×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Rejecting Hidden Rules, President Don’t Be Greedy for Love / Отказываюсь от грязных правил, президент, не будь жадным до любви: Глава 38

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Янь Жуи стояла спиной к двери, но вдруг почувствовала, будто два ледяных взгляда пронзили её между лопаток. Даже не оборачиваясь, она точно знала — это глаза Хуо Юньвэня.

— Кто-нибудь объяснит, что здесь происходит? — раздался в кабинете низкий, властный голос Хуо Юньвэня.

Он не повышал тона, говорил даже удивительно ровно, но от этого всем стало ещё страшнее. Вот оно — настоящее «власть без гнева».

Посторонние молчали, как рыбы. Лишь обруганная секретарша тихо всхлипывала.

«Неужели и мне теперь плакать? — с горькой усмешкой подумала Янь Жуи. — Чтобы доказать, как мне обидно…»

— Янь Жуи, объясните мне всё это, — прямо назвал её по имени Хуо Юньвэнь, подходя ближе и устремляя на неё недовольный взгляд.

В его словах явно слышалось обвинение, и это задело её за живое. Страх мгновенно испарился, и она подняла глаза, встретившись с ним взглядом.

— Это она нарочно меня подставила! Отдала документы с опозданием…

— Мне не это интересно! — перебил он, указывая пальцем на разбросанные по полу бумаги. — Я хочу знать, как служебные документы оказались на полу!

Янь Жуи почувствовала ещё большую обиду и злость. Он явно нацелился именно на неё — чётко и недвусмысленно обвинял!

Что ей теперь оставалось сказать?

— Ну? — произнёс он вопросительно, строго и холодно. — Не можете объяснить, как бумаги угодили на пол?

Гнев в её груди вспыхивал всё ярче под его словами.

«Хочешь, чтобы я говорила? Ладно, скажу!»

— Это я их швырнула! — прямо в глаза, без тени колебаний призналась Янь Жуи.

На этот раз разгневался уже Хуо Юньвэнь. В его глазах вспыхнул ледяной гнев — взгляд настоящего хозяина, будто он именно этого и ждал, чтобы тут же преподать ей урок.

— Янь Жуи! Да как ты смеешь?! Кто дал тебе право швырять документы компании на пол?!

От этого упрёка её решимость мгновенно растаяла, и сердце сжалось. Он был прав: у неё действительно не было права бросать служебные бумаги на пол!

Но её гордость, её достоинство не позволяли извиниться сейчас. Пусть даже она и понимала, что поступила опрометчиво — всё равно не собиралась признавать вину!

— Подними документы и верни их на место! — приказал Хуо Юньвэнь.

Она смотрела на него, не двигаясь. Не верилось, что он так с ней поступает. Ведь это же публичное унижение перед коллегами! Он же… он же нравится ей! Если нравится, зачем ставить её в такое положение?

Пусть между ними и не было ничего серьёзного, но между ними всегда чувствовалась особая связь, не так ли?

Краем глаза она ощущала, как другие женщины в кабинете с наслаждением наблюдают за этим спектаклем.

Она не станет поднимать бумаги! Взгляд её стал мягче, в глазах заблестели слёзы — она молча умоляла его.

Но Хуо Юньвэнь не смягчился ни на йоту.

— Янь Жуи, подними документы! — повторил он приказ, разрушая все её надежды.

В кабинете воцарилась ледяная тишина, будто сам воздух замерз и застыл.

Ситуация зашла в тупик. Янь Жуи поняла: он не собирается давать ей шанс сохранить лицо.

Она почувствовала невыносимую обиду, отвела умоляющий взгляд и быстро подошла к разбросанным бумагам. Подобрав лист за листом, аккуратно собрала их, сложила в папку и положила на стол секретаря.

Затем просто стояла, не глядя на него, уставившись на свои пальцы и изо всех сил сдерживая слёзы.

Хуо Юньвэнь отвёл от неё взгляд и обвёл всех присутствующих.

— Каждая вещь в этом офисе принадлежит компании, а не кому-то лично. Поэтому, если у вас есть эмоции, не срывайте их на имущество компании, особенно на документы. Любое повреждение может повлечь убытки, которые не потянете ни вы, ни даже я. Кроме того, офис — это место для работы на благо компании, а не арена для выяснения личных счётов или драк. Если у вас есть претензии друг к другу — решайте их где-нибудь в другом месте! И ещё: помните, что компания нанимает профессионалов, а не базарных торговок!

Хуо Юньвэнь умел ругать так, что ни одного грубого слова не прозвучало, но все получили по заслугам. С этими словами он развернулся и вышел из кабинета.

Как только дверь за ним закрылась, Янь Жуи бросилась в туалет.

«Ну и ну, Хуо Юньвэнь! Ладно, не дал лицо сохранить… Но как он посмел назвать меня базарной торговкой?!»

Он настоящий тиран! Совсем не разбирает, кто прав, кто виноват. Ведь её же подставили! А он игнорирует это и цепляется к пустяку — к тому, что она бросила бумаги на пол!

Она не согласна! Она обижена!

Она… ненавидит его!

— Ещё одну! — Янь Жуи с силой поставила пустой бокал на стол и приказала сидевшему рядом Гао Хайтао.

— Эх, вижу, сегодня ты решила отдохнуть от трезвости! — поддразнил он, затягиваясь сигаретой и разглядывая её. — Уже вошлась во вкус?

Янь Жуи было невыносимо тяжело на душе после публичного унижения. Гордая по натуре, она не могла ни с кем поделиться, и злость кипела внутри.

— Да, вчера не допила — сегодня всё наверстаю! Быстро, наливай!

— Ты точно в своём уме? Если настроение плохое, не надо насильно пить — очень вредно для здоровья! — обеспокоенно спросил Гао Хайтао. Уже несколько дней она была не в себе.

— Не ной! — раздражённо бросила она, вырвала у него бутылку и сама себе налила до краёв.

Друзья Гао Хайтао зааплодировали, восхищённые её решимостью. Она подняла бокал, притворно весело кивнула всем и залпом выпила. Острое жжение спирта пронзило горло и обожгло желудок.

А ведь у неё и так болел желудок, да ещё и простуда мучила. От этого глотка боль в животе вспыхнула с новой силой.

«Сама виновата», — подумала она, но не стала показывать, насколько ей плохо, и просто сидела молча, наблюдая за друзьями. Некоторые уже танцевали в клубе, другие курили и покачивались в такт тяжёлой музыке.

Ещё дальше, в углу дивана, сидели люди, принявшие экстази, и бесконтрольно мотали головами.

Глядя на них, Янь Жуи вспомнила того мужчину и красные пятна на его запястье.

— Гао Хайтао, скажи, в чём прелесть наркотиков?

— Что, хочешь попробовать экстази? — шутливо спросил он, наклоняясь к её уху.

— Просто интересно… От них правда так хорошо?

В её глазах снова заблестели слёзы, и разноцветные огни клуба слились в одно размытое пятно.

«Неужели Хуо Юньвэнь такой дурак потому, что слишком много принимал?»

— Хочешь, достану тебе таблетку? Попробуешь — сама всё поймёшь! — предложил Гао Хайтао.

— Ты сам пробовал?

— Ха! Один раз — и чуть с ума не сошёл! Голова кружилась, никак не мог остановиться! — выругался он.

— А привыкание есть?

— Один раз — ничего страшного. А если больше — кто его знает! — ответил он небрежно, не воспринимая её вопрос всерьёз.

— Тогда достань мне одну… Хочу попробовать.

Может, тогда она перестанет думать об этом человеке. Сейчас она просто ненавидела саму себя!

— Попробовать экстази? — Гао Хайтао поставил бокал и уставился на неё, будто на инопланетянина.

Янь Жуи, погружённая в свои переживания, не ответила и спросила:

— Гао Хайтао, а тех, кто колется, можно вылечить от зависимости?

— Колется?! — переспросил он ещё удивлённее.

— Скажи, можно ли избавиться от зависимости у тех, кто делает уколы?

Она вдруг схватила его за руку, будто он был живой энциклопедией. Гао Хайтао всегда знал какие-то странные вещи — вдруг у него есть способ?

Но он не стал отвечать словами — просто щёлкнул её по лбу!

— Ай! — вскрикнула она, прижимая ладонь к лбу. От боли даже слёзы выступили. — Гао Хайтао, ненавижу тебя! Больно же!

— Маленькая сорванка! Сначала экстази захотела, теперь про уколы спрашиваешь! Не щёлкнуть тебя — и не в чём было бы вину! — сказал он и ещё раз толкнул её в голову, чтобы «внушил».

— А ты сам лекарства принимаешь! — возмутилась она, хотя на самом деле просто болтала. Сейчас она ненавидела наркотики и ни за что бы не стала их употреблять.

— Всё со мной сравниваешь? Я ещё с девушками в отель хожу — тоже захочешь последовать примеру? — поддразнил он.

Янь Жуи сморщила нос, закатила глаза и буркнула:

— Значит, сейчас ты предлагаешь мне тоже идти с девушками в отель?

Гао Хайтао фыркнул:

— Да ладно тебе! У тебя вообще есть такие навыки? Ты ведь даже не знаешь, каково это — быть с мужчиной! Не мечтай помогать мужчинам в таких делах. В нашей компании и так хватает «подружек»! Лучше занимайся тем, что подходит женщине!

— Фу!

— Пойдём, давай прямо сейчас всё уладим! — подмигнул он и толкнул её плечом. — Через десять месяцев станем папой и мамой — и не будешь больше всякой ерундой голову забивать!

— Отвали, а то обругаю! — предупредила она, бросив на него сердитый взгляд.

— Эх, ты, женщина! Как только заходит речь о серьёзном, сразу становишься несерьёзной! Искажаешь самую чистую любовь между мужчиной и женщиной! — продолжал он шутить.

Он всегда умел так: сам наговорит кучу глупостей, а потом выставит себя святым, а других — грешниками. Вот и сейчас получалось, что именно она — нечиста на помыслы!

— Чистота… — вмешался их друг Сяо Пан, не выдержав. — Брат, а у тебя вообще что-нибудь чистое остаётся во рту?

Янь Жуи сидела рядом и смеялась. Вот это было метко!

http://bllate.org/book/2320/256769

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода