×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Kiss of Hot Cocoa / Поцелуй горячего какао: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Кэ долго и пристально разглядывала незнакомку, прежде чем из глубин памяти всплыл образ — девушка Хоу Сянлуна.

Как её звали? Ван Лили?

Цзян Кэ и понятия не имела, что задумал Хоу Сянлун на этот раз и почему до сих пор не прибыли люди Боба, но ясно было одно: госпожа Ван явно ошиблась. С трудом сдерживая гнев, она постаралась говорить спокойно:

— Госпожа Ван, вы всё неправильно поняли. Господин Хоу велел мне подождать здесь Бо—

Не договорив, она почувствовала ледяной удар: в лицо ей плеснули стаканом лимонной воды.

Это случилось так внезапно, что Цзян Кэ даже не успела среагировать. Холодная, мокрая жидкость стекала с макушки по прядям волос и капала с кончиков. Несколько капель прилипли к щеке, и кислый запах разлился в носу.

Грудь Цзян Кэ судорожно вздымалась — она не могла прийти в себя от шока.

Теперь все окружающие открыто уставились на неё, оценивающе разглядывая и перешёптываясь:

— Ой-ой, настоящая жена ловит любовницу?

— Неужели теперь все красивые девушки становятся любовницами?

Когда первоначальный шок прошёл, лицо Цзян Кэ побледнело, челюсть напряглась, и от злости всё тело задрожало. Она глубоко вдохнула, левой рукой быстро вытерла щёку, а правой схватила стоявший на столе стакан, сжала его и подняла —

Но тут же поняла: она уже почти допила напиток, и в стакане осталось лишь несколько капель лимонной воды.

Плеснуть не получилось.

— О-о, так ты хочешь плеснуть в меня? — насмешливо ухмыльнулась госпожа Ван, отшатнувшись. — Маленькая развратница! Да ты совсем без стыда! Твоя мать не учила тебя, что чужих мужчин трогать нельзя?!

Услышав эти слова, Цзян Кэ изменилась в лице. Её взгляд стал острым, как нож, и она готова была вырвать глаза этой женщине.

Спина слегка дрожала, кровь прилила к голове, а в груди будто выросли колючки, пронзая её насквозь.

Взгляды посетителей становились всё презрительнее, перешёптывания — всё громче, кто-то даже достал телефон, чтобы снять видео.

Цзян Кэ сделала шаг вперёд, уже не в силах сдержаться, чтобы не швырнуть стакан прямо в лицо этой женщине.

От этого движения капля ледяной воды скатилась по шее и просочилась под блузку. От холода она вздрогнула, и пустой стакан чуть не выскользнул из пальцев.

Но не выскользнул.

На её руку легла тёплая, грубая ладонь, легко разжала пальцы, вынула пустой стакан и заменила его бокалом красного вина. Затем эта рука нажала на её запястье, и полный бокал вина вылился прямо на голову женщины напротив.

Движение было быстрым, чётким и точным.

Багровая жидкость хлынула сверху.

Госпожа Ван оказалась облитой с головы до ног.

Цзян Кэ на мгновение замерла, удивлённо посмотрела на свою руку, а затем подняла глаза на высокого, мощного мужчину рядом.

— Эта дама — моя жена! — грозно произнёс Фу Чжэн, не желая устраивать скандал прямо здесь. — Прошу вас, разберитесь, кого вы принимаете за кого!

Его низкий голос звучал громко и чётко, чтобы все вокруг услышали.

Хрипловатый, грубоватый тембр, поднятый до громкости, придавал словам угрожающую, почти пугающую интонацию. А его внушительная фигура заставила госпожу Ван инстинктивно втянуть голову в плечи. Она даже не обратила внимания на слово «дама», а, собравшись с духом, выпалила:

— Это твоя жена соблазнила моего мужчину…

Фу Чжэн резко прервал её, усмехнувшись:

— Я что, не знаю свою собственную жену?

С этими словами он обнял Цзян Кэ за плечи и бросил взгляд к двери.

Хоу Сянлун, оцепенев, смотрел на эту сцену. Только спустя долгое время он пришёл в себя.

Он ведь только что вышел, чтобы позвонить и уведомить Фу-гэ о прибытии. А Фу-гэ ещё не подоспел, как вдруг появилась эта госпожа Ван.

Он и представить не мог, что госпожа Ван осмелится следить за ним! От злости его чуть не вырвало, и он заорал:

— Ты совсем с ума сошла?! Это чужая жена! Какое отношение она имеет ко мне? Или к тебе?!

— Быстро извинись перед ней!

Госпожа Ван, вся в красном вине, выглядела жалко. Услышав, что Хоу Сянлун не только не признаёт измену, но ещё и кричит на неё, она в ярости замахнулась, чтобы дать ему пощёчину:

— Лжец! Подонок!!

Хоу Сянлун инстинктивно уклонился, и пощёчина не достигла цели. Тогда она развернулась и потянулась к Цзян Кэ:

— Маленькая шлюшка!

Фу Чжэн не мог больше терпеть, когда его женщину так оскорбляют. Увидев, что пощёчина вот-вот достигнет цели, он резко схватил госпожу Ван за запястье и отшвырнул в сторону, рявкнув:

— Хоу Сянлун, держи свою женщину в узде!


Цзян Кэ наконец всё поняла.

Отправка Сяо Лин и директора, дорогой ресторан с морепродуктами, коллеги Боба, которые так и не появились…

Всё это устроил Хоу Сянлун. То есть… опять Фу Чжэн.

— Да что с ним такое? — думала она с досадой. — Неужели он превратился в метлу, которая всё время мешается под ногами?

Голова раскалывалась, душа устала.

Блузка промокла насквозь и липла к телу, из волос продолжала капать вода. Вспомнив обидные слова, перешёптывания и презрительные взгляды, она почувствовала, как внутри разгорается злость. Резко оттолкнув крепкое тело, обнимавшее её, она бросилась к выходу.

Она шла быстрыми шагами, игнорируя крики и шаги позади, и, не обращая внимания на любопытные взгляды, помчалась к лифту.

Забежав внутрь, она с силой нажала кнопку закрытия дверей.

Двери медленно сомкнулись.

Цзян Кэ перевела дух и потянулась за картой, чтобы выбрать этаж своей комнаты. Но, нащупав карман, обнаружила, что он пуст.

Она выскочила слишком поспешно и оставила сумочку в ресторане.

Карты у неё не было.

Опустив глаза на промокшую блузку, она с досадой нажала единственную доступную кнопку — первого этажа.

Пока она стояла, погружённая в размышления, двери лифта снова открылись.

Фу Чжэн вошёл, держа в руке её сумочку «Дайана».

Его тень упала на неё, и замкнутое пространство лифта стало ещё теснее от его внушительного роста.

— Отдай мою сумку, — потребовала Цзян Кэ.

Фу Чжэн не ответил. Вместо этого он вытащил из кармана собственную карту и приложил её к считывающему устройству.

Тоже двадцать первый этаж.

— Как это ты тоже… — начала она, глядя на мигающие красные цифры, и вдруг всё поняла.

Конечно, он ведь наверняка живёт на двадцать первом этаже — скорее всего, прямо по соседству.

Она прислонилась к стене лифта, всё ещё злая, и отвернулась, чтобы не смотреть на него.

Но Фу Чжэн смотрел на неё.

Маленькая женщина была вся мокрая. Блузка плотно облегала её тело, подчёркивая изящные, соблазнительные изгибы. Мокрые пряди прилипли к лицу, глаза сияли влагой, а губы были алыми. В её взгляде читалась злость, но также и лёгкая обида.

В лифте было прохладно, и она, обхватив себя за плечи, слегка дрожала от холода.

Этот образ напоминал цветущую персиковую ветвь, дрожащую под весенним дождём — нежную, яркую и трогательно-уязвимую.

Фу Чжэн сглотнул, чувствуя одновременно вину и боль за неё. Ему хотелось прижать её к себе и утешить.

Когда она снова дрогнула от холода, он не выдержал и обнял её — крепко, тепло.

Его грудь была твёрдой и горячей, движения — настойчивыми. Знакомый запах табака окутал её, и Цзян Кэ на мгновение замерла от неожиданности.

— Я скучал по тебе, — прошептал он ей на ухо хрипловатым, бархатистым голосом, в котором слышалась мучительная тоска последних полутора недель.

— Очень скучал, — повторил он ещё тише, почти нечленораздельно. — Жена.

Авторские комментарии:

Фу Чжэн: Я невиновен.

Хоу Сянлун: Я тоже невиновен.

Чэнь Минсин зловеще улыбнулся: Хе-хе-хе.

— Очень скучал, — повторил он ещё тише, почти нечленораздельно. — Жена.

Слово «жена» прозвучало так нежно и искренне, что гнев Цзян Кэ внезапно утих.

Да, она была зла и обижена и возлагала всю вину на него. Но сейчас, в его надёжных объятиях, услышав такой тёплый, мягкий голос, она почувствовала странное тепло.

Вспомнились его защита, тот бокал вина, который так удачно попал в цель… А также Чэнь Минсин, который ставил её в трудное положение, и менеджер Вань…

Это чувство было странным. Как только оно возникло, оно усиливалось, принося всё больше тепла.

Все эти дни, все эти мелочи, вся эта забота… Кажется, всё изменилось ещё с того объятия в Цинфэнчжэне.

Совсем не так, как три с лишним года назад — тогда всё было неопределённо, то холодно, то горячо; тогда они постоянно ссорились, кололи друг друга язвительными словами.

— Не злись, — сказал он, стирая пальцем лимонный сок с её волос и ещё крепче прижимая к себе. — А?

Это тихое «а?» прозвучало так, будто чья-то большая рука разгладила все её внутренние складки.

Сердце Цзян Кэ невольно смягчилось, будто по телу прошёл лёгкий разряд тока, начиная с ушей и распространяясь по всему телу.

Изменение было едва уловимым, но Фу Чжэн всё же почувствовал его. Он наклонил голову, лбом коснулся её лба и нежно потерся о неё.

На его коже выступили мелкие капли пота, тело было горячим, а жёсткие, короткие волосы у виска коснулись её белоснежной щеки.

Лицо Цзян Кэ покраснело, особенно там, где он коснулся её. Сердце забилось быстрее.

Перед ней был совсем другой Фу Чжэн — одновременно сильный и нежный. С ним она не знала, как себя вести.

В этот момент двери лифта с лёгким звуком открылись.

За дверью никого не было. Коридор был устлан толстым ковром, и яркий свет освещал путь.

Пока Цзян Кэ ещё не пришла в себя, Фу Чжэн наклонился, одной рукой обхватил её за талию, другой — под колени, и поднял на руки.

— Ты что делаешь? — только теперь она опомнилась и вскрикнула, когда они вышли из лифта.

— Пойдём ко мне, покажу тебе одну вещь, — ответил Фу Чжэн, вспомнив, как он целый день надувал шарики, пока рот не стал кислым и горьким. Ему не терпелось показать ей сюрприз.

Услышав «пойдём ко мне», Цзян Кэ мгновенно протрезвела. Она ни за что не поверила бы, что там что-то просто «показать». Сжав кулаки, она стала биться:

— Я не хочу ничего смотреть! Опусти меня!

Фу Чжэн проигнорировал её просьбы и позволил ей бить себя.

— Опусти меня! Это моя комната!

Когда она увидела, как он проходит мимо её двери и направляется к соседней, глаза её округлились. Вспомнив странное убранство своей комнаты, она стала вырываться ещё сильнее.

Женщина была слишком непослушной.

Фу Чжэн не мог одной рукой удерживать её и одновременно искать карту. Ему мешал её шумный протест. Раздражённый, он слегка приподнял ногу и прижал её бёдра, чтобы удобнее устроить на руках. Цзян Кэ была в короткой юбке, и от этого движения подол задрался, обнажив нежную ткань нижнего белья, которая коснулась его бедра.

Летняя одежда была тонкой, и ощущения были чёткими — кожа была мягкой и гладкой.

— Ты… — прошептала она и замолчала.

Фу Чжэн понял, к чему прикоснулся, и его взгляд потемнел. Он слегка надавил и вошёл в номер.

Закрыв дверь, он больше не мог сдерживаться. Прижал её к двери, уперев руки по обе стороны от неё.

Он больше не мог ждать.

В номере не было света — он не успел включить кондиционер или лампу. Сквозь занавески пробивался слабый свет, создавая интимную, полумрачную и душную атмосферу. В воздухе витал сладковатый аромат роз.

Спина Цзян Кэ быстро покрылась потом.

Промокшая от лимонной воды одежда плотно прилегала к телу, и сквозь ткань она ощущала горячее, мускулистое тело мужчины.

Он был тяжёлым и массивным. Его широкие плечи давили на неё, и Цзян Кэ с трудом дышала.

Внезапно, совсем не к месту, ей вспомнились «Крылышки, заставляющие плакать от счастья», которые они ели возле университета. Острые, жгучие — от них всегда хотелось плакать, но в то же время было так вкусно.

— Кэ-кэ… — прошептал он, опуская губы к её щеке. Горячее дыхание тяжело обжигало кожу.

Влага с её одежды, казалось, испарялась от его жара, и пот лился ручьями. Оба они были мокрыми от пота в этой тридцатиградусной комнате.

Жар.

Жар, поднимающийся изнутри.

В тот самый момент, когда их губы соприкоснулись,

оба тихо застонали. Воспоминания о былой страсти хлынули на них — это было только их общее, наивное и липкое прошлое.

— Отель, ночь, крепкий алкоголь, бессонная ночь.

Ситуация была настолько похожа, что обоим показалось, будто они снова в том самом прошлом. Фу Чжэн жадно целовал и кусал её губы, как некогда — без навыков, только по инстинкту. Она сначала сопротивлялась, но потом обвила руками его шею и ответила ещё страстнее.

Все эти годы она тоже скучала по нему, хоть и злилась и страдала.

Скучала по его голосу, по его запаху, по его телу.

«Ладно», — подумала она, сдаваясь чувствам, и тихо простонала, ведь спину уже больно упирало в твёрдую дверь.

Они смотрели друг другу в глаза, в которых горел огонь, и медленно двинулись к кровати.

Бум!

Внезапно каблук Цзян Кэ задел что-то, и прежде чем она успела среагировать, раздался громкий хлопок!

Она испугалась и отпрянула назад, но каблук зацепил ещё что-то — бум! бум! бум! — и перед её глазами замелькали осколки.

— Что это? — вскрикнула она.

Лицо Фу Чжэна почернело от злости. Он готов был схватить Хоу Сянлуна и избить его до смерти.

— Не обращай внимания, — пробормотал он, снова прижимая её к себе и направляясь к кровати.

Но забыл про главное — бум! бум!

В комнате было девяносто девять воздушных шаров.

И на кровати они тоже были — выложены в форме сердца.

http://bllate.org/book/2322/257286

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода