×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод The Elf King's Consort / Принцесса Короля Эльфов: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Се Чуяо молчала, не отрывая взгляда от Му Янь.

Этот пристальный взгляд заставил Му Янь почувствовать сильное давление. Хотя книга, спрятанная под одеялом, не была чем-то запретным, она почему-то не хотела, чтобы Се Чуяо её видела.

В наше время бумажные книги хранятся в планетарных музеях, там есть самые разные экземпляры. Современные журналы перешли в цифровой формат на световых планшетах, бумажные тоже встречаются, но требования к их изданию очень высоки. Книга под одеялом как раз соответствовала этим стандартам, вот только категория…

— Что это там? Янь-Янь, не покажешь?

Се Чуяо забралась на кровать, опершись рукой о изголовье. Она склонила голову, и в её любопытных глазах промелькнул многозначительный блеск.

— Ничего особенного! — Му Янь крепко вцепилась в одеяло. Обычно они с Се Чуяо были в хороших отношениях, но ей всегда казалось, что это лишь её одностороннее мнение. Сейчас же всё выглядело иначе, к тому же Се Чуяо никогда прежде не смотрела на неё так прямо и откровенно.

Именно этот взгляд заставил Му Янь занервничать: она почувствовала себя провинившейся ученицей, которую внезапно поймал учитель.

— Правда?

Му Янь только собралась кивнуть, как увидела, что Се Чуяо наклонилась ближе.

Её распущенные длинные волосы упали вниз. Му Янь проследила взглядом за прядями и случайно заметила изящные изгибы тела, открывшиеся из-за расстегнутого ворота. Пижама Се Чуяо была простой — обычная белая рубашка, едва прикрывающая бедра. Раньше Му Янь находила это сексуальным, но теперь вдруг ощутила нечто иное.

— Роман? — воспользовавшись замешательством Му Янь, Се Чуяо ловко вытянула книжку из-под одеяла.

— ! — Му Янь вздрогнула, и её лицо вспыхнуло ярким румянцем.

Вид Му Янь позабавил Се Чуяо. Но когда она захотела открыть книгу, чтобы взглянуть на содержание, Му Янь, словно кошка, которой наступили на хвост, бросилась на неё. В тот момент Се Чуяо прокрутила в голове с десяток способов уклониться или контратаковать, но все они были слишком жесткими — примени она их, пострадала бы только эта смущенная и рассерженная девушка.

Поэтому Се Чуяо, которая в повседневной жизни превосходила Му Янь и в боевых искусствах, и в скорости реакции, без всякого сопротивления оказалась прижата к кровати.

Се Чуяо моргнула, взглянула на книжку, которую Му Янь вырвала обратно, и с лукавой усмешкой произнесла:

— Янь-Янь, ты совсем не нежная.

Сказав это, она кивнула на книжку в руках Му Янь.

— Я…

— Да и по книгам ничему такому не научишься. Может, мне тебя научить? — уголки губ Се Чуяо приподнялись в улыбке.

Она и раньше была красавицей, но из-за вечно холодного выражения лица казалась неприступной. Однако сейчас Му Янь предпочла бы, чтобы Се Чуяо оставалась такой же холодной — так она чувствовала себя в большей безопасности!

Му Янь покраснела до корней волос. Заметив, что Се Чуяо лежит под ней в беспорядке, она поспешно отстранилась:

— Перестань нести чепуху! Или ты уже читала эту книгу?

Она проснулась посреди ночи и не могла уснуть, тогда-то и вспомнила о книжке, которую одолжила у Кэ Маньхань. Кто же знал, что содержание окажется совсем не таким, как она себе представляла!

— У меня, конечно, нет на это времени, — Се Чуяо, обретя свободу, села, но в её глазах мелькнуло легкое сожаление.

Му Янь недоверчиво посмотрела на неё, затем потихоньку сползла с кровати. Её руки быстро открыли ящик тумбочки, она бросила туда книгу и с громким щелчком заперла замок. Только после этого она почувствовала себя увереннее. Отряхнув руки, она легла обратно на свое место и добавила:

— Спи давай, завтра занятия. Сама потом свет выключишь.

Се Чуяо смотрела, как Му Янь закуталась в одеяло, словно шелкопряд. Глаза девушки были плотно закрыты, но оставалась крошечная щелочка.

Хотя они делили одну кровать уже немало времени, Се Чуяо впервые видела, чтобы Му Янь приняла такую позу, будто приглашая её. Хотя намерения Му Янь, возможно, были иными, при мысли о том, что эта девушка читала книгу с таким двусмысленным названием, лежа в её постели, Се Чуяо не могла сохранять спокойствие.

Она даже подумала, случалось ли такое раньше, и от этой мысли ей стало не по себе.

Секунд через десять плотно закрытые глаза Му Янь внезапно открылись:

— М-м? Чу… Чуяо… что ты делаешь? У тебя что, своего одеяла нет?

— …Давно не стирала, к тому же не жарко.

— Врешь, позавчера только сушили! — Мы же вместе это делали!

— …Днем вспотела, завтра еще раз просушу.

Се Чуяо без труда пробралась под одеяло к Му Янь, прижавшись всем телом к её спине. Вероятно, из-за прочитанного романа Му Янь чувствовала себя неловко, но не могла придумать, как возразить. Только она хотела что-то сказать, как женщина за её спиной прошептала с глубокой грустью:

— Знаешь, что мне приснилось сегодня вечером?

— Что? — машинально отозвалась Му Янь.

— …Мне приснилось, что с тобой что-то случилось. Янь-Янь, мне было так больно.

Се Чуяо развернула Му Янь к себе. Девушка оказалась спиной к свету, поэтому могла отчетливо видеть выражение лица Се Чуяо — тяжелое, полное скорби. Му Янь никогда раньше не видела таких негативных эмоций у подруги, и эта внезапная перемена атмосферы застала её врасплох.

— Янь-Янь, помнишь наше обещание? — спросила Се Чуяо.

— …Помню.

— Какое? — снова спросила Се Чуяо, не сводя с неё глаз.

Глаза у неё были очень яркие, и упорство в них заставило Му Янь почувствовать давление. Однако дух соперничества подстегнул её, и Му Янь улыбнулась, показав ямочки на щеках:

— Когда я стану командиром легиона, ты будешь моим адъютантом!

— …Ты не откажешься от этого ради кого-то другого? — если бы это была обычная Се Чуяо, она бы наверняка окинула Му Янь полным сомнения взглядом. Но в этот раз она не стала спорить, а лишь посмотрела на подругу с легкой грустью.

В прошлой жизни Му Янь ради своего друга детства Шэнь Хаои на какое-то время даже отказалась от этой мечты. Для Се Чуяо это стало тяжелым ударом. Из-за того случая она отдалилась от Му Янь, и даже о беде, которая с ней приключилась, узнала последней. Но теперь судьба дала ей второй шанс, и она ни за что не отступит!

— Ты про Шэнь Хаои? — Му Янь замерла.

— Просто ответь мне, — Му Янь была человеком, который высоко ценит обещания. Если бы тогда она не начала намеренно отдаляться, возможно, всё сложилось бы иначе.

— …Конечно, я не откажусь! — Му Янь не нравилось, что Се Чуяо считает её женщиной, которая может дрогнуть из-за мужчины, поэтому она ответила с предельной серьезностью.

— О… ну тогда спи, — сказала Се Чуяо и тихо придвинулась ближе.

Му Янь не знала, что та задумала, и инстинктивно отпрянула. Их лица оказались почти вплотную, расстояние не превышало пары сантиметров. Му Янь почувствовала, как перехватило дыхание, и в этот момент Се Чуяо взяла её за руку и прижала к своей груди.

Му Янь растерялась.

Сон как рукой сняло, она чувствовала себя всё более бодрой.

И даже когда Се Чуяо провалилась в глубокий сон, в глазах Му Янь по-прежнему не было ни капли сна…

***

Му Янь, хоть и была взбудоражена действиями Се Чуяо, в конце концов заснула в смятении. Се Чуяо же спала очень крепко — пожалуй, это был самый глубокий сон за последние десять лет. Но по иронии судьбы, не прошло и нескольких часов, как будильник на тумбочке зазвонил точно по расписанию.

Му Янь, спавшая без задних ног, никак не отреагировала, но Се Чуяо, привыкшая просыпаться от любого шороха, тут же открыла глаза.

Она смотрела на Му Янь, с которой они переплелись конечностями, и пробормотала:

— Это не сон…

Она отпустила девушку, её тонкие пальцы скользнули от живота Му Янь к её шее. Взгляд Се Чуяо упал на лицо подруги: во сне Му Янь выглядела мягче, её кожа казалась розовой и здоровой. Вероятно, спала она неспокойно — брови были слегка нахмурены, а губы сжаты в линию.

Глаза Се Чуяо блеснули. Она уже склонилась над ней, как вдруг дверь с противным скрипом отворилась.

— Попалась, Се Чуяо! — Кэ Маньхань стояла в дверях с растрепанными волосами и зубной щеткой, на которую только что выдавила пасту.

Се Чуяо замерла. Она прищурилась и недружелюбно произнесла:

— Кэ Маньхань, из-за этого я могу неправильно тебя понять.

— … — Кэ Маньхань не сразу поняла, о чем речь.

— Ты так печешься обо мне и Янь-Янь? Ты что, тоже…

— Тьфу! Да даже если бы мне нравились женщины, я бы не запала на такую скрытную особу, как ты! — С тех пор как Се Чуяо и Му Янь стали жить в одной комнате, состояние Се Чуяо оставляло желать лучшего: недосып, рассеянность днем. Кэ Маньхань просто хотела, чтобы подруга немного расслабилась, но никак не ожидала, что та начнет над ней подшучивать!

Кэ Маньхань была удивлена тем, как быстро изменилась Се Чуяо, но больше всего её разозлило, что над ней посмеялись.

Как там говорится? Точно! Метать бисер перед свиньями!

Сказав это, Кэ Маньхань с грохотом захлопнула дверь.

Даже самый крепкий сон был нарушен этим звуком.

— Что… — Му Янь, еще не проснувшись, открыла глаза, но тут же снова их закрыла. Она тупо уставилась в потолок, перевернулась на другой бок, наткнулась на что-то мягкое, машинально потерлась об это, но, подняв голову, встретилась с насмешливым взглядом.

— С добрым утром, Янь-Янь, — весело сказала Се Чуяо.

— Э… доброе… — Му Янь никогда раньше не видела, чтобы Се Чуяо так легко улыбалась, поэтому не знала, как реагировать.

— Вставай скорее, до занятий полчаса!

— О, м-м… — как только Се Чуяо произнесла это, перед глазами Му Янь словно потемнело. Когда она пришла в себя, женщина, только что лежавшая рядом, уже легкой походкой скрылась в ванной.

Та женщина только что… наклонилась?

И кажется, меня снова поцеловали?

Воспоминания нескольких часов давности нахлынули на неё. Му Янь резко вскочила с кровати, заковыляла в ванную и, увидев женщину, которая уже чистила зубы, в смущении и гневе выпалила:

— Се Чуяо! Ты что творишь?!

— …М? — Се Чуяо повернулась, её рубашка съехала, обнажая плечо. Му Янь пришлось сосредоточиться на лице подруги. Та, с полным ртом пены, пробормотала: — Утренний поцелуй. Я налила тебе воды, ты же жаловалась на зубную боль, так что добавила немного соли.

— … — Невинное и растерянное выражение лица Се Чуяо заставило Му Янь почувствовать себя так, будто она делает из мухи слона.

Му Янь кашлянула и, видя, что Се Чуяо продолжает чистить зубы, с тяжелым сердцем подошла к другой стороне умывальника.

В этой комнате всё было продумано до мелочей. В каждой имелся отдельный умывальник, места было немного, но даже если пользоваться ими одновременно, тесно не было. Се Чуяо склонила голову, искоса взглянула на растерянную Му Янь, и в её глазах мелькнула торжествующая искра.

Се Чуяо внезапно поняла, что ей начинает нравиться правило постепенного воздействия, да и сам процесс тоже…

***

Се Чуяо и Му Янь были первокурсницами командного факультета Академии Дунцзэ.

Учебный год подходил к концу, через полмесяца начнутся летние каникулы. Но даже за эти две недели они не могли позволить себе расслабиться. Через десять дней — большой экзамен для первокурсников командного факультета. Те, кто войдет в пятерку лучших, получат звание отличника.

Се Чуяо было всё равно, а вот Му Янь выкладывалась на полную. Ведь отличники Академии Дунцзэ получали тридцатипроцентную скидку на заказ меха, а студенты факультета механики — сорокапроцентную.

Они вместе направились на тренировочную площадку. Поскольку у Му Янь не было своего меха, управление им было её самым слабым местом.

Компетентный командир должен не только уметь контролировать ход сражения, но и обладать неплохими боевыми навыками.

Выбрав мехи, они собрались идти на привычное место для тренировок.

В этот момент открылся третий проход, и не успела Се Чуяо обернуться, как услышала знакомый голос:

— Дорогая, подожди, выручи меня!

Му Янь, смотревшая в свой коммуникатор, подняла голову:

— …Выручить?

Мужчина указал на девушку, стоявшую за его спиной:

— У Сяо Кэ проблемы с управлением мехом… О, Се Чуяо, ты тоже здесь… М-м, дорогая, может, ты поможешь ей?

— … — Се Чуяо напрягла память, вспоминая события того дня в прошлой жизни.

Мужчиной был Шэнь Хаои, друг детства и нынешний парень Му Янь.

А Сяо Кэ в его устах — это Чи Фанкэ, одна из тех, кто вместе с семьей Кэ в будущем погубит Му Янь!

При этой мысли Се Чуяо опасно прищурилась.

Чи Фанкэ тихо стояла за спиной Шэнь Хаои. Услышав, как он представляет её, она изобразила на своем миловидном личике застенчивую и смущенную улыбку. Раньше они с Му Янь принимали её за «белого кролика», но после того, как встретили в игре совсем другую Чи Фанкэ, поняли, что с самого начала ошибались в человеке!

Стоит ли ей сейчас избавиться от этой тикающей бомбы?

Хотя Чи Фанкэ была хитра, её тело было слишком слабым. Достаточно найти предлог, и она исчезнет навсегда!

— Янь-Янь, может, я откажусь от борьбы за пятерку, чтобы тебе было легче?

Лицо Му Янь изменилось:

— Нет! Как можно? А-Хао, раз она из твоей группы, сам и занимайся. К тому же я с ней не знакома.

— Ну дорогая, просто помоги человеку, твой навык от этого не ухудшится! — не унимался Шэнь Хаои.

Се Чуяо, стоявшая в стороне, вспомнила: в то время игра Юйлун только вышла, Шэнь Хаои, вероятно, еще не начал в неё играть, но их с Чи Фанкэ сетевые личности уже давно были знакомы по другой развлекательной игре. Утверждать, что между ними ничего нет, она бы не стала.

Видя, что этот мужчина хочет заставить Му Янь тренировать Чи Фанкэ, она почувствовала приступ тошноты.

— Шэнь Хаои, курс управления мехом у Янь-Янь вроде бы лучше твоего, верно? — внезапно подала голос Се Чуяо.

— …Да, и что? — Шэнь Хаои дернулся, попав в больное место.

Се Чуяо перевела взгляд с него на Чи Фанкэ. Она молчала.

В тот же миг Шэнь Хаои почувствовал, как от девушки напротив исходит невидимая аура убийства. Такую не натренируешь в школе. Улыбка на лице Чи Фанкэ застыла, словно по ней пошла трещина.

Она вдруг почувствовала, что не может пошевелиться — взгляд Се Чуяо словно сковал её невидимыми цепями. На лбу выступил холодный пот, ей показалось, что эта женщина хочет её убить! Такая глубокая ненависть была ей незнакома, и она не могла вымолвить ни слова.

— …Лучше сам её учи, — спокойно сказала Му Янь, нарушив тишину.

***

Как только Му Янь произнесла эти слова, невидимая аура убийства исчезла.

Шэнь Хаои и Чи Фанкэ одновременно выдохнули. Шэнь Хаои всё казалось, что взгляд Се Чуяо был слишком многозначительным, отчего он чувствовал себя не в своей тарелке. В отличие от него, Чи Фанкэ выглядела куда спокойнее.

— Шэнь Хаои, давай лучше мы пойдем тренироваться. Твоей девушке еще нужно пробиться в пятерку, а я…

Шэнь Хаои опомнился:

— Хорошо… Дорогая, пообедаем потом вместе? Она та самая девушка, что нашла мой пространственный накопитель. Я сегодня хотел пригласить её на обед, чтобы отблагодарить!

Пространственный накопитель — предмет для хранения меха, чаще всего в виде кулона, у Шэнь Хаои он был в виде ремня. Один только гражданский мех в Федерации стоил двести тысяч, а с накопителем — минимум пятьсот тысяч. Когда Шэнь Хаои потерял эту вещь, Му Янь даже помогала ему искать, но кто бы мог подумать, что её нашла эта девушка.

Се Чуяо увидела, что в глазах Му Янь, которые до этого были спокойны, промелькнул интерес, и она притворно кашлянула.

Му Янь больше всего не любила оставаться в долгу. Поскольку она считала Шэнь Хаои своим человеком, то и долги его воспринимала как свои, не зная, что, отдавая этот долг, она теряет не только признательность, но и самого близкого человека.

— Что такое, Чуяо? — первое, о чем подумала Му Янь, это недавняя высокая температура подруги.

Се Чуяо закрыла глаза. Её взгляд, еще недавно такой ясный, стал рассеянным.

— Ничего, наверное, продуло на ветру, чувствую себя неважно.

— …Тогда, может, после тренировки сходим к школьному врачу? — Му Янь слегка нахмурилась. Вспомнив, что рядом стоят другие, она повернулась: — Ты с Линь Цзывэнем проводи её, вы же в одной группе, вам привычнее.

Услышав это, Шэнь Хаои дернул щекой и машинально покосился на Се Чуяо.

http://bllate.org/book/23209/2489593

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода