×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Rejecting Hidden Rules, President Don’t Be Greedy for Love / Отказываюсь от грязных правил, президент, не будь жадным до любви: Глава 48

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Слова дяди не тронули Янь Жуи за живое, и она, раздосадованная, отправила сообщение:

«Похоже, ты и мой босс — из одного лагеря. Тоже чёрствый, как камень, начальник!»

Сегодня две главы… Зуб болит… Завтра продолжу!

092. Нарочно дразнит (просьба о голосах)

Хуо Юньвэнь невольно усмехнулся. Похоже, эта девчонка за его спиной и впрямь не раз его ругала!

Сразу же пришло новое сообщение от «Сяо Юй»:

«Дядя, у тебя нет какого-нибудь способа заставить его отпустить меня, чтобы я могла уйти из компании и при этом не платить компенсацию?»

Не зная, какую глупость она задумала на этот раз, Хуо Юньвэнь быстро застучал по клавишам:

«Такого способа у меня нет!»

Внезапно Янь Жуи осенило. Она в восторге хлопнула в ладоши:

«Я придумала, как заставить его самому меня уволить!»

«Как?» — Хуо Юньвэнь невольно потрогал кончик носа и почувствовал, что его собираются подставить.

«Да просто плохо работать! Целыми днями бездельничать, а переводы делать сплошь с ошибками. Уверена, он сам захочет меня уволить!» — она охотно поделилась с дядей своим замыслом и даже добавила: «Я умная, правда?»

Улыбка на лице Хуо Юньвэня мгновенно исчезла, сменившись хмурым выражением.

«Ты очень умная!»

«Хе-хе, ну конечно! Ты же знаешь — я с детства отлично училась. Разве можно так учиться, будучи глупой?» — совершенно не скромничая, заявила она, сидя на стуле и самодовольно раскачиваясь в ожидании похвалы.

— Янь-ассистент! — раздался голос помощника Чжао.

— Ааа! — вздрогнула Янь Жуи, поспешно спрятала своё самодовольство и снова приняла строгий, деловой вид. — Помощник Чжао, что случилось?

— Господин Хуо должен съездить в правительственные органы по делам и велел передать вам, чтобы вы были готовы.

Помощник Чжао слегка опешил: всё это время Янь Жуи вела себя очень профессионально, а оказывается, у неё есть и такая милая, игривая сторона!

Янь Жуи смущённо улыбнулась:

— Хорошо, сейчас возьму кое-что и спущусь!

— Отлично! — кивнул помощник Чжао и вышел из офиса.

«Дядя, у меня работа, я отключаюсь, пока!» — написала Янь Жуи «дяде» и выключила компьютер.

Когда она спустилась вниз, «Мерседес» Хуо Юньвэня уже стоял у входа, а машина помощника Чжао и сопровождения ожидала сбоку, готовая в любой момент последовать за ним.

— Садись! — приказал Хуо Юньвэнь, сидя за рулём.

— Есть, заместитель директора! — кивнула Янь Жуи, обошла капот и сама открыла дверцу переднего пассажирского сиденья.

Раньше дядя говорил ей: когда едешь в машине, переднее пассажирское место нельзя оставлять пустым — иначе получится, будто ты считаешь водителя просто шофёром, а это крайне невежливо. Поэтому, хоть ей и очень хотелось держаться от него подальше, пришлось сесть поближе.

Когда она устроилась поудобнее, он тронулся и влился в поток машин.

— Я ведь не одобрил твоё увольнение. Ты не обижаешься? — после долгого молчания вдруг спросил Хуо Юньвэнь.

— …Конечно, нет! — фальшиво ответила Янь Жуи.

— Хорошо. Но если ты решишь умышленно халтурить на работе лишь для того, чтобы я сам тебя уволил, это будет очень плохо…

Её хитрый план раскрыли? Сердце Янь Жуи тут же забилось тревожно, и она поспешно замотала головой:

— Нет, конечно же, нет!

— Вот и отлично. Я верю, что у тебя высокая профессиональная этика!

— Обязательно! — улыбнулась она ещё более фальшиво и украдкой взглянула на него. Неужели у него глаза насквозь видят? Почему ей всё время кажется, что он читает её мысли? Неужели у него дар прозрения?

Нет, не может быть. Просто она сама чувствует вину. Это просто совпадение!

Вскоре они приехали в городское управление по строительству. Их даже не стали регистрировать — охранник у ворот, увидев номерной знак, сразу открыл автоматические ворота и приветливо, хотя и с лёгкой робостью и смущением, поздоровался:

— Господин Хуо!

Хуо Юньвэнь, сидя в машине, кивнул ему и вежливо ответил, ведя себя совершенно непритязательно, вовсе не как те богатые боссы, которые важничают и смотрят свысока.

Именно за это она его и любила!

— Охранник, кажется, тебя хорошо знает. Господин Хуо, наверное, часто сюда приезжает? — непринуждённо спросила Янь Жуи, когда машина медленно остановилась.

Хуо Юньвэнь выключил двигатель и отстегнул ремень.

— Сейчас основной бизнес «Хэнъюаня» — недвижимость, поэтому бегать в комитеты и к чиновникам стало делом привычным! — в его голосе прозвучало лёгкое раздражение.

Он ничего больше не сказал, но она поняла: ему это тоже не очень нравится.

Чиновники обожают ходить вокруг да около, и с такими людьми приходится быть начеку постоянно!

Они вышли из машины. В правительственное здание, в отличие от других мест, помощник Чжао и сопровождение не заходили, значит, подниматься предстояло только им двоём.

Хуо Юньвэнь шёл так уверенно, будто находился у себя дома: не через главный вход, а через боковой, затем по запутанному, словно лабиринт, холлу, дальше — по лестнице вверх.

Это, наверное, пожарный выход. Здесь, кроме них двоих, никто не ходил, и по прохладному лестничному пролёту чётко раздавался стук её каблуков: «так-так-так!»

— Устала подниматься по лестнице? — остановился он на ступеньке, одна нога на верхней, другая — на нижней, и обернулся к ней.

Янь Жуи, тяжело ступая в каблуках, подняла голову и улыбнулась:

— Конечно, нет! Я живу на шестом этаже и каждый день поднимаюсь пешком — уже привыкла!

— Хм, но нам нужно подняться на двенадцатый этаж, а сейчас мы только на четвёртом. Впереди ещё восемь этажей! — сказал он, будто объясняя ребёнку простую арифметическую задачку.

— А? — вырвалось у неё, и она широко раскрыла рот от изумления. Двенадцатый этаж? Ещё восемь?

— Что-то не так? Если устала, можем воспользоваться лифтом, — учтиво предложил он.

Лицо Янь Жуи сразу озарилось надеждой. Лифт? Отлично! Она уже собиралась согласиться…

Но Хуо Юньвэнь не дал ей и слова сказать и тут же добавил:

— Хотя, пожалуй, лестница — это неплохая тренировка. У нас ещё есть время до встречи, как раз успеем подняться пешком!

— О-о-о… — протянула она, ожидая продолжения, но в глазах всё ещё читалась жажда лифта.

Хуо Юньвэнь заметил её взгляд, и в глазах мелькнула насмешливая искорка.

— К счастью, Янь-ассистент уже привыкла к лестницам. Тогда пойдёмте вместе!

Янь Жуи чуть не укусила себе язык. Зачем она так легко заявила, что привыкла? Ааа, сейчас она сойдёт с ума!

Он развернулся и продолжил подъём, при этом рассуждая вслух:

— Молодым людям действительно нужно больше заниматься физкультурой. Тогда выносливость будет выше, и в работе легче справляться со сложностями, не так ли?

Янь Жуи как раз наступала на ступеньку и про себя шептала: «Хуо Юньвэнь», чтобы почувствовать удовольствие от того, будто наступает на него. Она так увлечённо это делала, что на его слова отреагировала с опозданием:

— …Господин Хуо, вы совершенно правы! Поэтому Председатель Мао всегда подчёркивал необходимость всестороннего развития — нравственного, интеллектуального, физического, эстетического и трудового! С детства нужно уделять внимание физической культуре!

— Хе-хе, сейчас мало кто так часто упоминает Председателя Мао, особенно люди, рождённые после 70-х, почти совсем перестали это делать!

— Как это «почти»? Я — преданная последовательница Председателя Мао! — запыхавшись, ответила она, одной рукой крепко держась за перила.

На каком они уже этаже? Голова кругом идёт, она совсем запуталась.

— Господин Хуо, мы уже на каком этаже?

— На седьмом с половиной! — невозмутимо ответил Хуо Юньвэнь, даже не запыхавшись, и с лёгкой грацией оперся руками на перила на повороте лестницы, глядя на неё, отдыхающую посреди пролёта. — Устала?

— Уф-ф… — выдохнула она, щёки её уже пылали от жара. — Да… устала!

— Хе-хе… — он засмеялся. — Если бы я знал, что будет так трудно, лучше бы сразу пошли на лифте! Почему ты раньше не сказала, что тебе тяжело?

Раньше сказать? Он должен был спросить это ещё внизу — хочет она идти пешком или на лифте, а не когда они уже полдороги прошли! Теперь она начала подозревать, что он нарочно её мучает!

Он поднял глаза вверх и добавил ещё обиднее:

— Мы ведь уже прошли семь с половиной этажей, осталось всего четыре с половиной. Продолжим пешком, чтобы не тратить время зря!

С этими словами он, даже не дожидаясь её ответа, снова зашагал вверх.

Янь Жуи смотрела на его быструю походку и чуть нос не искривила от злости. «Всего четыре с половиной»? Легко сказать! Он вообще понимает, что она в каблуках?

Пусть и невысоких — всего два-три сантиметра, — но всё же! Неужели он не мог проявить хоть каплю сочувствия?

Фу!

Она ворчала про себя, а ноги уже подкашивались, и вдруг —

— Ааа! — вскрикнула она, и тут же раздался глухой стук: её правое колено больно врезалось в ступеньку!

— Что случилось? — Хуо Юньвэнь мгновенно обернулся, быстро спустился и помог ей встать.

— Ничего, ничего! — пробормотала она, отряхивая ладони и стараясь скрыть боль.

— Сможешь идти дальше? Может, всё-таки возьмём лифт? — обеспокоенно спросил он, поддерживая её.

— Мы же уже на десятом этаже… Осталось всего два. Пойдём пешком! — сказала она с отчаянием в голосе.

— Тогда держись за меня. Возьми мою руку!

— Хорошо! — она ухватилась за его руку и медленно, шаг за шагом, двинулась вверх.

Снова она оказалась так близко к нему… Щёки её непроизвольно залились румянцем. Она всё ещё ясно помнила, как он в тот вечер обнимал её, крепко прижимая к себе, и нес сквозь толпу…

093. Жизнь — как одуванчик

Лицо Янь Жуи вспыхнуло ещё сильнее, глаза тревожно блуждали, полные стыдливого смущения.

Ведь до того она была девственницей. Ведь он — её первый мужчина. Ведь она действительно его очень любит. Ведь обаяние этого мужчины безгранично! Как простая, обыкновенная девушка может спокойно смотреть на такого мужчину, не испытывая юношеского волнения? Разве что на обычную репу или капусту!

Она просто не могла не биться сердцем, не дрожать от волнения — каждая её клеточка тайком трепетала от возбуждения!

Она осторожно наслаждалась этим счастьем, тайком запечатлевая в памяти каждое мгновение близости.

Пока Янь Жуи с наслаждением переживала этот интимный момент, Хуо Юньвэнь смотрел на неё, оказавшуюся совсем рядом. Его нос случайно коснулся её пряди волос, и он невольно вдохнул их нежный аромат. Его взгляд потемнел, и в глубине глаз промелькнули сложные, невыразимые чувства…

А Янь Жуи, всё ещё опустив голову, конечно же, не видела этой внутренней борьбы в глазах Хуо Юньвэня — жестокой и безрезультатной войны!

http://bllate.org/book/2320/256779

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода