×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Not a Death Fake-Out, I'm Just Chasing Performance! / Не побег, а выполнение плану!: Розділ 19

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда пришло время проверять багаж, выяснилось, что, помимо таких бессребреников, как Янь Ло, у некоторых участников чемоданы были набиты весьма любопытными вещами.

Один блондин с внешностью метиса умудрился спрятать сразу четыре мобильных телефона: в карманах брюк, в куртке, в подкладке пиджака и в самом чемодане. Поговаривали, что позже в общежитии у этого стажера, которого по-китайски звали Ли Байбай, нашли в носке пятый телефон, что надолго стало главной темой для шуток среди всех участников.

У другого стажера при открытии чемодана обнаружилось целых десять упаковок лапши быстрого приготовления со вкусом улиток. Когда съемочная группа принялась конфисковывать добро, он стоял с таким невинным видом, будто его глубоко оскорбили:

— Это не закуски, это основная еда! Это моя духовная пища!

Но его протесты отклонили. Подобных персонажей оказалось немало. Например, некий Ван Фугуй, который утверждал, что его семья держит магазинчик. Когда его чемодан распахнули, он оказался битком набит снеками. Поняв, что всё придется отдать, Ван Фугуй тут же принялся раздавать угощение. Он бегал от начала строя до самого конца, словно богач, разбрасывающий деньги.

Янь Ло тоже насильно всучили маленькую булочку.

После целого дня съемок большинство ребят ужасно проголодались, поэтому, не отходя от места, принялись за еду: лапша, сосиски, куриные ножки, острые палочки... В съемочном павильоне стоял густой аромат всевозможных закусок.

Лишь пара человек удержалась от соблазна. Среди них был Чжун Мин, который с крайне недовольным видом заявил:

— Если хочешь стать айдолом, нужно следить за формой. Мое правило: после восьми вечера ни крошки в рот!

Услышав это, Ван Фугуй без колебаний забрал у него пачку лапши со вкусом свинины в медовом соусе, которую собирался подарить, и тут же сунул ее в руки Янь Ло.

Янь Ло как раз жевал свою булочку, раздув щеки, как хомячок, и был очень похож на ту самую мягкую и ароматную сдобу, которую держал в руках. Получив в подарок еще и лапшу, он ошарашенно поднял взгляд.

— Не пропадать же добру, ешь! — Ван Фугуй, сам сжимая в руке пачку лапши со вкусом лука, ловко разорвал пакет, выудил оттуда коллекционную карточку, а затем с хрустом размял брикет лапши. — Учись, так вкуснее.

Янь Ло последовал его примеру. Разорвав упаковку, он услышал голос Ван Фугуя:

— Что за карточка попалась?

— Карточка? — Янь Ло зажал ее указательным и средним пальцами. — Сон Цзян по прозвищу Своевременный дождь?

— Да ладно! Такая редкая карта, и тебе выпала с первой попытки! — Ван Фугуй тут же посмотрел на него с завистью. — А мне опять попался Ли Куй по прозвищу Черный вихрь. У меня их уже штук десять, не хватает только Сон Цзяна...

— Тогда забирай, она мне все равно не нужна, — Янь Ло не интересовался такими вещами, к тому же ему было неловко: он и так уже принял угощение, а тут еще и забирать редкую вещь было бы совсем некрасиво.

Но Ван Фугуй оказался принципиальным человеком:

— Нет-нет, с карточками всё как на соревнованиях: если твое — значит твое, а чужое силой не возьмешь.

Он начал засыпать измельченную лапшу прямо в рот:

— Раз ты Сон Цзян, а я Ли Куй, значит, отныне ты мой старший брат! Брат, не дай в обиду младшего!

Стоявший рядом Чжун Мин не выдержал и подал голос:

— Слушай, парень, тебе сколько лет?

— Двадцать четыре! — тут же выпалил Ван Фугуй. — В самом расцвете сил!

— Мне тоже двадцать четыре. Ты какого месяца? — заинтересовался Чжун Мин.

— Я с тобой разговаривал? — Ван Фугуй скривился, но азарт взял свое. — Я точно старше тебя!

— Это я точно старше! — громче парировал Чжун Мин.

— У меня день рождения в январе! — Ван Фугуй задрал подбородок. Он жалел лишь о том, что его рост сто восемьдесят пять сантиметров не позволил ему выглядеть солиднее на фоне почти двухметрового Чжун Мина.

— У меня тоже в январе, — хмыкнул Чжун Мин. — Какого числа?

— Второго января! Куда уж тебе старше!

— А я родился первого января! — Чжун Мин довольно улыбнулся. — Зови меня братом!

— Обалдеть, серьезно? Покажи удостоверение!

За пару минут они успели подружиться. Сверив документы, Ван Фугуй признал поражение:

— Ну надо же, и правда на день старше. Видать, судьба! Раз Сюнь Мэн мой старший брат, значит, ты будешь вторым!

— Погоди, Сюнь Мэн, а тебе сколько? — спохватился Ван Фугуй.

Янь Ло про себя усмехнулся: Столетний старик, не больше.

Но вслух лишь кротко ответил:

— Мне еще нет двадцати, наверное, девятнадцать.

— Что?

— Что? — хором воскликнули Чжун Мин и Ван Фугуй.

— Значит так, ты — старший, я — второй, а Сюнь Мэн — младший брат! Сегодня мы провозглашаем Братство Снеков! — Ван Фугуй поднял остатки своей лапши.

Чжун Мин лишь брезгливо поморщился, не ответив. Янь Ло, немного притормаживая, продолжал увлеченно жевать лапшу. Он никогда раньше не пробовал земных деликатесов: мягкая булочка пробудила в нем аппетит, а лапша открыла дверь в новый мир. У него даже глаза засияли от удовольствия.

Ван Фугуй не обратил внимания на отсутствие реакции со стороны Чжун Мина — он уже в одностороннем порядке завершил обряд братания и посмотрел на Янь Ло:

— Вкусно?

— М-м! Очень! — Янь Ло довольно прищурился. — Я никогда раньше не ел ничего вкуснее!

— Да ладно? Даже в детстве не пробовал? — удивился Ван Фугуй.

Янь Ло был посланником преисподней, у него не было детства. А что касается настоящего Сюнь Мэна, то в детстве ему было не до лакомств — досыта бы поесть. Поэтому Янь Ло без тени сомнения кивнул:

— Да, впервые пробую.

Чжун Мин взглянул на выцветшую сумку Янь Ло, а затем на то, с каким аппетитом тот уплетает обычную лапшу, и невольно вздохнул. Сколько же страданий выпало на долю этого парня...

Ван Фугуй, не склонный к глубоким раздумьям, с сожалением произнес:

— Жаль, что мы не встретились в школе. Я бы тебя подкормил. Все мои соседи по парте до встречи со мной были худыми, а через пару месяцев превращались в толстяков. С твоим телосложением, где и двух фунтов мяса не наберется, я бы тебя за три месяца откормил!

— Эй, не смей портить человека! Это шоу талантов, как он потом на камеру выглядеть будет? — Чжун Мин сделал замечание, но его тон был уже дружеским и подшучивающим.

— Тоже верно. К тому же всю мою еду конфисковали, — Ван Фугуй грустно вздохнул. — Ладно, когда нас выгонят, я приглашу вас в ресторан!

— Почему это выгонят? Мы что, не можем вместе дебютировать? — Чжун Мин сердито зыркнул на него, возмущенный таким пораженчеством.

— А? — Ван Фугуй окинул его взглядом. — Ты только ростом вышел, а мозгов нет? Хочешь дебютировать? Мы сами-то понимаем, какой у нас уровень? Нужно готовиться к тому, что вылетим после первого же тура.

— Это ты вылетишь, а я — нет! — Чжун Мин сразу отгородился от него. — Мы разные!

За разговорами и шутками они дошли до общежития. Большинство участников, как и они, быстро разбились на группы: кто-то был знаком еще до приезда, кто-то выступал вместе на первом этапе, а кто-то, как эта троица, просто разговорился по дороге.

Общежития распределялись по уровню мастерства. Группа А жила в роскошных двухместных номерах, группа B — в стандартных четырехместных комнатах с двухъярусными кроватями, группа C — в шестиместных, группа D — в восьмиместных. А вот группу F ждал сюрприз: три ряда общих нар, похожих на деревенские печи-лежанки. В каждом ряду по десять человек, разделенных лишь символическими перегородками. На каждого приходилось около полутора метров пространства — даже повернуться с боку на бок было задачей не из легких.

В каждой такой «ячейке» лежало пестрое ватное одеяло, от которого веяло чем-то до боли провинциальным. Многие участники, увидев это, не выдержали:

— Это шоу по выбору бойз-бэнда или реалити-шоу о перевоспитании?

http://bllate.org/book/23206/2488847

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу