×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Substitute's Secret Rules / Тайные правила для дублёра: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сун И покинул виллу еще до того, как Синь Шанчжи проснулся. На улице было еще темно, когда Дундун подъехал на минивэне. Едва Сун И сел в машину, как его ассистент, округлив глаза от изумления, начал расспрашивать:

— Брат, с каких это пор у тебя появилась вилла в таком элитном районе? Почему я не знал?

Ассистент, не отрываясь от дороги и не замечая выражения лица Сун И, спустя некоторое время воскликнул, будто его осенило:

— Брат, ты что, завел тайный роман? Неудивительно, что ты вечно срываешься с места, едва получив звонок. Я, твой личный ассистент, скоро совсем без работы останусь! Вчера вечером я ведь довез тебя до твоей квартиры, а сегодня утром ты заставил меня ехать в этот закрытый поселок. Ты что, совсем меня за чужого держишь? Даже от меня скрываешь...

Дундун говорил всё более воодушевленно, не замечая предельной усталости Сун И. Лишь когда он, не дождавшись ответа, обернулся и увидел темные круги под глазами своего подопечного, в его голосе проскользнуло беспокойство:

— Брат, ты что, всю ночь не спал? Твои круги под глазами уже с пандой могут соперничать!

Сун И, откинувшись на спинку сиденья, лишь поджал губы и промолчал. Он действительно не сомкнул глаз. Всю ночь он лежал в постели и слушал, как Синь Шанчжи во сне шепчет чужое имя.

Очевидно, вчера Синь Шанчжи перебрал с алкоголем настолько, что принял его за замену кому-то другому. Хотя у Сун И и раньше возникали смутные догадки, что Синь Шанчжи видит в нем лишь чей-то образ, только вчера он получил окончательный ответ.

Когда Синь Шанчжи, едва соображая от опьянения, обнимал его и принимал за другого, у Сун И не хватило сил оттолкнуть его. В тот момент он должен был хлопнуть дверью и уйти из этого украшенного цветами, но полного ловушек оазиса нежности, однако он остался. Напротив, он погрузился в этот дурман вместе с ним. В тот миг уже невозможно было понять, кто из них двоих был более пьян.

Синь Шанчжи снова и снова звал Му Цзыси, а Сун И снова и снова разглаживал хмурые складки на его лбу. Он не мог заставить себя уйти. Даже если сердце болело так, что, казалось, вот-вот начнет кровоточить, он предпочел стать глупцом, который делает вид, что ничего не знает. Любовь помутила его рассудок, и он, ослепленный ею, добровольно превратился в слепого безумца.

Ассистент, видя, что тот молчит, а на лице читается крайняя степень истощения, не удержался от ворчания:

— Брат, береги себя. Если что-то гложет, говори, не держи всё в себе.

Сун И молча кивнул и закрыл воспаленные глаза, продолжая полулежать в кресле.

Спустя долгое время ассистент вздохнул:

— Брат, что с тобой в последнее время? Твое состояние меня очень пугает. Если устал, скажи менеджеру, чтобы она отменила часть поездок, отдохни как следует.

Сун И открыл глаза и, глядя в окно отсутствующим взглядом, тихо произнес:

— Не говори ничего сестре Чэнь! И передай ей, чтобы больше не подписывала меня на всякие бессмысленные проекты без моего согласия.

Сун И тяжело вздохнул и добавил:

— Пусть Синь Гэ придумает, как договориться и отказаться от фильма, в котором я должен был играть с Чжао Ичэном. Контракт еще не подписан, так что это не будет считаться нарушением. И от тех двух прослушиваний тоже откажись, у меня сейчас нет сил на съемки.

Ассистент кивнул:

— Хорошо, брат, оставь это Синь Гэ, а сам спокойно готовься к концерту в честь пятилетия. Кстати, до концерта меньше недели осталось. Следи за здоровьем, не перенапрягайся, а то хейтеры снова уцепятся за твой вид.

Сун И коротко кивнул в знак согласия.

До офиса они не доехали: начался час пик, и обе машины застряли на эстакаде. Сун И хотел было вздремнуть, но сон не шел. Бесконечная вереница машин превратилась в огромного неподвижного дракона, и Дундун в раздражении то и дело жал на клаксон.

Сун И тоже начал нервничать. Воздух в столице и без того был неважным, а сегодня все небо затянуло серой дымкой, что в сочетании с пробкой лишь добавляло напряжения. Прошел почти час, а машины так и не сдвинулись с места.

Наконец Дундун снова заговорил:

— Брат, ты обязательно должен беречь себя. Я волнуюсь за тебя из-за Ван Чунъяна. Слышал, он сейчас по уши в долгах, может, ему сейчас не до тебя. Если снова будут угрозы по телефону, сразу добавляй в черный список. И вообще, не отвечай на звонки с незнакомых номеров, сообщай обо всем Синь Гэ. Не тащи всё на себе. Я с тобой уже пять лет, с самого начала, и ты вечно всё держишь внутри.

— Брат, ты останешься в компании?

Сун И серьезно кивнул. Увидев искреннее беспокойство в глазах ассистента, он почувствовал укол жалости и погладил Дундуна по взъерошенной голове:

— Я знаю. Всё хорошо, я просто немного устал. Не волнуйся, мы с Синь Гэ приведем дела в порядок, и тебе не придется бегать за мной по пятам.

У Дундуна на глаза навернулись слезы, он обиженно спросил:

— Брат, ты что, не хочешь, чтобы я был твоим ассистентом?

Сун И вздохнул:

— Ты не можешь вечно ходить за мной. Учись у Синь Гэ, набирайся опыта. Со мной ты только натерпелся обид.

Дундун тут же всхлипнул и, обиженно мотая головой, возразил:

— Нет! Это ты дал мне шанс, иначе я бы давно пропал. Ты для меня как родной, я буду с тобой до тех пор, пока ты не уйдешь из индустрии. Во всем виновата эта проклятая компания! Столько лет они давили на тебя и использовали только как инструмент для зарабатывания денег! — Дундун вытирал слезы, продолжая возмущаться.

Сун И достал салфетку, вытер ему лицо и мягко успокоил:

— Перестань, ты же уже взрослый.

Дундун подавил рыдания и серьезно спросил:

— Брат, уходи из этой шарашкиной конторы. Ты ведь теперь не от них зависишь, у тебя своя студия. Если останешься, они из тебя все соки выпьют.

Сун И покачал головой:

— Условия контракта еще не выполнены. Мы договорились, что я должен принести им пятьсот миллионов до окончания срока, а осталось еще сто.

Ассистент опешил:

— Брат, а в этом году реально заработать? Если заработаем, давай сразу расторгнем договор!

Сун И постучал пальцем по его лбу:

— После концерта, да с учетом всех рекламных контрактов, вполне возможно. До конца контракта еще полтора года, не переживай, я успею.

http://bllate.org/book/23226/2492264

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода