×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод You Liked Me All Along? / Умерла и узнала: ты тайно любил меня всё это время?: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Папа, присядь, — попросила Фу Ихэ, глядя на господина Фу Линьсуна, который стоял рядом, вытянувшись во фрунт.

Он продолжал стоять неподвижно, и Фу Ихэ стало одновременно и горько, и смешно.

— О, хорошо, — Фу Линьсун словно очнулся и придвинул стоявший рядом стул.

Госпожа Ван Цзинь смахнула слезы, немного успокоившись:

— Я нашла специалиста по ортопедии. Он сейчас за границей на конференции, вернется завтра и сразу приедет сюда.

— Хорошо, — ответила Фу Ихэ, не зная, что еще добавить. Ее мама всегда делала всё как нельзя лучше и проявляла максимум заботы.

— Старый Фу, ты сходи домой, собери вещи, а я сегодня останусь с Ихэ. Старый Фу? Старый Фу?!

Не дождавшись ответа, госпожа Ван Цзинь обернулась:

— Старый Фу, ты слышишь меня?

Фу Линьсун рассеянно кивнул, а затем тут же спросил:

— Что ты сказала?

— Пф! — Фу Ихэ не сдержалась и прыснула со смеху. Неужели ее папа может быть таким забавным?

Этот звук привлек внимание обоих. У госпожи Ван Цзинь еще блестели покрасневшие глаза, полные недоумения. На холодном лице Фу Линьсуна тоже промелькнуло удивление.

Глядя на то, как Фу Ихэ заливается смехом, они невольно заразились ее настроением. Госпожа Ван Цзинь рассмеялась, а Фу Линьсун, сдерживая порыв расхохотаться, лишь едва заметно улыбнулся уголками губ. Гармония и тепло — эти чувства уже давно не посещали их семью.

Но тут резкая трель телефона нарушила атмосферу. Фу Линьсун поднялся и ответил на звонок:

— Господин Лю?

Он сделал знак, что ему нужно выйти, и они кивнули.

— Эх, конец года, в компании полно дел, твоему отцу сейчас нелегко, — словно оправдываясь, произнесла госпожа Ван Цзинь.

— Я понимаю.

— Раз папа ушел, скажи мне, что же все-таки случилось? Почему ты прыгнула со второго этажа? — госпожа Ван Цзинь все еще не находила себе места.

Фу Ихэ сжала беспокойные руки матери:

— Мама, я не хочу выходить замуж за Сун Бочжи.

— Это он тебя обидел? — лицо госпожи Ван Цзинь мгновенно помрачнело.

Фу Ихэ помедлила. Да, это был он, но сейчас...

— Я больше не люблю его.

Госпожа Ван Цзинь нахмурила изящные брови:

— Только по этой причине?

— Да.

— Ты понимаешь, что это значит расторгнуть помолвку? — Фу Ихэ всегда была ребенком в душе, и госпожа Ван Цзинь подумала, что и в этот раз все так же. — Ихэ, ты уже не маленькая. Мама надеется, что ты будешь рассудительной. Если вы просто поссорились, не нужно говорить мне такое. Но если он действительно сделал что-то, за что тебе стыдно, или ты твердо решила, что больше не любишь его, тогда я помогу тебе. Ты поняла меня?

Фу Ихэ смотрела в глаза матери. Госпожа Ван Цзинь была выдающимся педагогом, учителем, женщиной с твердыми убеждениями и собственным мнением.

— Мама, я понимаю. Я всё обдумала. Он не тот человек, с которым я хочу связать свою жизнь.

Госпожа Ван Цзинь тихо вздохнула:

— Я дам тебе время, подумай еще раз.

Она слишком хорошо знала дочь и понимала, что та чаще всего дает обещания в порыве гнева, а потом не выполняет их. Фу Ихэ чувствовала себя беспомощно: она не ожидала, что мама проявит такую рассудительность. Похоже, чтобы расторгнуть помолвку, придется дождаться, пока он сам себя выдаст.

Тук-тук-тук! В дверь постучали.

— Войдите! — отозвалась госпожа Ван Цзинь и поднялась с места.

В комнату вошел... Шэнь Цюэ!

В тот момент, когда Фу Ихэ увидела его, глаза ее наполнились слезами. Перед глазами невольно встала картина, как он нежно ложится в ее гроб...

— Невестка, как Ихэ? — с беспокойством спросил отец Шэнь Цюэ, Шэнь Цзюньшань, глядя на девушку.

У него было волевое лицо с широкими скулами и густые, сдвинутые к переносице брови. Видимо, сказывалось военное прошлое: держался он прямо, и от него веяло праведностью.

— Цзюньшань, с Ихэ все в порядке, она просто неудачно упала, небольшой перелом ноги.

— Ой, перелом — это дело серьезное! У меня есть знакомый специалист-ортопед...

— Не нужно, не нужно, Цзюньшань, — госпожа Ван Цзинь замахала руками, улыбаясь. — Ихэ, поздоровайся, — она похлопала дочь по плечу.

Фу Ихэ не могла прийти в себя. Ее взгляд был прикован к Шэнь Цюэ, она не могла отвести глаз. Но тот, держа в руках корзину с фруктами, даже не взглянул в ее сторону.

— Ихэ, Фу Ихэ! — госпожа Ван Цзинь повысила голос и сильнее сжала плечо дочери.

Только тогда Фу Ихэ очнулась.

— Ну что вы, она же ребенок, маленькая принцесса Ихэ еще и травмирована, не стоит так строго, — Шэнь Цзюньшань добродушно рассмеялся.

Госпожа Ван Цзинь улыбнулась:

— Дети неразумны, не сердитесь на нее.

— Невестка, что ты такое говоришь? Я же видел, как растет маленькая принцесса Ихэ, разве я могу обижаться? Ты меня просто оскорбляешь, — Шэнь Цзюньшань подтолкнул Шэнь Цюэ вперед. — Поздоровайся, Сяо Цюэ.

— Здравствуйте, тетушка, — вежливо произнес Шэнь Цюэ с подобающей случаю улыбкой.

— И тебе здравствуй, Сяо Цюэ, — просияла госпожа Ван Цзинь.

Шэнь Цюэ обычно вел себя развязно, словно у него не было костей, и держался как попало. К тому же из-за скверного характера и постоянных неприятностей многие отпрыски знатных семей старались не иметь с ним дел. Однако, поскольку его семья была очень влиятельной, даже те, кто его недолюбливал, вынуждены были заискивать. Некоторые выскочки, не понимая этих тонкостей, пытались с ним тягаться, но сталкивались с прямым презрением. Старшее поколение тоже смотрело на него свысока, а он в ответ не давал им спуску. Но, к счастью для него, его семья была достаточно сильна, чтобы даже такие «старшие» при встрече с ним старались скрыть недовольство и заискивать.

Но сейчас он вел себя как самый обычный младший, приветствуя госпожу Ван Цзинь. У Фу Ихэ сжалось сердце.

Тук-тук-тук!

Госпожа Ван Цзинь обернулась:

— Войдите.

Вошел врач:

— Госпожа Фу, мне нужно обсудить с вами кое-что касательно состояния мисс Фу.

Госпожа Ван Цзинь тут же нахмурилась:

— Что-то не так с ногой Ихэ?

— Госпожа Фу, давайте выйдем, — врач поправил очки. Он выглядел очень интеллигентно и, судя по всему, был высококлассным специалистом, вот только волосы... Лысина блестела на зависть всем.

— Невестка, не волнуйся, я пойду с тобой, — Шэнь Цзюньшань поспешил за врачом. На пороге он обернулся к сыну: — Пригляди за Ихэ.

Шэнь Цюэ расслабленно откинулся на спинку стула и с легким пренебрежением ответил:

— Слушаюсь, господин начальник.

Госпожа Ван Цзинь огляделась:

— Хорошо, хорошо. Сяо Цюэ, присмотри за Ихэ, ладно? — она заметно нервничала.

Шэнь Цюэ слегка выпрямился и кивнул, совершенно не похожий на себя прежнего:

— Не беспокойтесь, тетушка.

http://bllate.org/book/23216/2490333

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода