×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод I Buried Moonlight This Summer / Я спрятала лунный свет этим летом: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В мессенджере обнаружились два новых сообщения, оба от Сюй Цзе, и оба — длинные голосовые записи.

В первом из них раздался голос Хэ Хуайюя:

— Цзинь Ся, прости, пожалуйста. С проектом возникли проблемы, мне нужно задержаться в офисе, я не смогу вернуться. На улице сильный ливень, ты там одна, береги себя.

Голос его звучал ровно, но в то же время в нем чувствовалась спешка — казалось, он действительно по горло завален работой и очень переживает за Цзинь Ся.

Второе сообщение было посвящено рабочим вопросам. В его тоне явственно слышалась головная боль:

— Заказчик прислал отзыв. Их председатель правления недоволен нашим проектным планом, требует немедленно внести правки и подготовить кучу дополнительных материалов.

Едва она дослушала, как пришло третье:

— Цзинь Ся, прости. Как только освобожусь, мы обязательно выберем время, чтобы встретиться с родителями.

Они уже согласовали дату помолвки, договорились сегодня встретиться с представителями свадебного агентства, завтра — с его родителями, чтобы обменяться приглашениями, а в следующем месяце — обручиться и зарегистрировать брак. А когда Хэ Хуайюй закончит проект, они планировали уехать в совместный отпуск.

Теперь казалось, что всё это придется отложить.

Но больше всего в этой ситуации смущало другое: если проект разваливается, то что же тогда празднуют в офисе?

Цзинь Ся не стала разоблачать его, а наоборот, проявила заботу:

— Работа настолько сложная? Ты всё время недоступен, я очень волнуюсь.

Однако на том конце ответил уже не Хэ Хуайюй, а Сюй Цзе:

— Да, нам всем придется попотеть, чтобы доделать работу. Ты пока не беспокой Хуайюя, он сам свяжется с тобой, как только сможет.

Цзинь Ся хотела расспросить подробнее, но связь прервалась, и она даже не успела сказать, что у нее снова разболелась старая травма.

Это было странно. Раньше, как бы занят ни был Хэ Хуайюй, такого никогда не случалось.

В душе Цзинь Ся зародились подозрения, но она заставила себя гнать их прочь. Хэ Хуайюй был ее единственным родным человеком, нельзя вот так с бухты-барахты начинать подозревать его только из-за сложившихся обстоятельств.

За эти годы Хэ Хуайюй стал неотъемлемой частью ее жизни. Цзинь Ся посмотрела на свою перебинтованную ногу, и на сердце всё же стало обидно. Через Сюй Цзе она решила пожаловаться Хэ Хуайюю:

— Сегодня сыро и дождливо, старая травма правого колена дала о себе знать. Кажется, снова придется ходить с тростью.

Она отправила Сюй Цзе фотографию ноги, надеясь, что он покажет ее Хэ Хуайюю.

В такую промозглую погоду колено всегда ныло, а после сегодняшней долгой ходьбы боль стала особенно невыносимой. Цзинь Ся по натуре была замкнутой, и до встречи с Хэ Хуайюем со всеми бедами справлялась в одиночку.

Позже, когда появился Хэ Хуайюй, всё изменилось: если она пыталась скрыть боль, он злился, считая, что Цзинь Ся не доверяет ему. Из-за этого они дважды ссорились и подолгу не разговаривали. В конце концов, Хэ Хуайюй всегда первым шел на примирение и требовал, чтобы она поклялась больше ничего от него не скрывать и сообщать о проблемах в первую очередь.

Но от Сюй Цзе не было ответа, и надежда Цзинь Ся постепенно угасала.

Прошло тридцать минут, и в дверь постучали.

Цзинь Ся, решив, что это Хэ Хуайюй, вприпрыжку побежала открывать, но на пороге оказался Сюй Цзе. В руках он держал пакет с фруктами — всё то, что она любила.

— Цзинь Ся, я зашел проведать тебя.

Цзинь Ся обрадовалась, пригласила его войти и, заглядывая за его спину, с надеждой посмотрела в коридор, но Хэ Хуайюя там не было.

— Понимаешь... Хуайюй хотел прийти, но его задержал генеральный директор, — тихо объяснил Сюй Цзе. — Ты же знаешь, сейчас для компании самый ответственный момент, Хуайюй не может упустить этот шанс.

Он достал из пакета новый массажер и лекарства:

— Вот, это массажер, Хуайюй долго его заказывал, наконец-то привезли. А еще мази для лодыжки, они очень эффективны, обязательно используй.

Они познакомились через Хэ Хуайюя, и он знал, что Цзинь Ся училась на медика, поэтому повторять, как именно накладывать мазь, не нужно было.

Цзинь Ся задала вопрос, на который знала ответ:

— Раз у него нет времени приехать, неужели у него не найдется даже минутки, чтобы ответить на звонок?

Неужели в отношениях между парнем и девушкой обязательно нужно задействовать посредников?

— С этим действительно ничего не поделаешь. Директор давит на Хуайюя, следит за ним каждый день, дошло до того, что он вообще отключил телефон, чтобы никто не отвлекал, — Сюй Цзе всё списывал на работу. — Не веришь — смотри, я сам попробую ему позвонить.

Из телефона раздалось: Абонент временно недоступен...

Похоже, Хэ Хуайюй не пытался скрываться от нее. Цзинь Ся не стала говорить, что видела их празднование, и не хотела ставить Сюй Цзе в неловкое положение.

Она помыла принесенные фрукты, а потом предложила Сюй Цзе забрать их обратно:

— Сюй Цзе, иди тоже домой. Вдруг менеджер будет искать тебя, не хочу, чтобы это повлияло на твою работу.

Сколько бы сомнений ни терзало ее душу, Цзинь Ся не стала больше ни о чем расспрашивать.

— Ваша работа важнее. Передай Хуайюю, что моя нога уже прошла, пусть не переживает и не отвлекается на меня.

Сюй Цзе посмотрел на перебинтованную ногу Цзинь Ся и понял, что травма серьезная. Он вздохнул и не стал задерживаться.

— Береги себя.

Сюй Цзе попрощался и вышел из квартиры. Уже в дверях он добавил:

— Цзинь Ся, пойми Хуайюя. Он знает, что виноват, нарушив обещание, но сейчас, если он сможет закрыть проект с корпорацией Ханьшэн, получит огромную премию. Тогда вы сможете отправиться в любой свадебный отпуск, куда захотите.

В свое время на лечение ноги ушли все их сбережения, включая наследство, оставшееся Цзинь Ся после смерти отца. Нога требовала постоянного ухода, доходов от ее зоомагазина едва хватало на жизнь. После свадьбы основная финансовая нагрузка всё равно ложилась на плечи Хэ Хуайюя.

Сюй Цзе снова упомянул о сложностях проекта:

— Он знает, что перед тобой в долгу, но ради вашего будущего он несет на плечах слишком тяжелую ношу. Да и... люди в корпорации Ханьшэн слишком придирчивы, вечно цепляются к мелочам, изводят нас. Если бы нашелся кто-то, кто мог бы замолвить словечко, проект давно был бы завершен.

В деловом мире, если заказчик хочет тебя извести, он заставит тебя нарисовать "черный цвет во всех оттенках радуги". Часто всё упирается в связи — один шаг отделяет рай от ада.

Цзинь Ся промолчала. Проводив Сюй Цзе до лифта, она закрыла дверь.

Она отложила телефон и больше не смотрела на него — похоже, сегодня Хэ Хуайюя она уже не дождется.

Правая нога невыносимо ныла.

...

Перед сном Цзинь Ся почувствовала жар. Выпив две таблетки жаропонижающего, она провалилась в тяжелый сон.

В голове всё крутились воспоминания о том, как они познакомились. Десять лет назад Пекин внезапно содрогнулся от мощного землетрясения. Цзинь Ся оказалась погребена под каменными плитами, ожидая помощи. Хэ Хуайюй, работавший волонтером, первым нашел ее и голыми руками вытащил из-под обломков.

Чтобы спасти ее, он едва не лишился рук.

Тогда, придя в себя после тяжелых травм и осознав, что мир вокруг разрушен, она нашла в лице незнакомого Хэ Хуайюя невероятную поддержку. Поначалу она думала, что он такой же пострадавший, как и она, и их сближение произошло совершенно естественно.

Лишь спустя долгое время Цзинь Ся узнала, что Хэ Хуайюй — ее спаситель. Тогда он лишь застенчиво улыбнулся:

— Да просто хотел, чтобы ты полюбила меня по-настоящему, а не из чувства благодарности.

Теперь Цзинь Ся не была наивной. Через Сюй Цзе она поняла: Хэ Хуайюй намеренно избегает ее, не хочет встречаться.

Только вот она не могла понять почему. Что произошло такого, что заставило его прятаться?

Наступил ясный день. Солнце слепило глаза.

Цзинь Ся открыла глаза, ее пижама была насквозь мокрой от пота. Ночь, прошедшая между кошмарами и попытками забыться, выдалась невыносимой.

Старая травма колена продолжала ныть. Цзинь Ся поднялась, чтобы взять лекарство, но обнаружила, что у нее осталась лишь доза на сегодняшнее утро, а новые таблетки остались в квартире Хэ Хуайюя.

Она машинально набрала номер Хэ Хуайюя, но телефон по-прежнему был выключен.

Цзинь Ся не стала настойчиво звонить. Она опустила телефон.

Столько лет Хэ Хуайюй терпеливо относился к ее замкнутости. Теперь, когда у него есть свои тайны, она тоже должна проявить терпение.

Сегодня вечером она просто сама съездит и заберет лекарства.

http://bllate.org/book/23224/2491855

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода