×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Refusing to Marry the Diva: The Emperor's Young Scandalous Wife / Отказ выходить замуж за диву: скандальная жена молодого императора: Глава 115

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

После того как господин Му поставил подпись, его убил Му Дунчэнь. Линь Инцзюнь и её дочь Линь Юэ не только не получили ни единой монеты наследства, но и оказались заточены в подземной темнице, где над ними без конца издевались.

Тук-тук-тук…

По каменным сводам подземелья разнёсся мерный стук каблуков.

Линь Инцзюнь подняла остекленевшие глаза. Вниз по лестнице неторопливо спускалась стройная женская фигура, изящно приближаясь к ней.

Тянь Хуэйюнь!

Та самая госпожа Му, которую все считали доброй и благородной!

Увидев её, Линь Инцзюнь едва сдержалась, чтобы не броситься вперёд и не сорвать с неё эту фальшивую маску.

— Ты, подлая женщина! Что ты сделала с моей дочерью? Отпусти её! Отпусти немедленно!

Она яростно рванулась вперёд, и цепи на руках и ногах звякнули в воздухе.

— Тянь Хуэйюнь! Ты убила моего мужа, мучаешь мою дочь! Да сдохнешь ты проклятой смертью! Ненавижу тебя! Убью тебя сама!

— Ха-ха-ха… — раскатисто засмеялась Тянь Хуэйюнь. Её алые губы ярко выделялись в полумраке. Стоя за решёткой, она с высока смотрела на Линь Инцзюнь. — Ты и сама еле жива. Чем же ты меня убьёшь?

Глаза Линь Инцзюнь горели кровавым огнём ярости.

— Чего ты хочешь?! — прорычала она.

— Я уже всё ясно сказала по телефону, — мягко улыбнулась Тянь Хуэйюнь. — Если выдержишь десять великих пыток, через десять дней увидишь свою дочь.

— Юэ жива? С ней всё в порядке? Ты ничего ей не сделала? — в глазах Линь Инцзюнь мелькнуло недоверие.

По характеру Тянь Хуэйюнь та давно бы растерзала Линь Юэ заживо.

Но та лишь удивлённо вскинула брови:

— Неужели в твоих глазах я такая отъявленная злодейка?

— Хм! А разве нет?!

— Жаль, — притворно вздохнула Тянь Хуэйюнь. — Зря я не тронула её. Теперь меня ещё и в чём-то обвиняют. Как же обидно.

— Не смей прикасаться к ней! — выкрикнула Линь Инцзюнь, наконец поняв, что дочь пока жива. — Говори, что тебе нужно, чтобы отпустить её?

— Я ведь вовсе не хочу вас мучить, — сладким голосом сказала Тянь Хуэйюнь. — Вот что: если выдержишь десять великих пыток, я не только отпущу вас, но и дам денег на новую жизнь далеко отсюда.

— Ты так добра? — с сарказмом фыркнула Линь Инцзюнь.

Поверить Тянь Хуэйюнь было всё равно что ждать, пока Марс столкнётся с Землёй. Но другого выхода у неё не было.

— Хочешь попробовать? — с улыбкой спросила Тянь Хуэйюнь.

Линь Инцзюнь подумала: лучше уж испытать всё это, чем день за днём терпеть пытки. Жизнь дочери зависела только от неё.

— Если… если я умру, — прошептала она с последней надеждой, — пообещай, что дашь моей дочери шанс выжить.

Но Тянь Хуэйюнь лишь холодно усмехнулась:

— Ты думаешь, у тебя есть право торговаться со мной?

Линь Инцзюнь замерла. Да, у неё действительно ничего нет. Всё это — лишь жестокая игра для Тянь Хуэйюнь, а она обязана выиграть ради жизни дочери.

— Хорошо. Я принимаю, — сквозь зубы выдавила она.

Тянь Хуэйюнь удовлетворённо улыбнулась — она этого и ждала.

— Подайте угли!

Угли?!

Линь Инцзюнь похолодела, но было уже поздно. Ведь это лишь первая из десяти великих пыток, и даже раскалённые угли — ещё не самое страшное.

Раскалённые чёрные угли высыпали на пол, образуя извилистую дорожку.

Линь Инцзюнь, стараясь сохранить спокойствие, спросила:

— Ты хочешь, чтобы я прошла босиком по этой дороге?

— Вижу, ты сообразительна, — тихо рассмеялась Тянь Хуэйюнь. — Но кое-что ты упустила.

— Что?

— Ты должна пройти эту дорогу, держа во рту раскалённый уголёк!

Жестокость Тянь Хуэйюнь не знала границ! Язык — самый нежный и уязвимый орган. Держать во рту раскалённый уголёк и идти по углям — только она могла придумать такое!

— Неужели ты больше не хочешь уехать с дочерью далеко отсюда? — Тянь Хуэйюнь снова подкинула приманку.

Перед глазами Линь Инцзюнь возник образ улыбающейся Линь Юэ. Слёзы потекли по её щекам, но она сжала зубы:

— Хорошо. Я принимаю!

— Как же велика материнская любовь! Ха-ха-ха… — Тянь Хуэйюнь залилась смехом.

Её безумие достигло предела!

Прежде чем Линь Инцзюнь успела прийти в себя, двое слуг сняли с неё цепи, стащили обувь и грубо раскрыли ей рот. Внутрь впихнули раскалённый уголёк и толкнули её на угольную дорожку.

— А-а-а!.. — не выдержав боли, закричала она. Из-за толчка она не устояла на ногах и упала прямо на угли, мгновенно вскочив от ожогов.

— Ха-ха-ха! Посмотрите, разве она не похожа на обезьяну? Умираю от смеха! — Тянь Хуэйюнь корчилась от хохота за решёткой.

Всё тело Линь Инцзюнь покрылось ожогами. Слёзы катились по лицу, но перед глазами снова возник образ дочери. Ради неё она готова терпеть любое унижение!

Хриплым, дрожащим голосом она прошептала:

— Давайте… ещё раз.

Тянь Хуэйюнь не ожидала таких слов. Её улыбка застыла. Неужели эта безумная женщина способна на всё ради дочери?

Она решила проверить — до каких пределов может дойти материнская любовь!

— Подайте ей ещё один уголёк!

Длинными щипцами из печи вынули новый раскалённый уголёк и поднесли к Линь Инцзюнь. Та вдруг слабо улыбнулась.

Если это судьба — она примет её.

Без колебаний она открыла рот и взяла уголёк. Жгучая боль пронзила рот, исказив её лицо, но она крепко сжала губы, позволяя слезам течь бесконечно.

Боль! Невыносимая боль!

Её язык, казалось, уже сварился!

Под ногами пылали угли, но, стиснув зубы, Линь Инцзюнь шаг за шагом прошла всю дорожку.

Выражение Тянь Хуэйюнь изначально насмешливое, сменилось изумлением. Она не могла поверить своим глазам!

Линь Инцзюнь действительно прошла!

Когда та выплюнула остывший уголёк, рот её был в кровавых пузырях и ранах, речь стала невнятной:

— Первая… пытка… пройдена.

С этими словами она потеряла сознание и больше не приходила в себя, сколько бы её ни трясли.

— Госпожа Му, она в обмороке, — доложил слуга.

— Оживите её, — приказала Тянь Хуэйюнь и, постукивая каблуками, ушла. Она не собиралась позволить Линь Инцзюнь умереть так легко! Ведь ей только-только удалось удержать сердце господина Му, как эта мерзкая женщина снова пыталась его украсть!

Тянь Хуэйюнь никогда в жизни ничего не проигрывала. И на этот раз она обязана победить с триумфом!

— Госпожа Му, агент Су ищет вас, — доложил слуга, когда Тянь Хуэйюнь вышла из-за книжного шкафа.

— Поняла, — кивнула она и велела вернуть шкаф на место, после чего взяла в руки книгу. Когда Су Цзяоцзяо вошла, госпожа Му полулежала у окна, укутанная в плед, и изящно перелистывала страницы.

— Простите за беспокойство, госпожа Му, — вежливо сказала Су Цзяоцзяо.

Та оторвалась от книги:

— Агент Су, что привело вас ко мне?

— Дело в том, — начала Су Цзяоцзяо с лёгким смущением, — что с тех пор, как Сяо Лин впала в вегетативное состояние, вы и Евуша оказывали ей огромную поддержку. Я это ценю. Но Сяо Лин — мой человек, и постоянно беспокоить Евушу нехорошо. Я хотела бы сама за ней ухаживать…

— Понимаю вашу заботу, — мягко прервала её Тянь Хуэйюнь, отложив книгу. — Но Си Юй скоро станет невестой нашего дома, а значит, и Сяо Лин — тоже наш человек. Уход Евуша за ней — вполне уместен.

— Но…

— Вы, наверное, слишком переживаете, — с улыбкой сказала госпожа Му. — Если не заняты, прогуляйтесь по саду. Вы — гостья нашего дома, а заботы о слугах оставьте слугам.

— Вы так великодушны, что я кажусь себе мелочной… — смутилась Су Цзяоцзяо.

Но как быть с Евуша? Та ведь сама не хочет ухаживать за Сяо Лин…

— Агент Су, простите меня за сегодняшнее поведение, — вдруг поклонилась Евуша. — В доме сейчас много хлопот, и я невольно вылила плохое настроение на работу. Госпожа Му уже сделала мне выговор. Надеюсь, вы простите меня…

— А-а-а!..

Внезапно раздался пронзительный женский крик.

Не только госпожа Му, но и Су Цзяоцзяо вздрогнули.

— А-а-а!.. — снова пронзительно завизжали.

Звук был настолько ужасен и полон отчаяния, что у Су Цзяоцзяо по коже побежали мурашки.

— Что это за звук? — спросила она.

— Звук? — удивлённо посмотрела на неё Тянь Хуэйюнь. — О чём вы, агент Су?

— Вы что, не слышали? — Су Цзяоцзяо перевела взгляд на Евушу. — Евуша, вы тоже ничего не слышали? Только что кричала женщина, очень жутко…

— Я ничего не слышала, — растерянно ответила Евуша, будто Су Цзяоцзяо сошла с ума. — Какой звук может быть днём в таком доме?

Су Цзяоцзяо огляделась. Звук, казалось, исходил именно из этой библиотеки, но вокруг были лишь книжные шкафы — никаких дверей или проходов.

— Вы уверены, что не слышали? — не верила своим ушам Су Цзяоцзяо.

— Возможно, вы слишком устали, заботясь о Сяо Лин, — встала госпожа Му и подошла к ней. Ласково взяв её за руки, она добавила: — Наверное, вам не хватает сна, и вы стали слышать голоса. Я велю Евуша сварить вам успокаивающий отвар.

— Голоса?.. — Су Цзяоцзяо растерялась. Неужели ей всё это почудилось? Может, в самом деле ничего не было?

— Агент Су, я провожу вас в ваши покои, — предложила Евуша, открывая дверь. — Вам стоит отдохнуть.

Су Цзяоцзяо вышла, но всё ещё недоумевала.

Вернувшись в спальню, она подошла к кровати Сяо Лин:

— Сяо Лин, я только что услышала ужасный крик из библиотеки. Но госпожа Му и Евуша сказали, что ничего не было. Неужели я схожу с ума? Может, в этом доме водятся призраки?

Глаза Сяо Лин вдруг заблестели. Неужели в доме кто-то ещё страдает от козней госпожи Му? Надо срочно предупредить Су Цзяоцзяо! Но как?

— Сяо Лин, Си Юй уже несколько дней не звонит мне. Неужели на съёмках так занята? Или ей просто неудобно? Я так переживаю! — Су Цзяоцзяо смотрела в телефон, потом подняла глаза. — Эй, Сяо Лин, на что ты смотришь?

Она проследила за её взглядом — на пустом столе ничего не было.

— Там же ничего нет. Что ты видишь?

Глаза Сяо Лин горели, будто она пыталась что-то сказать, но не могла.

— Сяо Лин, ты меня слышишь? Ты узнала меня? — удивилась Су Цзяоцзяо.

Прежде чем она успела удивиться, ресницы Сяо Лин дрогнули.

— Ты действительно узнала меня? Не может быть! Это же невозможно!

Счастье настигло её слишком внезапно. Су Цзяоцзяо не могла поверить, что человек в вегетативном состоянии способен понимать речь!

http://bllate.org/book/2321/256963

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода