×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Rejecting Hidden Rules, President Don’t Be Greedy for Love / Отказываюсь от грязных правил, президент, не будь жадным до любви: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Девушка? Какая ещё девушка? У Сюй Иминя здесь и дома-то нет, родственников быть не может. Неужели коллега по работе? Но ведь в его конторе — всего пара человек, да и кроме уборщицы-тёти там вообще ни одной женщины!

Молчание Янь Жуи только подлило масла в огонь: Гао Хайтао расхохотался ещё громче — с откровенным злорадством.

— Ну как, заинтересовалась?

Конечно, говорить, что ей всё равно, было бы ложью — всё-таки они пока ещё пара. Но упрямая до мозга костей, она ни за что не даст повода смеяться над собой.

— И чего тут интересного!

— Хе-хе, правда не волнуешься? — с возбуждённым любопытством переспросил Гао Хайтао.

— Нет!

— Ха-ха, отлично! Значит, тебе совершенно всё равно, что с ним происходит. А раз так — ты его и не любишь. Тогда давай, будь моей девушкой!

— Да брось! У тебя и так полно подружек — мне там места не найдётся.

Гао Хайтао тут же переменил тон и стал убеждать:

— Именно потому, что ты не соглашаешься быть моей девушкой, я и вынужден «воспитывать» их всех сразу. Стоит тебе только сказать «да» — и я немедленно со всеми остальными распрощаюсь!

Он постоянно твердил, что любит её больше всех, но верить ему было бы наивно.

— Хватит болтать! Если больше нечего сказать, я сейчас повешу трубку!

Как раз в тот момент, когда она собиралась отключиться, Гао Хайтао быстро сменил тему:

— Я серьёзно! Тебе стоит быть поосторожнее с этим Сюй. Девушка, которая к нему заходила, довольно симпатичная. Судя по моему многолетнему опыту в любовных делах, она явно неравнодушна к нему. Так что, если он тебе дорог — будь начеку!

— Спасибо, поняла!

— Не хочешь выпить где-нибудь?

Гао Хайтао не спешил отпускать трубку и тут же пригласил её.

— Нет, уже поздно, завтра на работу.

— Ладно, тогда в выходные обязательно сходим!

— Посмотрим. Всё, я кладу трубку, спать хочу!

Янь Жуи поспешно повесила трубку и швырнула телефон на кровать.

В голове эхом звучали слова Гао Хайтао: какая-то девушка навещала Сюй Иминя. Он никогда не упоминал, что особенно близок с какой-то девушкой, да ещё и не из их круга!

Пока она размышляла в недоумении, Сюй Иминь сам позвонил.

— Жуи, старина Гао тебе не звонил?

Он спрашивал осторожно, почти робко.

— Звонил. И рассказал, что к тебе заходила очень красивая девушка!

Она не стала ничего скрывать. Такой уж у неё характер — всегда предпочитала говорить прямо, без обиняков.

Сюй Иминь на мгновение замолчал, а потом продолжил:

— Она работает в том же бизнес-центре, что и я. Иногда мы сталкиваемся в коридорах. Услышала, что я в больнице, решила заглянуть.

— Поняла. Всё в порядке.

Жуи приняла его объяснение — ведь это действительно нормально!

— Жуи… ты не ревнуешь? — снова осторожно спросил Сюй Иминь.

* * *

В этой главе небольшая передышка. Впереди вас ждёт ещё более захватывающая история Янь Жуи и господина Хуо!

047. Друг просит о помощи

Ревновать?

Кроме лёгкого любопытства — когда же он успел познакомиться с другой женщиной и почему не сказал ей об этом — никакого чувства ревности она не испытывала.

— Нет! — честно ответила она.

Сюй Иминь помолчал, а потом удивлённо переспросил:

— Почему ты не ревнуешь?

Жуи уже готова была сказать ему о расставании — слова вертелись на языке, но она вовремя проглотила их. Он ведь ещё не выздоровел полностью, и сейчас говорить о разрыве было бы слишком жестоко.

— Как ты себя чувствуешь сегодня? Лучше?

Она не стала отвечать на его вопрос и вместо этого проявила заботу.

Его тронула её доброта — ведь именно из-за его матери она не могла даже навестить его в больнице.

— Гораздо лучше, не волнуйся!

— Тогда хорошо отдыхай…

Проявив заботу, Янь Жуи повесила трубку.

Дни шли один за другим, жизнь продолжалась.

Жуи последовала совету Хуо Юньвэня и больше не ходила подрабатывать в Дихао. Однако после работы она всё равно брала домой переводческие заказы, чтобы немного подработать. Хотя такие заказы поступали нерегулярно — скорее по случаю, — каждый из них приносил неплохой доход!

Что поделать — через несколько месяцев её младшие брат и сестра должны были поступать в университет!

Сидя за письменным столом, она переводила китайский текст на английский, время от времени обращаясь к словарю для точности.

Щёлк! — раздался звук открываемой двери. В квартиру вошла Кэ Вэнь, неся целую стопку бумаг.

— Эй, Жуи, помоги мне!

— Что это такое? Зачем столько газет принесла? — Янь Жуи помогла ей переложить стопку на журнальный столик. Ведь сейчас все документы хранятся в компьютерах — зачем таскать такие тяжёлые папки?

Кэ Вэнь, стоя в комнате, потирала уставшие руки и объясняла:

— Продаю макулатуру. Сегодня подвернулась машина, которая могла подвезти меня домой, так что я заодно привезла и этот хлам. Всё равно его потом всё равно продавать!

— А почему не отвезли сразу на пункт приёма?

— Ах, хотела бы! Но водитель согласился лишь подкинуть меня домой, и то спасибо! — вздохнула Кэ Вэнь и свалила всю груду газет и журналов в угол. — Завтра выходной, тогда и сдам.

— Коллега подвёз тебя? А я уж подумала, что это твой парень!

Янь Жуи не любила называть парня по имени — ей казалось, это звучит неловко.

— Да брось его! Сегодня ведь договорились поужинать, а он в последний момент отменил — опять работа, работа! Столько трудится, а богатым всё равно не стал! — пожаловалась Кэ Вэнь и ушла в свою комнату.

Жуи вернулась к компьютеру и продолжила работать.

В этот момент в чате QQ пришло сообщение.

[Подруга]: Жуи, ты здесь? Срочно нужна помощь!

[Янь Жуи]: Какая помощь? Что случилось?

[Подруга]: В среду ко мне приезжают родители, а у меня в среду и четверг вечером смена в Дихао. Не могла бы ты меня подменить два дня?

Сразу же последовало уточнение:

[Подруга]: Я дам тебе трёхдневную зарплату! Пожалуйста, помоги! Хочу хорошо провести время с родителями!

Они были хорошими подругами, и все, кто работал вне дома, знали, как нелегко приходится. Конечно, надо помочь.

[Янь Жуи]: Не надо платить. Хорошо, проводи родителей, я за тебя схожу!

* * *

048. Дружба за бокалом вина

В одном из номеров отеля «Дихао»…

Стены украшали картины с обнажёнными мужчинами и женщинами, извивающимися в самых соблазнительных позах. Вся обстановка создавала атмосферу разврата и чувственности.

Большой круглый стол, рассчитанный на десяток человек, был полностью заполнен. В воздухе витал смешанный запах алкоголя и сигаретного дыма.

Все гости были одеты в безупречные костюмы, но некоторые всё равно производили впечатление грубиянов — лысые головы, хриплые голоса и развязные манеры выдавали в них людей далеко не из высшего общества.

Хуо Юньвэнь, сидевший во главе стола, поднял бокал с крепким байцзю и обратился к своему соседу:

— Лаосань, благодаря тебе проект «Императорский сад» запущен в срок. Ты заслужил! Пью за тебя!

— Это моя работа! Как можно говорить о заслугах перед вами, господин Хуо? Вы приказываете — я исполняю! — Лаосань с готовностью поднял бокал и одним глотком осушил его до дна, после чего перевернул бокал вверх дном — ни капли не осталось.

Все за столом зааплодировали.

Хуо Юньвэнь похлопал Лаосаня по плечу:

— Вот это по-мужски! Лаосань, ты теперь мой брат!

Этот Лаосань был смел и надёжен в делах. Единственный его недостаток — из-за молодости он обожал лесть и стремился сохранить лицо перед другими. Если кто-то унижал его прилюдно, в будущем с ним было трудно иметь дело.

Но Хуо Юньвэнь знал, как с ним обращаться.

Раз он так ценит уважение — значит, Хуо Юньвэнь даст ему столько уважения, сколько нужно.

Главное, чтобы в будущем Лаосань оставался ему верен и исправно выполнял поручения.

Недавно Хуо лично курировал проект элитного жилого комплекса «Императорский сад».

На этом участке ранее располагался популярный спа-комплекс — по сути, место для мужских развлечений. Он находился прямо посреди застройки и мешал реализации проекта.

Закрыть его было крайне сложно: заведение процветало, а владелец имел серьёзные связи. Его клиенты тоже были далеко не простыми людьми.

Предыдущие переговоры провалились — четыре раунда ни к чему не привели.

В итоге Хуо пришлось прибегнуть к крайним мерам — нанять людей из криминальных кругов, чтобы подорвать бизнес спа-салона.

У того тоже были связи в подполье, и охранники пользовались авторитетом в криминальном мире. Но единственным, кто осмелился бросить им вызов, был именно Лаосань.

И он справился блестяще: менее чем за полтора месяца владелец спа сам вышел на переговоры и предложил вполне приемлемую цену.

Надо признать, люди Лаосаня работали быстро и эффективно!

Услышав слова Хуо Юньвэня, Лаосань почувствовал себя польщённым и тут же стал называть его «старшим братом»:

— Тогда ты теперь мой старший брат! Брат, пью за тебя!

Он снова наполнил бокал и одним махом опустошил его.

— Хе-хе, брат, скажи, кроме пятисот тысяч, чего ещё хочешь в награду? — Хуо Юньвэнь поставил бокал на стол и щедро спросил.

— Брат, правда всё, что пожелаю, получишь? — Лаосань широко распахнул глаза. — У меня и вправду есть право на это?

Хуо Юньвэнь с достоинством посмотрел на него и уверенно хлопнул по плечу:

— Всё, что захочешь!

— Ха-ха! — захихикали подручные Лаосаня.

Один из них подмигнул и сказал:

— Господин Хуо, нашему Сань-гэ нравятся красивые девушки, особенно те, что работают в Дихао. Говорят, не только фигура и лицо у них первоклассные, но и образование отличное, да и многие из них даже снимались в кино! Наш Сань-гэ давно мечтает с ними познакомиться!

* * *

049. Эта девушка — класс

Лаосань смеялся, слушая, как его подчинённые выдают его слабость. Конечно, это была чистая правда — он давно мечтал познакомиться с местными красотками, но подходящего случая не было.

— Хе-хе, желание Лаосаня — не желание вовсе! — вмешался менеджер, курировавший проект «Императорский сад». — Господин Хуо уже обо всём позаботился!

Он повернулся к своему ассистенту и приказал немедленно всё организовать.

— Тогда благодарим брата! — Лаосань и его люди снова подняли бокалы за Хуо Юньвэня.

— Конечно, конечно! Если Лаосаню что-то понравится, пусть сегодняшняя ночь станет его! — Хуо Юньвэнь щедро пообещал, используя язык, понятный мужчинам. Девушки здесь были отлично обучены, а их доходы позволяли угодить любому гостю — он ничуть не волновался.

В этот самый момент зазвонил телефон Хуо Юньвэня. Он поднял трубку и извинился перед гостями:

— Простите, мне нужно выйти — важный звонок. Продолжайте без меня!

С этими словами Хуо Юньвэнь встал и вышел из комнаты.

http://bllate.org/book/2320/256747

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода