×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Take a Senior Brother to Conquer the World / Уведи старшего ученика покорять мир: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Мастер меча доложил, что господин вернулся в Двор Линчжу ещё в час Чэнь, — сказала служанка.

Едва эти слова сорвались с её губ, как Ло Сюэ, приподняв подол, прыгнула с качелей:

— Сяо Би, сегодня за обедом не ждите меня и старшего ученика. У меня другие дела.

Сяо Би проводила взглядом удаляющуюся фигурку и тихо вздохнула: «Наконец-то сегодня можно спокойно поесть».

— Старший ученик! Старший ученик!.. — Ло Сюэ, следуя за звуками цитры, вскоре нашла его в бамбуковой роще.

Учэньцзы поднял глаза и, увидев приближающуюся изящную фигурку, ласково улыбнулся:

— Сестричка, зачем так спешишь?

— Несколько дней тебя не видела. Если бы я не побежала быстрее, боюсь, снова бы не застала — ты опять исчез бы, — пожаловалась она.

Учэньцзы мягко вытер пот со лба девушки шёлковым платком:

— У старшего ученика несколько дней назад были неотложные дела. А теперь я буду здесь постоянно.

— Только что ты играл такую прекрасную мелодию! А у меня тоже появилась новая песня — сыграю тебе. Хорошо?

— Редкое дело — сестричка проявляет такое изящное увлечение. Старшему ученику остаётся лишь внимать с почтением, — ответил он и, встав, принялся заваривать чай.

«Пара уток в пруду, пара бабочек в полёте,

Весенний сад пьянящим цветом одет.

Тихонько спрошу святого монаха:

Красива ли я? Красива ли я?

Что мне власть и богатства?

Что мне запреты и устав?

Лишь бы вечно быть с тобой,

С тем, кого люблю, не расставаться.

Люблю тебя, люблю тебя,

Пусть будет вечно рядом он».

Несмотря на отсутствие слов, проникновенная мелодия передавала глубокое чувство.

Ло Сюэ взяла в пальцы прядь чёрных волос Учэньцзы и, прижавшись щекой к его уху, прошептала:

— Тихонько спрошу святого монаха: красива ли я? Красива ли я?

Рука Учэньцзы дрогнула, чай чуть не пролился, а на щеках его заиграл лёгкий румянец:

— Если эта девушка немного подрастёт, станет ещё прекраснее.

Ло Сюэ гордо вскинула своё личико с остатками детской пухлости и, вырвав у него чашку, фыркнула:

— Я обязательно вырасту!

С этими словами она одним глотком осушила чай, швырнула чашку и, обидевшись, убежала прочь, совершенно забыв, что собиралась затащить старшего ученика на заднюю гору ловить рыбу. Позади, в бамбуковой роще, остался он один, с грустью глядя ей вслед: «Она ворвалась в мой мир, словно порыв ветра, а затем в мгновение ока исчезла без следа».

Ночью Учэньцзы не мог уснуть. Его сердце было в смятении. Накинув верхнюю одежду, он вышел в бамбуковую рощу потренироваться с мечом. От павильона Нинсюэ доносилась та самая мелодия, что играла Ло Сюэ днём. Закрыв глаза, он ясно видел её сладкую, капризную улыбку, а в ушах звучал её шёпот: «Тихонько спрошу святого монаха: красива ли я? Красива ли я?»

Меч взметнулся — и целый ряд бамбуковых ветвей упал на землю. Учэньцзы опустился на одно колено, левой рукой прижав грудь, из уголка рта сочилась алость. Он горько усмехнулся: «Разве не привык я за все эти годы к одиночеству? Так почему же теперь...?»

На следующее утро Ло Сюэ отправилась искать Учэньцзы, чтобы пойти ловить рыбу. В бамбуковой роще его не оказалось, в кабинете тоже. Лишь увидев Цзяньсюя, она узнала, что Учэньцзы всё ещё отдыхает в своих покоях.

— Старший ученик, ты здесь? — постучала она в дверь.

— Сестричка? Проходи.

Заметив бледность его лица, Ло Сюэ сразу же взяла его за запястье, чтобы проверить пульс:

— Старший ученик, как ты получил такие тяжёлые внутренние повреждения?

— Ничего страшного, не волнуйся. Через несколько дней начнёшь учиться лёгкому шагу. Твоя база уже прочна — самое время. Да и с техникой «Дождь грушевых цветов» будет удобнее. Сегодня возьми сначала текст сердечной формулы и потренируйся.

В тот день Ло Сюэ и Учэньцзы встретились на южном обрыве горы Циюньфэн. Внизу сверкало озеро Юэху, а вдали водопад низвергался в пруд Луохуатань — зрелище завораживающее.

— Сначала повтори сердечную формулу, — сказал Учэньцзы. — Затем прыгни с обрыва и почувствуй, как работает формула.

— Прыгать с обрыва?! — Ло Сюэ чуть не заплакала.

Учэньцзы бросил на неё взгляд:

— Это самый быстрый способ освоить лёгкий шаг. Я гарантирую твою безопасность.

Стиснув зубы, Ло Сюэ прыгнула. Тело стремительно падало вниз, и она тут же направила внутреннюю энергию по формуле: «Сосредоточь ци в даньтяне, будь лёгкой, как перышко...»

Она почувствовала, как тело замедляется, и обрадовалась — но в тот же миг снова рухнула вниз. Когда до скал оставалось совсем немного, Учэньцзы обхватил её за талию, развернулся в воздухе и мягко поднял вверх, затем отпустил:

— Не отвлекайся! Действуй по формуле!

Целый день тренировок измотал Ло Сюэ до предела. Она растянулась на кровати, не в силах пошевелиться, но, думая о завтрашнем дне, тихо улыбнулась.

Учэньцзы стоял у окна: «Когда она была сегодня в моих объятиях, сердце моё наполнилось до краёв».

День за днём, месяц за месяцем, весна сменилась осенью. Ло Сюэ прогрессировала стремительно. Мастер Дуань Цинфэн даже передал ей уникальный шаг — «Легководный след». В сочетании с лёгким шагом она стала быстрой, как ласточка.

Меч её выписывал в воздухе клубки цветов, остриё вздымало с поверхности воды волны белоснежной пены. Белоснежные одежды развевались на ветру, алый поясок колыхался, отчего лицо Ло Сюэ казалось особенно свежим, а цветок Линъюйхуа на лбу — ещё ярче.

* * *

Вечером того дня Цанли вызвал Ло Сюэ на площадку Наблюдения за Звёздами.

— Учитель, вы звали Ло Сюэ?

Цанли улыбнулся:

— Подошла, девочка. Теперь, когда твоё обучение завершено, пора покидать гору. Твой старший ученик уже всё подготовил. С твоим нынешним уровнем ты вполне сможешь защитить себя.

Глаза Ло Сюэ наполнились слезами:

— Учитель, вы больше не хотите меня?

— Что за глупости, девочка? Кто однажды стал учителем, тот навсегда остаётся отцом. Я обязательно навещу тебя. А теперь иди к старшему ученику — у него для тебя есть кое-что.

Когда Ло Сюэ пришла в Двор Линчжу, Учэньцзы как раз был в кабинете.

— Старший ученик...

— Пришла, сестричка? Учитель уже всё рассказал? — спокойно спросил он, запечатывая конверт с письмом.

— Да. Учитель сказал, что я закончила обучение и могу спускаться с горы. Но почему ты остаёшься, а я ухожу?

— Через три года тебе исполнится пятнадцать, — осторожно подбирал слова Учэньцзы. — Вопрос твоего будущего требует решения. Пора возвращаться в дом Ся.

«Дом Ся, опять этот проклятый дом Ся! Он мне вообще не родной!» — закипела Ло Сюэ про себя. «Учитель гонит меня, и ты тоже — ни слова удержания!»

«Все праздники кончаются», — это она понимала. Но одно дело — понимать, и совсем другое — принять. Значит, всё-таки придётся взрослеть? Ло Сюэ горько усмехнулась. К счастью, у неё хватало здравого смысла. Она вскинула голову и весело засмеялась:

— У меня уже есть тот, кого я люблю! Старший ученик, ты боишься, что я не выйду замуж? Что ж, раз так — я исполню твоё желание!

С этими словами она развернулась и ушла, даже не оглянувшись.

Учэньцзы словно громом поразило. Он застыл на месте, ничего больше не слыша, лишь шептал:

— Значит, всё так... Это, наверное, тот самый Хэ Фэн. Как же я глуп — ждал, пока она вырастет... Сестричка... Ты победила!

— Цзяньсюй, передай приказ Семи Павильонам: пусть присмотрят за сестрой Ло Сюэ по дороге в дом Ся.

На следующий день Ло Сюэ простилась с учителем и спустилась с горы. Цзяньсюй подошёл к ней с синим узелком:

— Господин велел передать это вам.

Ло Сюэ скривила губки:

— Бесплатно — не отказываюсь! Сяо Би, отнеси мою новую кисетку старшему ученику — пусть будет благодарностью!

И, не оглядываясь, уехала вниз по горной тропе.

Увидев на кисетке нарисованную большую черепаху, Учэньцзы неожиданно рассмеялся и бережно спрятал подарок за пазуху.

Поздней ночью, сжимая кисетку в руке, он воображал, как она рисовала черепаху с озорной улыбкой, как звала его «старший ученик» — нежно и капризно...

Что-то зашуршало внутри. Осторожно раскрыв кисетку, он увидел белый шёлковый платок с вышитыми строками:

«Пара уток в пруду, пара бабочек в полёте,

Весенний сад пьянящим цветом одет.

Тихонько спрошу святого монаха:

Красива ли я? Красива ли я?

Что мне власть и богатства?

Что мне запреты и устав?

Лишь бы вечно быть с тобой,

С тем, кого люблю, не расставаться.

Люблю тебя, люблю тебя,

Пусть будет вечно рядом он».

Наньгун Учэньцзы охватило безмерное счастье. «К чёрту „Чжэньу“ и „Сюаньнюй“! Ло Сюэ... моя Сюэ!»

— Цзяньсюй, как продвигается расследование по Хэ Фэну?

— Господин, мы так и не смогли найти этого человека. Ни живого, ни мёртвого — будто в Южном Юэ и вовсе нет такого.

— Продолжайте искать. Где сейчас сестра Ло Сюэ?

— Сегодня вечером пришло донесение от Одиннадцатого: госпожа уже в Дунсяне.

— Хорошо. Передай дяде: Учэньцзы вернётся в столицу через десять дней.

— Господин, учитель Цанли сообщил, что собирается уйти в затворничество. Вот его письмо.

«В этом году твоя звезда любви загорелась ярко: Чжэньу озаряет Сюаньнюй, Сюаньнюй танцует с Чжэньу. Это знамение касается судьбы Поднебесной — будь осторожен, ученик мой».

Учэньцзы сжал письмо в руке и горько усмехнулся: «Теперь, наверное, сестричка меня ненавидит... Учитель, вы меня подвели».

Цанли прятался неподалёку и качал головой: «Конечно, я уйду в затвор. Этот старик Дуань Цинфэн, наверное, где-то развлекается и только сейчас прислал предсказание. Как теперь объяснить этому глупцу Учэньцзы, что его судьба, где любовь была невозможна, была разрушена переродившейся Сюаньнюй? И что мы только что изгнали эту самую избранницу судьбы с горы? Нет уж, такое глупое дело я делать не стану».

* * *

Во дворце Чэньван в столице

Наньгун Учэньцзы смотрел на павильоны, сады и беседки резиденции. С шести лет, с тех пор как попал сюда, он не мог встать с постели из-за болезни. Все эти годы снаружи говорили, что он лечится в долине Уютань. Теперь, когда недуг излечён, не станет ли император-брат тревожиться?

«Лучше уж оставаться больным, — подумал он. — Так меньше хлопот».

— Цзяньсюй, какие новости из дома Ся?

— Старший сын рода Ся, Ся Чанцинь, возвращается из Бяньчжоу в столицу. По расчётам, завтра он прибудет в город Аньян одновременно с госпожой.

Учэньцзы, надевая на лицо полумаску из серебра, приказал:

— Устрой так, чтобы Ся Чанцинь узнал, что его родная сестра Ся Ло Сюэ жива.

* * *

В гостинице Аньяна Ся Чанцинь только вышел из кабинета, как в дверной столб вонзился сигнальный снаряд с запиской: «Ся Ло Сюэ в опасности у Семи Ли на южной дороге Аньяна».

Ся Чанцинь замер. Четыре года назад его мать и сестра попали в засаду. Мать и вся свита погибли, а девятилетняя сестра исчезла без вести — ни тела, ни следов. И вот теперь единственная за все годы весть о ней — снова в опасности. Правда или ложь — всё равно надо проверить.

— У Пин, седлай коней! Всем собираться — едем на южную дорогу Семи Ли!

* * *

На южной дороге Семи Ли в Аньяне Ло Сюэ спокойно сидела в карете и ела пирожки с красной фасолью, наблюдая за боем. Возница дрожал в кустах, прикрывая глаза:

— Сяо Би, будь добрее! Девушка должна быть мягкой, а не такой жестокой.

Сяо Би дернула уголком рта:

— Госпожа, вы уверены, что так можно? По сравнению с вашей кровавой жестокостью это вообще не насилие!

Один из чёрных одеяний осторожно подкрался к карете:

— Мелкая дрянь, сначала разделаюсь с тобой!

И занёс над ней меч.

Внезапно издалека просвистела стрела и насквозь пробила голову нападавшего.

Ло Сюэ подняла глаза: вдали на коне скакал мужчина в чёрных волосах и шёлковых одеждах, в руках — лук. За ним — отряд всадников.

Похоже, подмога. «Сяо Би, кажется, помощь пришла. Отдохни немного — в следующий раз поиграем ещё».

Сяо Би кивнула и сделала вид, что устала, отступая шаг за шагом. Всадник с отрядом быстро разогнал чёрных одеяний. Тогда Сяо Би запрыгнула в карету и, поклонившись вожатому, сказала:

— Благодарю за спасение, господин!

Ся Чанцинь посмотрел на девушку в карете, глаза его покраснели:

— Это Ло Сюэ? Я — твой старший брат Чанцинь. Ты разве не узнаёшь меня, Сюэ?

Ло Сюэ замерла. Пирожок с фасолью выскользнул из пальцев. Перед каретой стоял молодой человек в шёлковых одеждах, с пронзительными глазами и лицом, полным горя.

Увидев её, Ся Чанцинь почувствовал облегчение, будто нашёл потерянное сокровище:

— Сестрёнка...

Глядя на мужчину с чертами, так похожими на её собственные, Ло Сюэ почувствовала, как на глаза навернулись слёзы: «Бедняга до сих пор верит, что его родные ещё живы».

«Раз я заняла тело Ся Ло Сюэ, — подумала она, — то должна исполнить свой долг. В прошлой жизни я так мечтала о старшем брате...» Она не могла понять: жалость ли к погибшей хозяйке тела или жажда родства в этом мире заставили её сердце сжаться. Подняв голову, она уже плакала:

— Брат...

http://bllate.org/book/2318/256680

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода