×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Rejecting Hidden Rules, President Don’t Be Greedy for Love / Отказываюсь от грязных правил, президент, не будь жадным до любви: Глава 39

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Как это я нечист? Да я ведь парень честный и порядочный! Вчера ещё заявление в партию подал — теперь и сам к ней стремлюсь! Так что нечего обо мне болтать без ответственности! — с пафосом возглашал Гао Хайтао, будто выступал с речью.

— Да брось! С таким-то характером ещё и в партию лезешь? Там и так хватает любителей разврата и азартных игр! Не усугубляй ситуацию — не порти репутацию! — похлопал его по плечу Сяо Пан, пытаясь отговорить друга от глупостей.

— Это ещё что за наветы? Где я развратник и игрок? Объясни толком — не надо мне на голову лепить то, чего нет! — Гао Хайтао яростно защищал свою «чистую» репутацию и требовал от приятеля конкретики.

* * *

Сяо Пан, не упуская возможности поддеть его, парировал:

— Да брось притворяться святым! Сам-то честно скажи: не развратник ли ты? Не игрок ли? Если не игрок — кто вчера проигрался до того, что чуть трусы не заложил?

Янь Жуи еле сдерживала смех: видимо, Гао Хайтао вчера действительно крупно проигрался, а Сяо Пан умел так остро высказываться, что она каждый раз хохотала до слёз. Но сейчас в груди её сжимался комок досады из-за кое-кого, и смех никак не шёл.

Тем не менее, она с интересом ждала, как Гао Хайтао ответит на выпад друга. Ведь тот мастерски умел парировать насмешки и редко уступал в словесных поединках!

И действительно —

Гао Хайтао гордо вскинул брови и с полным достоинством начал допрашивать:

— Слушай, брат, скажи-ка, где мы вчера играли в маджонг?

— В игровом клубе «Юньсюань», а что? Ты что, совсем ошалел от проигрыша и забыл, где был? — подначил его Сяо Пан.

— Да ты сам ошалел! Такие копейки — мне всё равно! А теперь слушай внимательно: разве не в официальном игровом клубе мы играли? Там всё легально, налоги платят, и правительство даже поощряет подобные формы досуга! Где тут нарушение?

От такого аргумента все на мгновение онемели — не знали, что возразить.

— Ладно, допустим, не азартные игры, — уступил Сяо Пан. — Но разврат — это точно про тебя! Не стесняйся при Янь Жуи — она-то тебя знает! Каждый месяц ты с какими-нибудь девчонками в отель заходишь!

Он даже повернулся к Янь Жуи за подтверждением:

— Верно ведь?

Янь Жуи кивнула. У Гао Хайтао действительно было много поклонниц, и девушки охотно с ним общались.

Гао Хайтао почувствовал, как его прижали к стенке, но всё равно попытался выкрутиться:

— Да что вы за мысли грязные в голову пускаете? Мы с девочками просто душевно общаемся! Закрываем дверь и углубляем взаимопонимание — узнаём друг друга и самих себя получше! Разве это разврат?

Его речь прозвучала так пафосно и самоуверенно, что друзьям снова нечего было ответить.

Увидев, что оппоненты замолчали, Гао Хайтао сразу повысил тон и с наигранной обидой воскликнул:

— Все кричат: «Он развратник!» Ну-ка, скажите, где хоть один фильм для взрослых снят мной, Гао Хайтао? Найдёте — я откажусь от своей фамилии и стану Хуаном!

— Пф-ф-ф!

— Пф-ф-ф!

— Пф-ф-ф!

Все присутствующие, включая Янь Жуи, одновременно выплеснули содержимое бокалов — получилось зрелище, достойное фонтана Баотуцюань!

Гао Хайтао торжествующе поднял свой бокал, гордясь собственной находчивостью и остроумием. Чёрт возьми, сражаться с этими ребятами в словесных баталиях — одно удовольствие!

Но едва он, самодовольно осушив пиво, перестал обращать внимание на компанию —

Один из друзей, не выдержав его хвастовства, подначил:

— По-моему, Таоцзы ртом только грязный, а телом — чист, как слеза. Например, с Янь Жуи он только языком треплется, а толку-то — ноль!

Все громко расхохотались.

Гао Хайтао моментально сник, покраснел и, чтобы восстановить лицо, резко притянул Янь Жуи к себе и чмокнул её в щёку.

— Чтоб вы знали, мерзавцы! Это моя будущая жена, и я её уважаю! Нам важнее духовная связь, а не примитивное физическое влечение, понятно?

— Фу-у-у!

— Фу-у-у!

Все презрительно фыркнули, выпили по глотку и направились на танцпол, не желая больше слушать его бахвальства.

* * *

— Хе-хе… — Янь Жуи наконец не выдержала и рассмеялась.

Гао Хайтао обиженно покосился на неё:

— Что, теперь тебе весело? Янь Жуи, ты окончательно уничтожила мою репутацию! Скажи честно: чем тебе плохо со мной? Я ведь постоянно тебя веселю! Зачем цепляться за того, кто тебя только расстраивает?

— Хе-хе… — она сухо усмехнулась. — Да я и не цепляюсь. Не забывай, я реалистка — мне не нужны нереальные мечты!

К тому же он человек без принципов — он просто не заслуживает её симпатии!

— Ну и слава богу! Когда поймёшь это окончательно — дай знать! Пойдём, потанцуем! — Гао Хайтао потянул её за руку.

Но она осталась сидеть на диване.

— Не могу, голова кружится.

— Ты в последнее время слишком много пьёшь. Может, примешь таблетку от похмелья? Вчера мне посоветовали — отлично помогла: сегодня ни голова не болит, ни желудок не ноет. Сяо Пан и остальные тоже принимали! — Гао Хайтао вытащил из кармана маленькую плоскую коробочку с красивой упаковкой.

Янь Жуи пригнула свет и прочитала инструкцию — всё выглядело правдоподобно. Она вынула одну таблетку. Из-за слабого освещения не разглядела цвет, но запах лимона был приятным.

Она помахала таблеткой перед носом Гао Хайтао:

— Просто проглотить?

— Да! — он кивнул, не отрываясь от переписки с одной из поклонниц.

Янь Жуи положила таблетку в рот и запила глотком напитка.

Она и не подозревала, что за этим наблюдают его друзья, стоявшие неподалёку. Все они зловеще ухмылялись.

— Ха-ха! Получилось! Янь Жуи приняла таблетку! Мы уж боялись, что Таоцзы заметит подмену!

— А вдруг он узнает, что мы его разыграли? Может, порвёт с нами отношения? — засомневался один из них.

Сяо Пан хлопнул его по плечу:

— Да что ты! Мы же ради его же пользы! Видишь, как он мается с ней? Мы ему помогаем! Как только всё получится — он нам ещё спасибо скажет!

* * *

В баре сегодня царило праздничное настроение. Даже уже закончившая выступление певица вновь вышла на сцену.

Янь Жуи только подумала, что, наверное, какой-то щедрый клиент заказал ей повторный выход, как диджей объявил: некий бизнесмен угощает всех гостей бара по бокалу и поздравляет свою девушку с днём рождения. Тут же зазвучала «С днём рождения».

— Вот это да! Кто же этот богач? — восхитился Гао Хайтао, но тут же добавил с вызовом: — Жди, Сяо Ии, когда я стану большим чиновником, устрою тебе такой же праздник!

— Хе-хе… Только на следующий день тебя заберут в антикоррупционное управление!

— Ради твоей улыбки — оно того стоит!

— Хватит болтать! Мне срочно в туалет! — у Янь Жуи уже болел живот от переполненного мочевого пузыря.

— Что, мои слова так невыносимы? — обиделся Гао Хайтао, заметив, как над ним смеются друзья.

— Нет, правда нужно срочно! — заверила она.

Поняв, что она не шутит, Гао Хайтао встал:

— Пойдём, провожу!

— Угу! — В таких местах лучше не ходить одной, поэтому она всегда просила компанию. — Давай быстрее!

Сегодня ей было особенно не по себе, и она решила: как только схожу в туалет — сразу домой!

Они шли вместе, но у входа в VIP-зону к Гао Хайтао внезапно прилипла пьяная девушка.

На ней было откровенное платье на бретельках и с короткой юбкой — при каждом движении мелькало нижнее бельё. Она прижалась всем телом к Гао Хайтао, обвив его руками, как змея:

— Красавчик, угостишь меня коктейлем?

— Конечно, только подожди секунду! — Гао Хайтао редко отказывал красавицам: по его мнению, всех девушек нужно баловать!

— Нет, прямо сейчас! — настаивала она.

Ясно было, что девушка пригляделась к нему. Янь Жуи решила не ждать — ещё чуть-чуть, и она точно не выдержит! К тому же до туалета оставалось совсем немного — вряд ли случится что-то плохое.

Проходя мимо пустого пространства неподалёку от туалета, она неожиданно столкнулась с тем, кто вызывал у неё столько досады.

Он стоял вполоборота и что-то говорил по телефону. Она не слышала слов, но по нежной интонации губ поняла: он, скорее всего, разговаривает с близким человеком — вероятно, со своей девушкой.

Такой вывод она сделала интуитивно — и была уверена, что не ошибается.

На нём был тот же дорогой, безупречно сидящий костюм, что и днём. Галстук снял, верхнюю пуговицу рубашки расстегнул — выглядел расслабленно. Его волосы слегка растрёпаны, а приглушённый свет и шумная атмосфера бара придавали ему даже некую дикую, первобытную привлекательность.

Он действительно был чертовски обаятелен — все проходящие мимо женщины не могли отвести от него глаз.

Хуо Юньвэнь, закончив разговор, повернулся и увидел её.

Сначала его лицо выразило удивление, но тут же брови сошлись на переносице — он явно не одобрял её поведение.

Янь Жуи решила проигнорировать его — просто пройти мимо, будто его не существует.

Но когда она поравнялась с ним и собралась сделать ещё один шаг, он резко схватил её за запястье.

* * *

Янь Жуи остановилась.

— Ты чего?.

http://bllate.org/book/2320/256770

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода