянь — хорошая девушка. Я не хочу, чтобы ты делал ей больно.

Фу Тиншэнь заговорил не сразу, лишь спустя долгое время.

— Она отличный рабочий партнёр и будет хорошей женой.

Фу Тиншэнь стоял спиной к Фу Яньчи, так что тот не мог видеть его взгляд — тёмный и трудно различимый.

Значит, он её не любит.

Не любит и всё равно её использует и манипулирует ею.

Юноша глубоко вздохнул, сдерживая гнев, шагнул вперёд и со всей силы влепил ему пощёчину.

———

Фу Яньчи знал: Ло Юньмянь сейчас, наверное, меньше всего хотела видеть именно его. Всё, что произошло, он спланировал с того самого момента, как вернулся на родину.

Он долго стоял под её окнами, глядя на тёмные стёкла.

Когда он вернулся в спальню своей виллы, дверь оказалась приоткрыта.

Он толкнул её, настороженно оглядывая комнату.

В следующую секунду он увидел женщину, которой полагалось быть у себя дома. Она тихо стояла в прихожей у порога. В тусклом, неверном свете он не мог разглядеть её лица.

Он шагнул вперёд, наклонился, опёрся рукой о её плечо и, приблизив лицо, уловил запах красного вина.

— Сестра Мянь, ты в порядке?

Фу Яньчи потянулся было к выключателю, но женщина перехватила его руку.

Он удивлённо посмотрел на неё. Она уже сняла плащ и стояла в розовом шёлковом платье на бретельках.

Спина Фу Яньчи окаменела, его словно сковало заклинанием.

Взгляд застыл на её груди, вздымавшейся от волнения.

Ло Юньмянь смотрела на юношу, который тайно любил её с детства, и, подняв голову, спросила:

— Хочешь меня?

Сердце Фу Яньчи дрогнуло. Он бессознательно шагнул вперёд, и его высокая фигура мгновенно накрыла женщину тенью.

Он слегка нагнулся, сжал её тонкую талию обеими руками, легко приподнял — и Ло Юньмянь оказалась сидящей на тумбочке в прихожей.

Взгляд юноши потемнел. Пальцами, сжимавшими её подбородок, он провёл по её губам.

— Сестра Мянь, ты нарушаешь правила.

— Если ты не хочешь, я пойду к… — она не успела договорить, как её рот запечатали.

Только тогда она поняла, каким горячим может быть поцелуй юноши.

Глядя на неё — с таким видом, будто она идёт на верную смерть, — он одновременно и злился, и находил это забавным.

Даже зная, что сейчас она, скорее всего, потеряла надежду из-за Фу Тиншэня и хочет лишь отомстить ему, он всё равно готов был принять это и позволить себя использовать.

Внезапное действие заставило сердце Ло Юньмянь сжаться от волнения. Она случайно задела что-то на тумбочке — раздался громкий стук.

Фу Тиншэнь как раз проходил мимо двери. Он остановился и спросил в полуоткрытый проём:

— Яньчи, ты в порядке?

Ло Юньмянь почувствовала себя так, будто их застукали за изменой. Рука, вцепившаяся в воротник Фу Яньчи, сжалась сильнее.

Тёплое дыхание женщины коснулось его уха. Она прошептала:

— Уведи его.

Шаги Фу Тиншэня приблизились. Он уже собрался толкнуть дверь, но Фу Яньчи, накинув плащ, боком укрыл Ло Юньмянь в своих объятиях.

Она услышала сильное биение его сердца, а затем звук, донёсшийся из его груди:

— Брат, я спать ложусь. Только что стакан уронил.

С этими словами он протянул руку, закрыл дверь и запер её на засов.

Они ждали, пока шаги не стихли вдали.

Женщина в его объятиях заметно выдохнула.

— Продолжим?

Голос Фу Яньчи раздался у неё над головой — с оттенком осторожной надежды.

Ло Юньмянь подняла глаза и сама поцеловала юношу в губы. Поцелуй был инициативным, но очень неуклюжим.

В голосе юноши звучала лёгкая хрипотца — юношеская непосредственность с ноткой зрелости.

Он повёл её за собой:

— Сестра Мянь, когда целуешься, нужно рот открывать и язык показывать…

Его сильная рука легла ей на затылок, другая обхватила её тонкую, словно перехватишь, талию.

Ло Юньмянь почувствовала, что всё плывёт перед глазами. Спина коснулась мягкой, незнакомой постели, и горячее, крепкое тело юноши навалилось сверху.

Снова властный поцелуй. Его губы переместились к уху, нежно покусывая и облизывая, с расчётом спускаясь ниже.

Мягкая мочка уха, изящная шея — всё стало его добычей, позволившей ему своевольничать.

Чуть дрожащие ресницы Ло Юньмянь выдавали, как сильно она волновалась.

Фу Яньчи опёрся левой рукой о кровать, а правой взял её за подбородок, вынуждая встретиться с ним взглядом.

— Сестра Мянь, стрела уже на тетиве. Передумать уже не выйдет.

Его рука скользнула от её талии вверх. В таких делах мужчины обычно оказываются способными учениками.

Женщина была мягкой, как весенняя вода. Она высоко задрала подбородок, и её тонкая, белая шея словно звала…

Вспоминая её неумелые поцелуи, он чувствовал в груди сладость, будто мёд.

Хоть он и пользовался моментом, но всё равно радовался.

——

Ло Юньмянь очнулась утром от луча солнца, упавшего ей на макушку.

Она попробовала пошевелиться и поняла, что всё тело ломит, будто её переехала телега.

Повернувшись, она увидела чёткий, точеный профиль юноши.

Значит, она и правда, чтобы отомстить Фу Тиншэню, переспала с его младшим братом. Ло Юньмянь стукнула себя кулаком по голове.

Вот что значит пить — голова вчера была не на месте.

В итоге она стала тем, кого сама же презирала. Что дальше? Как ей теперь смотреть в глаза Фу Яньчи?

Ей двадцать шесть лет, и она никогда не была так смела. Она не только предала свои принципы, но и испытала прошлой ночью острую, пьянящую радость запретной страсти и мести.

А теперь, когда всё случилось, на душе только усталость, чувство поражения и бессилия.

Ло Юньмянь откинула одеяло и, стараясь ступать бесшумно, попыталась слезть с кровати, но чуть не упала, поскользнувшись на ослабевших ногах.

Она взяла себя в руки, бесшумно подхватила туфли на каблуках, валявшиеся на диване, и поплелась в ванную.

Увидев в зеркале собственное отражение, она невольно ахнула: шею и всё тело густо покрывали засосы, которые оставил юноша.

В голову сами собой полезли воспоминания о вчерашнем безумстве, и тело её мелко задрожало.

У Фу Яньчи было отличное тело — сплошные мышцы. Особенно его руки: когда они вчера скользили по её коже, каждое прикосновение отдавало сладкой истомой.

А потом ситуация вышла из-под контроля…

Зазвонил телефон. Ло Юньмянь взглянула на имя на экране и вдруг почувствовала себя совершенно обессиленной.

С чувством, будто её вот-вот поймают с поличным, она закрыла дверь в ванную и только тогда ответила на звонок.

http://bllate.org/book/23229/2492813

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода