× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Rejecting Hidden Rules, President Don’t Be Greedy for Love / Отказываюсь от грязных правил, президент, не будь жадным до любви: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Так и вышло: в последующие минуты Янь Жуи оказалась совсем рядом с Хуо Юньвэнем. Невольно в её дыхание вплелся аромат одеколона, смешанный с табачным дымом и лёгким привкусом алкоголя. Запах не раздражал — напротив, казался удивительно уютным и даже приятным.

Все остальные мужчины за столом вели себя по-разному, но неизменно грубо: кто-то хватал за бёдра девушек или секретарш, сидевших рядом, кто-то нагло разглядывал их глазами. Особенно досталось той, что оказалась рядом с начальником департамента: её не только без стеснения щупали, но и заставили выпить рюмку крепкой водки под пошлые шутки. Хуо Юньвэнь же держался совершенно иначе — сдержанно и корректно. Каждый раз, когда она наливал ему вина, он даже слегка отклонялся в сторону, вежливо увеличивая расстояние между ними.

За это она была ему искренне благодарна.

Когда до десяти часов оставалось всего четверть часа, пиршество наконец завершилось. Отработав сверхурочно, она наконец могла отправиться домой!

— Во сколько ты заканчиваешь работу?

Голос прозвучал прямо у уха Янь Жуи и заставил её остановиться. Она подняла глаза и с удивлением увидела Хуо Юньвэня рядом.

Позади него уже выстроились несколько сопровождающих.

— Господин Хуо… — Его подавляющая, почти царственная аура сбила её с толку, и она не сразу сообразила, что он спросил и как на это ответить.

— Во сколько ты заканчиваешь работу?

— В девять!

Он взглянул на левое запястье, на свои швейцарские часы лимитированной серии, а затем снова перевёл взгляд на неё.

— Значит, ты уже не на работе.

— Да.

— Иди переодевайся. Я отвезу тебя домой.

— О, не стоит беспокоиться! Я могу доехать на метро — отсюда очень удобно.

Янь Жуи робко отказалась. Ведь они были почти незнакомы — как она могла садиться в его машину?

Хуо Юньвэнь, будто не услышав её слов, приказал:

— Я подожду тебя здесь. Быстро иди переодевайся.

— Ну… тогда извините за беспокойство. Спасибо вам!

Его тон был настолько решительным, что дальнейшие отказы грозили ей провести здесь всю ночь.

Не осмеливаясь заставлять его ждать, она бросилась в гардеробную, мгновенно переоделась и вернулась.

— Господин Хуо, я готова!

Она остановилась рядом с ним, чувствуя неловкость.

На ней была та же самая бежевая ветровка, что и вчера, джинсы светлого оттенка и спортивные кроссовки.

Этот повседневный наряд резко контрастировал с её вечерним, соблазнительным образом. Хуо Юньвэнь внимательно взглянул на неё.

— Пойдём.

Они вышли из отеля бок о бок, погрузившись в мерцающий неоном ночной город. В этот момент его помощник уже подогнал автомобиль и, выйдя из машины, открыл перед ней дверцу.

— Спасибо, — кивнула она ассистенту, с которым уже успела познакомиться, и села на переднее пассажирское место.

Хуо Юньвэнь тоже уселся за руль, пристегнулся и завёл машину.

В салоне царила полная тишина — слышалось лишь их дыхание.

Чтобы разрядить обстановку, Янь Жуи первой нарушила молчание:

— После алкоголя нельзя садиться за руль. Это очень опасно.

Сразу после этих слов она поняла, что прозвучало это как поучение.

Особенно когда он плотно сжал губы и не собирался отвечать, ей захотелось укусить свой язык.

Ведь всем известно, что за руль в нетрезвом виде нельзя! Зачем она это говорит? Может, богатым людям именно этого и хочется — чувствовать себя выше закона?

Но, вспомнив Сюй Иминя, лежащего в больнице, она вновь почувствовала к нему ненависть. Именно из-за таких безответственных людей, как он, столько людей оказались в больницах, а некоторые даже погибли!

— Не волнуйся, — наконец произнёс он. — Я хорошо переношу алкоголь и отлично управляю автомобилем. Если бы я не мог вести машину, я бы за руль не сел.

***

Разве пьяный человек действительно понимает, что перебрал? Может ли он реально контролировать, что ему делать, а чего нельзя? Скорее всего, он просто делает то, что хочет.

Но его лицо было настолько спокойным, а вождение — уверенным и плавным, что у неё не находилось повода задать этот вопрос. Да и кто она такая — обычная девушка, чтобы осмеливаться допрашивать такого высокомерного мужчину?

— Куда ехать? На восток или на запад? — спросил он, когда они приблизились к главной дороге.

— На восток! — Она выглянула в окно и ответила.

Вскоре автомобиль влился в нескончаемый поток машин.

Одной рукой он держал руль, другой включил радио. Из динамиков раздался голос ведущего городской волны:

— Думаю, сейчас многие, страдающие от боли в любви, не могут уснуть. Я посвящаю вам песню Лю Дэхуа «Судьба»: если вы не в силах разрешить свою проблему — доверьтесь небесам.

Скоро по салону разлились пронзительные, полные отчаяния строки:

Кто знает, как мне тяжело на сердце,

Кто слышит, куда завтра мне идти.

Сколько терний на этом пути,

Сколько бурь нам с тобой пройти.

Наша любовь уже не вернётся назад.

Я не скрою её — пусть мир распоряжается мной.

Я не боюсь боли, не боюсь поражений,

Боюсь лишь, что все мои усилия — напрасны…

Возможно, из-за превосходного звука в этом роскошном автомобиле, сегодня она впервые по-настоящему прочувствовала эту песню. Её глаза снова наполнились слезами.

— Мы едем в больницу? — спросил он, повернув к ней лицо. От него резко пахнуло алкоголем.

Её сердце дрогнуло.

— Да.

— А твоему парню не нужен уход? Почему ты сегодня ещё и работаешь?

Янь Жуи не ожидала, что он заговорит с ней. Его голос был глубоким, спокойным и очень приятным — не уступал даже радиоведущему.

Она вернулась от музыки к реальности и честно ответила:

— Приехали его родители. Они сидят в больнице, но это ничего не решает. Виновника пока не поймали, а все расходы — на нас. Сейчас нам срочно нужны деньги.

— Ты скоро заканчиваешь учёбу, — сказал он.

— Да, в июле этого года. Сейчас я на практике.

На самом деле, если бы она прислушалась, то заметила бы: он произнёс это как утверждение, а не вопрос.

— Работа в отеле «Дихао» тебе не подходит. Тебе ещё рано работать — лучше поступай в аспирантуру.

— Я считаю, что моего образования достаточно. Аспирантура — это просто побег от реальности.

Она никогда не думала о поступлении в магистратуру. Ей не терпелось скорее начать зарабатывать, чтобы оплатить учёбу младшим брату и сестре-близнецам. Оба учатся в одиннадцатом классе, учатся отлично, и этим летом им обоим предстоит поступать в университет — для отца это огромная финансовая нагрузка.

— Этого недостаточно. Аспирантура — путь к более высокому и перспективному будущему.

Она не хотела спорить с ним. Ведь они всего лишь случайно встретились.

— Подумай над моим предложением. Если у тебя трудности в жизни — я могу помочь.

Она удивлённо посмотрела на него. Его предложение прозвучало слишком внезапно.

— Я имею в виду, что могу предложить тебе подработку.

— Спасибо, — больше она не знала, что сказать.

Вскоре автомобиль подъехал к больнице. Он резко свернул через двойную сплошную и въехал на территорию.

***

Мерседес плавно остановился у входа в корпус стационара.

Янь Жуи отстегнулась и вышла из машины.

— Спасибо, господин Хуо. Я пойду наверх. До свидания!

Хуо Юньвэнь сидел за рулём и, казалось, не собирался выходить.

Но в этот момент мимо них с криками пронесли каталку. На ней лежал человек в крови, с забинтованной головой — живой или мёртвый, было не понять. Зрелище было жуткое.

— Это, наверное, прыгнул с крыши. Вся голова в крови — вряд ли выживет! — прокомментировал кто-то из прохожих.

Янь Жуи испуганно обхватила себя за руки.

— Я провожу тебя наверх, — Хуо Юньвэнь вышел из машины.

Она не стала отказываться — одна подниматься было страшно.

Они вошли в здание один за другим, пропустили каталку в лифт, а сами зашли в другой.

Когда двери лифта закрылись, он спросил:

— На какой этаж?

— Тринадцатый.

Он нажал кнопку. Больше они не разговаривали.

Выйдя из лифта, она обернулась к нему:

— Здесь всё, спасибо вам. Можете возвращаться.

— Хорошо, — в коридоре было тихо, но мелькали дежурные медсёстры.

Как раз в этот момент раздался грубый голос:

— Ты опять сюда заявилась?!

Янь Жуи увидела мать Сюй Иминя.

— Тётя Сюй, я просто хотела узнать, не проснулся ли Иминь.

— С моим сыном всё в порядке, он обязательно выкарабкается! А ты больше не смей появляться здесь и докучать нашему Иминю! — разгневанная мать Сюй подняла руку и со всей силы ударила Янь Жуи по лицу.

— Пах! — звонкий звук пощёчины эхом разнёсся по ночному коридору.

Янь Жуи остолбенела.

— Как вы смеете бить человека?! — Хуо Юньвэнь резко оттащил её за спину и гневно обрушился на эту разъярённую женщину. — Если она вам не нравится, поговорите с сыном! Пусть он сам решает. Зачем бить девушку? Просто потому, что у неё нет родителей рядом, вы решили, что можно её унижать?

Мать Сюй решила, что этот мужчина — родственник Янь Жуи. Особенно когда увидела, как он в гневе — его присутствие внушало страх. Её напор сразу ослаб.

— Вы, наверное, её родные? Забирайте её скорее! Наша семья Сюй никогда не примет такую бесстыжую девку! Пусть даже не мечтает войти в наш дом!

Хуо Юньвэнь сдержал раздражение и повернулся к Янь Жуи:

— Ты остаёшься здесь или идёшь со мной?

Ведь это её собственное дело — решать ей.

Лицо Янь Жуи побледнело. Она беспомощно посмотрела на него.

— Пойду с вами.

Он крепко сжал её руку и, как строгий опекун, повёл к лифту.

Янь Жуи не помнила, как спустилась вниз, как вышла из больницы. Она лишь ощущала, как её крепко держит большая ладонь — она больше не была одна, её защищали.

Лишь холодный ветер, пронзивший одежду и обжёгший кожу, вернул её к реальности.

— Я голоден. Пойдём перекусим, — Хуо Юньвэнь открыл дверцу машины и без промедления усадил её внутрь.

Сам он обошёл автомобиль и сел за руль.

***

Хуо Юньвэнь привёл её в ресторан в ретро-стиле. В их кабинке царила уютная, изысканная атмосфера.

— Что хочешь заказать? — Он протянул ей меню, всё ещё хмурый и явно злой.

— Я не голодна. Заказывайте сами.

Его пронзительный взгляд, словно иглы, впился в неё.

— Не голодна? После целого вечера на ногах? Не может быть!

http://bllate.org/book/2320/256735

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода