× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Take a Doctor Home [Rebirth] / Забери доктора домой [перерождение]: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Забрать домой доктора [Перерождение] (Завершено + Внеочередные главы)

Категория: Женский роман

Автор: Мэнмэн Цзяоцзы

Аннотация:

Жизнь Сюй Сяоья не была полна громких подвигов — всё проходило спокойно и размеренно. Единственное, что отличало её от других, — преждевременная смерть: в тридцать лет она лежала в больничной палате и уходила из жизни. Последним, кто остался рядом с ней, был её лечащий врач.

Получив второй шанс, Сюй Сяоья не мечтала ни о чём грандиозном: просто хорошо работать, беречь здоровье, найти парня и прожить обычную, тихую жизнь.

Однако с тех пор как она встретила его, её судьба словно сошла с намеченного пути и вышла из-под контроля.

Теги: неразделённая любовь, недоразумения, перерождение, работа

Ключевые слова для поиска: главные герои — Сюй Сяоья, Му Лан; второстепенные персонажи — Фэн Хэ

Было уже поздно. Свет в больнице казался приглушённым. Сюй Сяоья лежала на белоснежной кровати, окружённая монотонным тиканьем медицинских приборов. Она взглянула на настенные часы — изображение было размытым, но она всё же сумела разобрать: десять часов.

Лин Лань ушла совсем недавно. Сюй Сяоья задумалась, добралась ли та уже до дома. Горько усмехнувшись, она подумала: «В таком состоянии у меня нет права волноваться за других».

Она попыталась слегка пошевелиться, но капельница из-за этого резко закачалась. Сюй Сяоья захотела придержать её, но не дотянулась — начался приступ кашля. Не один и не два раза, а безостановочно. Она попыталась приподняться, но сил не хватило. Ей удалось лишь с трудом повернуться на бок, но это не облегчило состояние. Тогда она вытащила салфетку из-под подушки и прижала ко рту.

Она знала: умирает. Умирает в тридцать лет, будучи ещё совсем молодой. У неё даже не было парня. Раньше она ходила на несколько свиданий вслепую и встречалась с двумя молодыми людьми, но из-за напряжённой работы у неё не оставалось времени на отношения — всё заканчивалось ничем. А теперь вот — смерть. Хотя все скрывали от неё диагноз, она прекрасно понимала, что происходит.

Три месяца назад начался сильный кашель. Раньше он тоже иногда мучил её, но она не придавала значения. Даже когда стала кашлять кровью, продолжала работать, пока Лин Лань не потащила её в больницу.

Лин Лань не показывала ей результаты обследования, но Сюй Сяоья тайком заглянула в заключение. В лёгком обнаружили большую опухоль — рак в последней стадии, без шансов на лечение.

Родители Сюй Сяоья давно умерли, родственников почти не осталось — только Лин Лань, её лучшая подруга. Та скрывала правду из доброты, но Сюй Сяоья считала это бессмысленным: смерть неизбежна, рано или поздно всё равно придётся уйти.

Наконец кашель прекратился. Сюй Сяоья отвела салфетку ото рта — на ней расплылось ярко-алое пятно. Никакой красоты, лишь ужасающее зрелище.

Она взяла ещё одну салфетку и медленно, очень медленно вытерла кровь с ладони.

Её движения были такими замедленными, что становилось больно смотреть.

Затем она уставилась на капельницу. Питательный раствор капал, капал и капал... Хотя на самом деле он уже не помогал — просто исполняли долг, оставляя надежду на чудо.

Сюй Сяоья начала вспоминать свою жизнь. Ничего особенного в ней не было, никаких великих свершений или тяжёлых испытаний. Всё прошло гладко, за исключением одного: в двадцать четыре года её родители погибли в авиакатастрофе во время путешествия.

Конечно, это было трагедией, но не самой страшной. По сравнению с теми, кто потерял родителей в детстве, ей повезло: она уже была взрослой, окончила университет и устроилась на стабильную работу. Чего ещё можно было желать?

И всё же теперь она столкнулась с величайшей несправедливостью — умирала в тридцать лет, когда ещё столько всего можно было успеть сделать.

Старые люди любят вспоминать прошлое. Так же поступают и те, кто стоит на пороге смерти. Сюй Сяоья горько усмехнулась: её родители, отправляясь в путешествие, не могли и представить, что больше не вернутся. И уж точно не думали, что через шесть лет их дочь последует за ними.

«Воссоединение» — прекрасное слово. Оно о том, как супруги, разлучённые судьбой, или странники, ушедшие в далёкие края, мечтают о встрече.

Но Сюй Сяоья знала: родители не хотели бы, чтобы она ушла так рано. Однако что толку в таких мыслях? Всё равно ей суждено уйти.

Дверь скрипнула. Сюй Сяоья повернула голову и увидела входящего человека — это был её лечащий врач, Му Лан.

Му Лан был молод, но это не означало, что он неопытен. Напротив, он был самым молодым заведующим отделением в больнице «Фэнлин», известным хирургом-экспертом.

Однако сейчас он мог лишь безмолвно наблюдать, как молодая женщина постепенно угасает, не в силах ничего изменить.

Лицо Сюй Сяоья было бледным. Непрекращающийся кашель с кровью вызвал тяжёлую анемию. Она сильно похудела: раковые клетки разрастались в её теле, разрушая органы и истощая все жизненные силы.

— Доктор Му, я умираю, верно?

Му Лан видел множество пациентов, узнавших свой приговор. Кто-то рыдал в истерике, кто-то вставал на колени и умолял спасти его, а кто-то бранил врачей, называя их бездарями.

Но редко кому удавалось сохранять такое спокойствие. Взгляд женщины был чистым, как родник на далёкой горе.

Му Лану стало грустно. Хотя он давно привык к жизни и смерти, сегодняшнее чувство было неожиданным. Возможно, виной тому был холодный ночной свет, а может, слишком юный возраст пациентки. Или просто проявилось сострадание врача.

Он произнёс самую неискреннюю фразу в своей жизни:

— Ты обязательно поправишься.

Глаза Сюй Сяоья на миг вспыхнули надеждой, но тут же погасли. Она слабо улыбнулась, пытаясь сделать это как можно красивее.

— Хорошо. Я верю тебе.

Му Лану стало невыносимо тяжело. Он хотел что-то сказать, но так и не смог.

Он прекрасно понимал, насколько запущено заболевание. Даже будучи доктором медицинских наук, выпускником американского университета и признанным «золотыми руками» больницы, он был бессилен.

И женщина это знала. Никто не знал её тело лучше неё самой. Ей стало тяжело. Питательный раствор продолжал капать, а настенные часы показывали 23:20.

Если бы она немного потерпела, то прожила бы ещё один день. Но сил больше не осталось. Глаза, которые она с трудом держала открытыми, наконец сомкнулись.

Что самое важное в жизни? Чего человек достигает за свои годы? Никто не знал, о чём думала Сюй Сяоья в последний миг. Как и никто не знал, какие мысли бродили в голове Му Лана, стоявшего у её постели.

Может, он мог бы продлить ей жизнь ещё на пару дней, но не сделал этого. Ведь это не имело смысла — лишь увеличило бы страдания. Лучше уйти спокойно, сохранив своё достоинство.

Му Лан долго стоял в темноте, затем подошёл ближе. Он внимательно взглянул на лицо женщины: она исхудала до неузнаваемости, кожа была белее бумаги, но и сейчас было видно, что когда-то она была красива. У неё были мечты, но не хватило времени их осуществить.

Му Лан глубоко вздохнул, поднял простыню и аккуратно укрыл ей лицо. Отступив на несколько шагов, он торжественно поклонился. Затем взял блокнот и записал:

«Пациентка Сюй Сяоья. 18 марта 2020 года в 23:20 скончалась. Лечение оказалось безуспешным».

Снова ночь. Плотные шторы полностью отрезали комнату от лунного света и уличных фонарей, погрузив всё в кромешную тьму.

Сюй Сяоья открыла глаза и на миг растерялась. Хотя вокруг царила непроглядная темнота, знакомый запах мгновенно подсказал ей, где она находится.

Она протянула руку и включила настольную лампу. Оглядевшись, убедилась: это её комната. Деревянный пол, скрипящий под ногами от старости. На столе лежали материалы для репортажа, а рядом с компьютером стоял кактус — его когда-то посадила мама, сказав, что он защищает от излучения.

Здесь не было запаха дезинфекции, не слышалось тиканья приборов — только привычные вещи и родные запахи.

Сюй Сяоья крепко обняла одеяло и глубоко вдохнула. Внезапно она вспомнила что-то важное и схватила телефон с тумбочки.

«12 марта 2017 года, 23:20».

Сердце её заколотилось. Она потерла глаза и снова посмотрела на экран. Убедившись, что не ошиблась, Сюй Сяоья села на кровати и открыла браузер, чтобы проверить дату. Да, сегодня действительно 12 марта 2017 года.

Что происходит?

Внезапно раздался звук — её любимая мелодия звонка:

«Возьми мою руку, пойдём к краю земли…»

Сюй Сяоья вздрогнула. Она вспомнила: это песня Фэн Хэ, любимого исполнителя Лин Лань. Та настояла, чтобы Сюй Сяоья поставила её на звонок. Правда, к 2020 году она уже сменила мелодию на другую песню того же певца.

На экране высветилось имя «Сюэ Цин» — её напарник по телеканалу, оператор.

Сюэ Цину было около сорока. Он — типичный Рак: очень заботливый семьянин. Никогда не задерживался на работе без крайней необходимости. Всё время говорил о жене и дочке, которая только пошла в детский сад. Его лента в соцсетях обновлялась каждые два часа: то романтические фото с женой, то гордые снимки дочери.

Если такой человек звонит в столь поздний час, значит, случилось нечто серьёзное.

Сюй Сяоья пыталась вспомнить, по какому поводу Сюэ Цин тогда звонил. Прошло уже три года, и многое стёрлось из памяти.

Покачав головой и похлопав себя по щекам, чтобы проснуться, она нажала на кнопку ответа.

— Сяоья, на трассе BZ, на 325-м километре, крупная авария. Начальник велел нам срочно выехать. Я буду у тебя под окнами через десять минут.

Сюй Сяоья вскочила с кровати. Теперь она вспомнила: это ДТП с автобусом, который перевернулся из-за превышения скорости. Тогда погибло и пострадало много людей. Именно в это время Сюэ Цин звонил ей, и она освещала это событие.

Она быстро собралась. Открыв дверь своей комнаты, она столкнулась с Лин Лань, выходившей из напротив.

Лин Лань явно только проснулась. На ней была полицейская форма, ремень был перекошен, а на голове сидела фуражка — аккуратно, но из-под неё выбивалась прядь волос.

Она зевала, глаза были полуприкрыты — явно ещё не до конца проснулась.

Сюй Сяоья чуть не расплакалась. Она бросилась вперёд и крепко обняла Лин Лань.

Та вздрогнула от неожиданности — сон как рукой сняло. Она положила руки на плечи Сюй Сяоья, отстранила её и заглянула в лицо.

— Что с тобой?

Сюй Сяоья не собиралась рассказывать никому — даже лучшей подруге — о своём перерождении. Не потому, что не доверяла Лин Лань, а потому что это звучало слишком неправдоподобно. Кто поверит, если не пережил сам?

Она покачала головой и, глядя на форму Лин Лань, спросила:

— Ты тоже уезжаешь?

Лин Лань кивнула.

— На трассе BZ крупное ДТП. Всем сотрудникам дорожной полиции приказано выезжать на место.

Сюй Сяоья чуть не забыла: Лин Лань работает инспектором ДПС.

— Какое совпадение! Я тоже туда еду.

Внизу их уже ждали. Сюэ Цин подъехал на своей машине — хотя это и личный автомобиль, телеканал компенсировал расходы за служебные поездки. За Лин Лань приехала коллега из отдела. Они расстались, но направлялись в одно и то же место.

http://bllate.org/book/2319/256703

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода