× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Hold Me A Little Tighter / Обними меня покрепче: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она не обратила на него внимания, целиком погрузившись в Ся Цюйсюэ, и, естественно, не заметила, как его лицо постепенно потемнело, стоило ему услышать эти слова.

Чу Ий увидела через глазок, как Ся Цюйсюэ взяла полиэтиленовый пакет и вышла из квартиры — очевидно, отправилась за продуктами.

Тревога миновала. Она глубоко выдохнула, наконец расслабилась и уже собиралась уйти, как вдруг заметила, что у него неважный вид, и невольно задержала на нём взгляд подольше.

Эмоции Гу Цзинланя обычно оставались скрытыми: он редко позволял им прорваться наружу. Но сейчас его руки были опущены вдоль тела и слегка сжаты в кулаки, а кадык беззвучно дёрнулся — будто он сдерживал что-то невысказанное.

Она смотрела, заворожённая, и не ожидала, что Гу Цзинлань вдруг поднимет глаза. Отвести взгляд она уже не успела и прямо столкнулась с его тёмными, глубокими глазами. В них мелькнула едва уловимая боль, и она, не подумав, вырвала:

— Ты в порядке?

В комнате воцарилась тишина.

Гу Цзинлань провёл рукой по переносице, первым отступил в сторону, освобождая проход, и ничего не сказал.

Она помедлила, но всё же вышла за дверь.

По пути к лифту она размышляла о его внезапной перемене настроения, а потом вспомнила, что сама ждёт ребёнка вне брака. Сердце сжалось, будто над ним нависла чёрная туча, и дышать стало трудно.

Мусорные контейнеры стояли у входа в жилой комплекс. Дойдя до ворот, она почувствовала аромат жареного сладкого картофеля и невольно замедлила шаг.

Невозможно было не вспомнить ту зиму — гораздо более холодную, чем нынешняя. Ей было семнадцать. Она потянула его в библиотеку и по дороге увидела длинный шарф нежно-голубого цвета.

Ей он очень понравился. Она купила его с восторгом, обернула себе вокруг шеи, потом — ему, и засунула руки в его карманы. Он крепко сжал её пальцы в своей ладони. Увидев лоток с жареным картофелем, она капризно попросила купить ей один.

До сих пор она помнила ту теплоту — только что вынутый из печи картофель был обжигающе горячим, из него валил пар, и пальцы инстинктивно поджимались, чтобы удержать его за края пакета.

Она радостно кричала, что это их первый совместный жареный картофель, и что хочет ещё множество «первых разов» с ним. Он смотрел на неё и слегка улыбался.

Тот обычно холодный юноша улыбался так, что всё зимнее сияние меркло перед ним. Она чувствовала себя на седьмом небе, сердце её таяло в сладком сиропе, наполнялось нежностью и даже пузырьками розового счастья — хрупкого, но прекрасного.

Эти пузырьки поднимались ввысь, но тут она обернулась и увидела, как Ся Цюйсюэ, разъярённая, несётся к ним. Как будто на неё вылили ведро ледяной воды — всё сладкое превратилось в ничто.

Тогда Ся Цюйсюэ даже не взглянула на Гу Цзинланя. Она лишь схватила её за руку и потащила домой.

Чу Ий была упрямой, считала себя бунтаркой и не желала возвращаться.

Они устроили сцену прямо на улице — ужасно неловкую. Ся Цюйсюэ кричала:

— Ты совсем одичала? Решила жить с каким-то уличным парнем?

Эти три слова, сказанные без злого умысла, унизили Гу Цзинланя до глубины души. Она не могла терпеть, чтобы её мать так говорила о человеке, которого она любит, и устроила скандал.

Позже, вспоминая, она понимала: тогда Гу Цзинлань, хоть и молчал, тоже был ранен.

Тот замкнутый юноша постепенно согревался рядом с ней, сбрасывал ледяную маску, начинал улыбаться, хмуриться, злиться. Когда она настойчиво засовывала руки в его карманы, он осторожно находил её пальцы и крепко сжимал их в своей ладони.

Но шарф, который он ей купил, Ся Цюйсюэ швырнула на землю и несколько раз наступила на него.

Жареный картофель тоже упал и испачкался в пыли во время их потасовки.

Она говорила, что это их первый картофель, и он должен запомнить этот момент навсегда — ведь «первый раз» бесценен.

Она не знала, что это станет для Гу Цзинланя первым столкновением с её матерью — и первым предчувствием, что её семья никогда не примет их союз. Он не произнёс ни слова, но уже тогда проиграл.

...

Через полчаса охранник жилого комплекса принёс Гу Цзинланю выброшенный Чу Ий мусор.

Гу Цзинлань саркастически изогнул губы. Деньги действительно двигают миром. Теперь он уже не тот, кем был раньше. Но даже с деньгами перед матерью Чу Ий он всё ещё чувствовал ту же старую неуверенность.

На следующий день после того, как Ся Цюйсюэ узнала об их отношениях и увела дочь, она отдельно встретилась с ним.

Ся Цюйсюэ, которая кричала на Чу Ий, в разговоре с ним была невероятно вежлива. Она узнала о его семейном положении, о том, что он учится благодаря стипендии, и даже выразила сожаление, предложив продолжить финансировать его обучение.

Было ясно, что Чу Ий родом из образованной, уважаемой семьи. Её мать всё время улыбалась, была сдержанной и элегантной, не допустила ни единой ошибки в речи и ни разу не сказала: «Оставь мою дочь». Она вела себя спокойно и достойно.

Но Чу Ий больше не приходила в школу. Пошли слухи, что мать отвела её на медицинское обследование.

Он молча стоял и впервые почувствовал унижение.

Бедность никогда не была для него последней каплей, но вежливое предложение помощи от матери девушки, которую он любил, впервые заставило его почувствовать себя жалким, словно лягушка, мечтающая о лебедином пироге.

Он всегда был скучным человеком, но в тот момент вспомнил, как Чу Ий, смеясь в его объятиях, рассказывала ему о романах, где героиню пытались откупить пятью миллионами:

— Если бы я была главной героиней, мне бы и пять миллионов не нужны!

Она гордо подняла один палец:

— Мне нужен миллиард! Если не может заплатить — какой же он наследник богатого дома? Пусть попробует меня разлучить! Я сама потом куплю его за миллиард!

У неё всегда были странные, но забавные теории, от которых он не мог удержаться от улыбки и восхищался её прямотой.

Но теперь, когда реальность настигла его, он не мог взять деньги. У него не было ни смелости, ни возможности ответить на это предложение. Осталась лишь гордость, заставившая его вежливо отказаться.

Холодный ветер из окна наполнил комнату ледяной пустотой. Он опустил глаза и открыл чёрный пакет. Внутри лежали тесты на беременность. Его взгляд остановился на том, где чётко проступали две полоски.

Голову будто ударили кулаком — в ушах зазвенело.

В ту ночь он предохранялся.

Но он слишком хорошо знал её и был уверен: кроме него, у неё нет других мужчин.

Презервативы тоже не дают стопроцентной гарантии.

Она беременна.

Носит...

его ребёнка.

Автор добавила:

С праздником вас, с Днём Национального праздника! В комментариях к этой главе разыграю красные конверты! Целую-целую-целую-целую!

Благодарности за поддержку [питательной жидкостью]:

Сюй Янь — 7 флаконов.

Гу Цзинлань вообще не любил детей.

Раньше Чу Ий нравилось проводить пальцем по его тонкой линии губ, говоря, что он холоден и бесстрастен.

Он не спорил. Знал, что все свои чувства он мог отдать только ей одной.

Но если появится новая жизнь — их общая — он, пожалуй, постарается быть хорошим отцом для того маленького комочка внутри неё.

— Только если она даст ему такой шанс.

Вспомнив, как она недавно расстроенно прятала этот пакет, он нахмурился. Шансов, похоже, мало.


Чу Ий выкинула мусор, но настроение не улучшилось. Даже обед из фэньчжэньжоу не пошёл впрок — она съела всего пару кусочков и, возможно, из-за психосоматики, почувствовала тошноту.

Но блюдо она сама заказала. Её мать купила свежие листья лотоса, завернула в них мясной фарш с рисовой мукой и аккуратно уложила в пароварку — получились зелёные «мешочки». Ся Цюйсюэ приготовила много, зная, что дочери хочется.

Чу Ий заставила себя съесть ещё немного, но большая часть осталась. Она сложила остатки в контейнер и отнесла Чжан Мяо.

Чжан Мяо ела с жадностью, облизывая пальцы:

— Так я и думала! Ты сегодня утром так быстро убежала — наверное, домой за вкусностями!

Чу Ий ничего не ответила. Она села за стол, чтобы рисовать эскизы, но никак не могла сосредоточиться. Карандаш скользил по бумаге, но в итоге она отложила его в сторону.

Сегодня клиентов не было, да и настроения тоже. Внутри всё бурлило, и она решила выйти на улицу покурить.

Неосознанно она направилась к ближайшей женской консультации.

По пути она видела две картины: одни женщины шли на аборты, другие — на роды. Одни — с надеждой в глазах, другие — с отчаянием на лице.

Чу Ий, в маске, молча подошла к отделению прерывания беременности. Там плакала юная девушка, другие выглядели безразличными, а кто-то просто не хотел второго ребёнка.

Большинство людей плохо относились к абортам, обвиняя женщин в безнравственности. Одна женщина, жующая жвачку, уже второй раз пришла сюда и, не выдержав плача девушки, сказала:

— Не переживай. У меня был один раз — не так больно, как кажется. Здесь хорошие врачи. Просто потом дома отдохни.

Девушка зарыдала ещё сильнее, всхлипывая:

— Я не хочу делать аборт... но и рожать тоже не хочу.

От её плача Чу Ий стало не по себе. Неподалёку кто-то объяснял процесс. Она послушала немного и почувствовала, как дрожат ноги. Кюретаж звучал ужасно. Говорили, что всё зависит от опыта врача, и если не всё удалить, придётся повторять. А ещё были страшные истории о последствиях — бесплодие, гормональные сбои... Она не выдержала и выбежала наружу.

Аборт был неизбежен. Она не боялась боли, но мысль о возможных осложнениях пугала. Несмотря на всю свою смелость, в таких вопросах она оставалась консервативной. Чувствовала себя жалкой, будто сама себя наказала. Сердце сжималось от горя.

Видимо, впечатления от больницы оказались слишком сильными. Голова шла кругом, и Чу Ий решила пораньше закрыть мастерскую и лечь спать.

По дороге домой у неё затрепетало в висках — предчувствие беды. Через несколько шагов глаза сами собой наполнились слезами. Она моргнула, думая: «Ся Цюйсюэ дома. Нельзя показывать виду».

Но женская интуиция редко подводит.

Едва она открыла дверь, как увидела Гу Цзинланя. В руке он держал тот самый тест с двумя полосками.

Сердце её замерло. Виски застучали ещё сильнее. Очевидно, её мать куда-то вышла — иначе Гу Цзинлань никогда бы не оказался здесь в одиночестве.

Чу Ий нахмурилась. Ничего сегодня не ладилось. Ей снова захотелось закурить. Она не смотрела на него, заставляя себя сохранять спокойствие, и, стоя в прихожей, стала разуваться.

— Как ты здесь оказался? — спросила она ровным голосом.

Гу Цзинлань ответил:

— Мне нужно с тобой поговорить.

Чу Ий переобулась и бросила взгляд на тест в его руке.

— Давай в другой раз. Сегодня я устала, — сказала она.

Она действительно была измотана, не успела оправиться от шока и не была готова к разговору. Хотелось просто упасть в постель и заснуть. Она направилась в ванную, давая понять, что он может уходить. Но Гу Цзинлань быстро шагнул вперёд и упёр ногу в дверь, не давая ей закрыться.

— Ий Ий, давай поговорим, — настаивал он.

Чу Ий упёрлась в дверь всем весом. Ей совершенно не хотелось разговаривать. О чём? О том, как врач будет скоблить её матку? Она едва сдержалась, чтобы не пнуть его, но сил на ссору не было. Лишь горько усмехнулась:

— Братец, дай мне хотя бы в туалет сходить, ладно?

Гу Цзинлань помолчал и медленно отступил.

Чу Ий с силой захлопнула дверь. Наконец-то тишина.

Она глубоко вдохнула и посмотрела в зеркало. Лицо её было бледным, как у увядшего цветка. Раз уж всё равно придётся тянуть время с Гу Цзинланем, решила подкраситься.

Чего она вообще боится? Всего лишь беременность. Что в этом такого?

Гу Цзинлань ждал пять минут, но дверь так и не открылась. Он постучал.

Чу Ий рисовала брови и, услышав стук, крикнула:

— Чего торопишься? Подожди!

Он снова ждал. Через двадцать минут постучал снова.

Не дожидаясь её ответа, Гу Цзинлань сказал:

— Ий Ий, я знаю, что ты беременна. Давай поженимся.

Она скривила губы:

— Кто беременен? Ты чего несёшь?

Гу Цзинлань не стал спорить о самом факте. Он говорил долго — вспоминал прошлое, строил планы на будущее. Впервые он сказал ей столько слов подряд. Но Чу Ий слушала и злилась всё больше.

Значит, сначала он хотел взять на себя ответственность за прошлое.

А теперь?

http://bllate.org/book/2317/256643

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода