×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод One Step, One Sound / Шаг за шагом к мелодии: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шангуань Хэнъи сидел, не сводя глаз с пышных форм наложницы Ян, которая подошла совсем близко. Наложница Ли, заметив это, лишь тяжело вздохнула: такова уж мужская натура, даже потеряв память, он не забудет того, к чему лежит душа. Глядя на свою плоскую грудь, она невольно ощутила приступ неполноценности.

На самом же деле Шангуань Хэнъи в этот момент думал лишь о том, что же она такого ест, чтобы стать такой дородной, и не устает ли она при ходьбе? Впрочем, задерживать взгляд на чем-то примечательном — дело вполне человеческое.

Наложница Ян, заметив, что ван не сводит глаз с её груди, обрела ещё большую уверенность. Она присела рядом и проворковала:

— Ван, я приготовила ваш любимый фазаний суп. Он очень питателен, укрепит ваше здоровье и восполнит кровь. А ещё у меня есть хрустящие лепешки.

С этими словами она поставила суп и лепешки перед Шангуань Хэнъи. Тот кивнул:

— Хорошо, спасибо.

Наложница Ян хихикнула:

— Ван, вы так любезны, но это мой долг.

Шангуань Хэнъи выпил суп, закусил лепешкой — неплохо, даже очень вкусно. Про себя он отметил, что быть ваном — это просто замечательно. Древние люди знали толк в заботе о здоровье: супы готовятся по-разному, вкус у каждого свой, но польза есть в каждом, и для тела полезно, и для аппетита приятно.

Наложница Ли, глядя, как Шангуань Хэнъи ест с жадностью голодного призрака, обеспокоенно произнесла:

— Ван, вы же только что выпили миску супа из семян лотоса, а теперь едите этот фазаний суп и столько лепешек! Древние говорили: не переедай, чтобы не вредить телу. Не ешь, когда не голоден, и не пей, когда не мучает жажда. Если вы столько съедите, то заболит живот, и страдать будете только вы.

Наложница Ян, не обращая внимания на её слова, возразила:

— Я знаю здоровье вана лучше, чем вы, сестра. Он занят государственными делами, заботится о нас, женщинах, и даже падал в обморок от переутомления. И всё это потому, что вы вечно заставляете его голодать и кормите одной пресной пищей. Если вам нравится жить в воздержании, это ваше дело, но зачем же заставлять вана? Разве это не эгоизм?

Наложница Ли не осталась в долгу:

— Я с детства ела и пила вместе с ваном и прекрасно знаю его сложение. Именно потому, что вы вечно кормите его всякими излишествами, я и советую ему есть больше легкой пищи, чтобы убрать тяжесть.

Наложница Ян усмехнулась:

— О, судя по вашим словам, только вы одна искренне заботитесь о ване, а все остальные только и делают, что вредят ему?

Наложница Ли вздрогнула. Обвинение в том, что она вредит вану, да ещё и в его присутствии, было крайне несправедливым. Она покраснела до корней волос и выпалила:

— Не смейте возводить на меня напраслину!

Видя, что они вот-вот вцепятся друг другу в волосы, Шангуань Хэнъи, зажатый между ними, почувствовал, как в ушах зазвенело — почти как при перепаде давления в самолете. В этот момент он краем глаза заметил, что кто-то заглядывает в дверной проем. Хотя фигура мелькнула лишь на мгновение, он ухватился за это как за спасительную соломинку, вскочил и сказал:

— Вы тут спорьте, а я пойду, кажется, меня кто-то ищет.

Он выбежал, не оглядываясь. Сзади донеслось обиженное восклицание наложницы Ян: — Ван! — а наложница Ли лишь растерянно переглянулась с ней. Раз уж он ушел, продолжать ссору не было смысла.

Выйдя из спальни, Шангуань Хэнъи увидел целую толпу женщин. Увидев его, они расплылись в улыбках, словно собаки, дождавшиеся хозяина, который наконец-то решил вывести их на прогулку. Их блестящие глаза были полны ожидания.

Вот уж действительно: только спасся из пасти тигра, как попал в логово волков. Снова женщины… Он поморщился и спросил:

— Что вам ещё нужно?

Старшая из них ответила:

— Ван, вы, должно быть, уже позавтракали. Мы давно не играли с вами в цзюйцзюй, это же ваше любимое занятие. Наложницы уже всё подготовили, прошу вас, пройдемте на поле.

Цзюйцзюй? Разве это не футбол? Он не умел:

— Я не умею.

Женщины были ошарашены. Старшая проговорила:

— Как же так? Вы же лучший игрок в цзюйцзюй! Неужели вы боитесь проиграть стражнику Е?

Шангуань Хэнъи вскинул брови:

— Пф, посмотрите на вас. Хрупкие девицы, ведро воды с трудом поднимете, не то что играть в такую игру. С вами играть — никакой радости, скука одна.

Все дружно рассмеялись, прикрывая рты ладошками. Старшая пояснила:

— Ван, вы не так поняли. Мы все — ваши наложницы, как мы можем выйти на поле вместе с мужчинами? Это же предполагает физический контакт. Нам нужно соблюдать приличия. Это мужская игра, мы будем лишь стоять в стороне и подбадривать вас, чтобы придать вам боевого духа.

Шангуань Хэнъи тут же оживился:

— О, то есть там будут одни мужчины? — он едва сдержался, чтобы не рассмеяться.

— Именно так, — подтвердила женщина.

Шангуань Хэнъи рассмеялся и поторопил их:

— Отлично, отлично, пошлите скорее! — про себя он добавил: наконец-то увижу мужчин! В резиденции были лишь трое, но все как на подбор, ничем не примечательные, а для Лю Тин, которая любила глазами, на них и смотреть не хотелось.

Он положил руки на плечи той женщине и погнал её вперед, как в школьные годы, когда они с подругой бежали на стадион на перемену. Женщина же истолковала этот жест по-своему, решив, что ван очень доволен её распоряжениями, и начала мечтать о совсем других вещах.

Когда они пришли на поле, огороженное со всех сторон стенами, площадью около трехсот квадратных метров, там уже вовсю играли высокие, статные мужчины. Их движения были полны силы и энергии — вот она, настоящая мужская харизма на поле! Шангуань Хэнъи невольно прижал руку к сердцу, смущенно улыбаясь, как влюбленная девчонка.

Он спросил у наложницы рядом:

— Кто это такие?

— Это стражники из вашей резиденции, — ответила она. — Они живут во внешних флигелях, и в свободное время вы больше всего любите играть с ними в цзюйцзюй.

Шангуань Хэнъи хмыкнул. Значит, телохранители. Вполне логично для принца.

Заметив, что он приближается в окружении красавиц, игроки остановились, выстроились в две шеренги, сложили руки в приветственном жесте и хором произнесли:

— Приветствуем вана!

Шангуань Хэнъи вспомнил, что он здесь ван, откашлялся и, стараясь выглядеть невозмутимо, сказал:

— Хорошо, хорошо, продолжайте.

Команды разделились: одна в фиолетовой форме, другая в белой, по семь человек в каждой. В белой команде не хватало одного игрока, и, услышав приказ вана продолжать, они недоуменно переглянулись.

Лидер фиолетовой команды поднял голову и посмотрел на него:

— Разве ван сегодня не будет играть сам?

Они встретились взглядами, и Шангуань Хэнъи замер. Этот мужчина был похож на Сяо Чжаня! Слишком красив для этого мира. Небеса жестоки: переселиться и встретить такую звезду, но при этом самому оказаться в мужском теле! От мысли, что такая красота достанется какой-то женщине, сердце сжалось от боли.

Видя, что ван молчит и смотрит на него с таким изумлением, мужчина удивился и спросил снова:

— Ван, вы сегодня пришли только посмотреть?

Шангуань Хэнъи пришел в себя, но не спешил отвечать, а спросил:

— Как тебя зовут?

Мужчина слегка опешил. Он слышал слухи о потере памяти, но думал, что это сплетни. Теперь же, видя всё своими глазами, он понял, что это правда:

— Докладываю вану: я Е Шаочэн, ваш личный стражник.

Шангуань Хэнъи повторил имя про себя и невольно рассмеялся:

— Хорошее имя, и личный стражник…

Даже наложницы рядом удивились:

— Ван, что с вами? Стражник Е рядом с вами уже два года, не первый же день видитесь… — они не могли объяснить, но что-то было не так.

Шангуань Хэнъи спохватился. Сейчас он мужчина, и такое поведение выглядит странно.

— Ой, давайте уже играть!

Тогда игроки белой команды сказали:

— Если ван не выйдет, у нас не хватает игрока, как мы будем соревноваться? Стражник Е прошел через сотни битв, и единственный, кто может с ним сравниться, — это вы. Без главного игрока матч не состоится.

Улыбка постепенно сползла с лица Шангуань Хэнъи. Видя, что обе команды уже готовы, он подумал, что не выйти на поле действительно будет выглядеть странно. Ну и пусть, даже если он сыграет плохо, проиграть такому красавцу, как Е Шаочэн, не стыдно. Он стиснул зубы:

— Ладно, ладно, буду играть.

Наложницы тут же помогли ему снять верхнюю одежду. Когда он подошел к белой команде, те громко прокричали:

— Да здравствует ван!

Команды встали друг напротив друга. Е Шаочэн сузил глаза, на его губах появилась жесткая усмешка. Шангуань Хэнъи сжал кулаки, подумав: ты что, решил применить ко мне чары соблазнения? Высокий, статный, копия Сяо Чжаня — ну просто нереально хорош.

К ним подошел Цюй Мао с мячом и, оглядев обоих, сказал:

— По старым правилам!

Шангуань Хэнъи хотел спросить, что за правила, но мяч уже взмыл в воздух. Не успел он опомниться, как мяч упал, и Е Шаочэн подхватил его ногой. Мяч слушался его, словно послушный щенок.

Шангуань Хэнъи понятия не имел, как играть в цзюйцзюй, но пару раз смотрел чемпионат мира, так что решил, что суть та же — загнать мяч в ворота. Он осмотрел поле и действительно увидел ворота в стороне, но отверстие в них было крошечным и находилось на высоте более двух метров. Совсем не похоже на современные ворота.

Смесь баскетбола и футбола.

Пока он витал в облаках, Е Шаочэн забил гол в ворота белой команды. Увидев летящий мяч, Шангуань Хэнъи инстинктивно увернулся, а когда мяч влетел в отверстие, радостно подпрыгнул:

— Хороший гол!

У присутствующих на лицах проступило разочарование. Один из игроков белой команды вздохнул:

— Ван, это же наши ворота! Почему вы не помешали?

— Ой, извините, давайте ещё раз, — сказал он.

Он сам боялся мяча, вместо того чтобы играть, и только подбадривал соперников. Если бы он не был ваном, игроки белой команды уже давно бы высказали ему всё, что думают.

Цюй Мао поднял фиолетовый флаг:

— Очко команде Е Шаочэна!

Игра продолжилась. Шангуань Хэнъи пытался найти себе место, когда Е Шаочэн подошел к нему и прошептал:

— Ван, сегодня вы на себя не похожи. Если поползут слухи, что вы разучились играть в свою любимую игру, боюсь, вам придется до конца жизни не покидать пределов резиденции.

— Почему? — спросил Шангуань Хэнъи.

Е Шаочэн лишь загадочно улыбнулся.

— Да что такое? Говори!

— Любой мужчина поймет. Ваши похождения во дворе Сянъи уже стали притчей во языцех, в столице говорят, что вы… больше не можете.

— Не могу и не могу, я вообще-то… — он осекся, заметив удивленный взгляд Е Шаочэна, и тут же поправился: — Я не особо забочусь о чужом мнении.

В этот момент мяч упал прямо перед ними. Е Шаочэн среагировал мгновенно, но и в Шангуань Хэнъи проснулся азарт. Он бросился вперед, и они начали бороться за мяч. К его удивлению, техника игры у него была неплохая. Он не сводил глаз с мяча. Когда Е Шаочэн довел его до ворот белой команды и ударил, Шангуань Хэнъи, словно на автомате, подпрыгнул и правой ногой выбил мяч обратно в поле, красиво приземлившись.

Ого, неплохо! Похоже, мышечная память Шангуань Хэнъи никуда не делась, просто разум теперь принадлежал Лю Тин.

Наложницы, наблюдавшие за игрой, закричали:

— Ван, вы такой молодец! Как здорово!

И правда, когда за тебя болеет толпа красавиц, гормоны начинают бурлить. Адреналин и дофамин подскочили, и он, ловко обыграв игрока фиолетовой команды, устремился к их воротам. Е Шаочэн следовал по пятам.

У ворот фиолетовых возникла суматоха, игроки сцепились, и в итоге остались только Шангуань Хэнъи и Е Шаочэн. В панике Шангуань Хэнъи ударил по мячу, тот с грохотом ударился в доску ворот и отскочил. Чуть-чуть не хватило!

Белая команда разочарованно вздохнула, а фиолетовая выдохнула с облегчением. Е Шаочэн самодовольно усмехнулся — ну до чего же красив и до чего же раздражает.

Шангуань Хэнъи, не желая сдаваться, нахмурился:

— Ещё раз! — теперь он точно будет играть серьезно.

Игра продолжилась, и благодаря усилиям белой команды и тому, что ван перестал зевать, они забили два гола. Однако команда Е Шаочэна забила три, так что белые проиграли.

Прошел час, Шангуань Хэнъи устал. Это же не чемпионат мира, зачем так надрываться? Репутация — дело наживное.

Он тяжело дыша вышел с поля и сел в кресло, которое уже приготовили наложницы. Стол был уставлен фруктами и чаем. Женщин было много, и они были шумными, но сейчас он оценил их заботу — мужчины бы так не догадались.

Одна из наложниц поднесла чашку к его губам:

— Ван, выпейте воды.

— Хорошо, — он осушил чашку одним махом. Заметив, что игроки и Е Шаочэн стоят на поле, он помахал им: — Идите сюда, выпейте воды, фруктов поешьте!

Стражники подумали, что ослышались, и с недоверием посмотрели друг на друга.

http://bllate.org/book/23198/2487216

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода