×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Canary's Pampered Daily Life / Золотая канарейка в императорской клетке: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лоу Чжунъюй позвал несколько раз, но в ответ — тишина. Настроение и без того было паршивым, и он, не выдержав, вдруг расплакался. Крупные слезинки одна за другой покатились по щекам, и вскоре глаза у него покраснели от обиды.

Вэнь Си тихо зашептал, пытаясь его успокоить:

— Ваша светлость, умоляю, не плачьте, так ведь и глаза воспалятся.

Лоу Чжунъюй, словно ребенок, которому не дали конфету, лишь пуще прежнего заголосил, переходя на жалобный вой:

— У-у-у! Мне и так несладко, а теперь... ик, теперь мне даже фиников собрать не дают!

Он рыдал так искренне и горько, что спустя некоторое время под потолком что-то шевельнулось. Не успел Вэнь Си опомниться, как у дверей возник мужчина в черном ночном облачении. Он стоял, вытянувшись в струнку, с непроницаемым лицом, лишь слегка нахмурив брови — видимо, плач Лоу Чжунъюя действовал ему на нервы.

Добившись своего, Лоу Чжунъюй мгновенно замолчал. Вытерев лицо дорогим рукавом, он радостно подбежал к стражнику:

— Император разрешил мне выйти! Пойдем, поможешь мне фиников нарвать!

Во дворе как раз готовился лед. Лоу Чжунъюй довольно размышлял: пока они собирают финики, лед как раз поспеет, и можно будет угостить всех финиковым сорбетом! Этот лжец-стражник помогает ему собирать плоды, так и быть, он проявит милосердие и даст ему мисочку лакомства.

Стражник отступил на шаг и слегка склонил голову, стараясь держаться на расстоянии. Он знал: каждый шаг навстречу наложнице Юй — это танец на лезвии ножа. Стоит Вашему Величеству оказаться не в духе, как голова его полетит с плеч.

Вэнь Си тоже почувствовал неладное. С опаской поглядывая на стражника, он прошептал:

— Ваша светлость, этот человек приставлен Вашим Величеством. Что будет, если Его Величество узнает? К тому же, вы — наложник, как можно быть столь близким с мужчиной?

Вэнь Си осенило: раз Лоу Чжунъюй так ловко нашел этого угрюмого стражника, не он ли помогал ему сбегать в прошлый раз? Вспомнив, как они сбились с ног, разыскивая господина, Вэнь Си посмотрел на стражника с неприязнью, боясь, что тот дурно влияет на его хозяина.

Стоило упомянуть У Чэнъюя, как Лоу Чжунъюй взорвался, словно пороховая бочка:

— Да какая мне разница, что он там думает! Я мужчина, а не женщина. У него во дворце полно наложниц, которые друг друга сестрами величают, а мне что, даже брата завести нельзя?

Как только эти слова слетели с его губ, и Вэнь Си, и стражник вздрогнули. Вэнь Си, перепугавшись до смерти, рухнул на колени:

— Ваша светлость, заклинаю, не говорите так! Если кто услышит и обвинит вас в осквернении гарема, что нам делать?

Стражник холодно произнес:

— Я человек низкого звания и не смею называть себя братом Вашей светлости. Прошу, будьте осмотрительнее в словах.

Лоу Чжунъюй вытаращил глаза:

— Осквернение гарема? Я просто завел себе брата, и это уже осквернение? Как-то это слишком поспешно! У кого мысли грязные, тот везде грязь видит!

Видя, что Лоу Чжунъюй собирается выпалить еще что-то крамольное, Вэнь Си принялся бить поклоны, дрожа всем телом, словно пташка на ледяном ветру.

Лоу Чжунъюй прикусил язык и с досадой потянул Вэнь Си за рукав:

— Вставай, вставай! Хватит вечно на колени падать, так и ревматизм заработать недолго!

Вэнь Си вытер холодный пот со лба и пролепетал:

— Лишь бы вы больше не пугали слугу, Ваша светлость.

Лоу Чжунъюй повернулся к стражнику:

— Пошли, пошли! Не верю я, что он не знает, что ты мне раньше помогал. Раз молчит, значит, дает добро. Пошли же!

Стражник наконец кивнул и последовал за ним в Императорский сад. Они остановились перед огромным финиковым деревом — таким высоким, что даже если бы Лоу Чжунъюй встал на плечи троим таким, как он, все равно не дотянулся бы до веток.

Лоу Чжунъюй, сверкая глазами, с восхищением попросил:

— Подсадишь меня? Твои приемы в прошлый раз были такими крутыми! Научишь меня?

Стражник отказал:

— Я человек низкого звания…

— Не начинай! Оставь эти разговоры о званиях при себе.

— У наложницы Юй слабое здоровье, боюсь, такие упражнения вам не под силу.

Лоу Чжунъюй, ожидавший подобного ответа, прекрасно знал свои возможности.

— Ну тогда просто нарви мне фиников, ладно? Я с самого детства на такие высокие деревья не лазил, это выше, чем османтусы во дворце Чанлэ!

— Не смею ослушаться.

Интерес Лоу Чжунъюя заметно угас. Надув губы, он отступил на пару шагов и выудил из рукава тканевый мешочек:

— Знала, что ты так скажешь. Ладно, собирай, я подожду здесь.

Стражник взял мешок и, легкий, словно ласточка, в один миг взлетел на дерево. Собирал он сноровисто, будто делал это тысячу раз.

— Ты так быстро работаешь, часто здесь промышляешь? — крикнул Лоу Чжунъюй.

Стражник замер, но не ответил.

— Можешь не говорить, я и так знаю, — фыркнул Лоу Чжунъюй.

Мешочек был невелик, и пока стражник наполнял его, Лоу Чжунъюй успел отойти в сторону и нарвать полевых цветов. Зажав в ладони несколько ромашек, он с довольной улыбкой посмотрел на полную сумку фиников:

— Возвращаемся. Завтра снова придем поиграть!

Ему было странно: раньше он только и мечтал о том, чтобы выбраться из дворца, а теперь, когда это стало возможно, прежнее волнение куда-то улетучилось. Люди — существа загадочные.

В этот раз они не перелезали через стену, а вошли в главные ворота дворца Чанлэ. Стражник отдал финики Вэнь Си и, посчитав миссию выполненной, собрался уйти, но Лоу Чжунъюй схватил его за рукав.

Стражник замер в нерешительности: и вперед нельзя — боится поранить наложницу, и назад не отступить — нельзя же позволить ему держать себя за руку. Как-никак, перед ним наложник самого Императора, и если кто-то увидит их в такой близости, обвинения в осквернении гарема не избежать.

Лоу Чжунъюй, не видя в этом ничего дурного, проговорил:

— Лжец-стражник, не уходи. На крыше жарко, заходи, остынь. У тебя там есть еще друзья? Зови их всех вниз, пусть тоже отдохнут. Хотя… — он задумался, — наверное, ты там один. Если набьется много народу, крыша ведь рухнет.

Стражник глухо ответил:

— Да, я один.

— Ты там торчишь круглосуточно? — полюбопытствовал Лоу Чжунъюй.

— Да.

— И даже когда я моюсь, ты можешь меня видеть?

Стражник помолчал:

— Я всегда отворачиваюсь.

Лоу Чжунъюй допытывался дальше, и на его щеках проступил легкий румянец:

— А когда мы с Императором… ну, ты понимаешь… ты тоже слышишь?

Стражник онемел. Наложница Юй каждый раз кричит так, что слышно во всем дворце Чанлэ! Сдержав вздох, он ответил:

— Не смею слушать.

Видя, что стражник все больше замыкается в себе, а рука, которую он все еще сжимал, напряглась, Лоу Чжунъюй усмехнулся:

— Раз не хочешь — не буду настаивать. Скажи хоть, как тебя зовут? А то называть тебя лжецом-стражником как-то некрасиво, верно?

Стражник долго молчал, прежде чем ответить:

— Инхань. Мое имя Пэй Инхань.

Глаза Лоу Чжунъюя засияли:

— Пэй Инхань! Какое красивое имя!

Прямо как у главного героя в романе. Лоу Чжунъюй невольно вспомнил кое-кого другого и мысленно фыркнул: у того имя звучит так, будто он последний злодей!

http://bllate.org/book/23184/2484266

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода