×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Hold Me A Little Tighter / Обними меня покрепче: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Обнимай меня крепче

Автор: Могу Чжаньдуй

Аннотация:

Татуировщица Чу Ий всегда считала, что не существует рисунка, который она не смогла бы воплотить на коже.

Однако однажды, после долгих лет разлуки, её первая любовь — Гу Цзинлань — явился в её студию с её же собственной фотографией и попросил вытатуировать её прямо над сердцем.

Чу Ий, не моргнув глазом, заявила:

— За такую красавицу придётся доплатить.

Гу Цзинлань молча протянул ей чёрную кредитную карту:

— Сколько угодно. Плати сама.

Чу Ий: «...»

Прости, но эту татуировку сделать невозможно. Больше никогда не стану хвастаться.


На одном из самых престижных благотворительных вечеров, куда съехались светила бизнеса и общества, Гу Цзинлань — финансовый магнат, славившийся своей неприступностью и полным равнодушием к женщинам — неожиданно появился в сопровождении капризной, избалованной девушки.

Та только и делала, что лакомилась десертами, а при малейшем неудобстве тут же начинала жалобно скулить:

— Гу, можно мне ещё один тирамису?

— Гу, у меня развязалась лямка на босоножках, поможешь завязать?

— Гу…

Все вокруг затаив дыхание ожидали, когда же этот холодный, высокомерный и сдержанный человек наконец взорвётся от раздражения. Но вместо этого Гу Цзинлань спокойно нагнулся, аккуратно завязал ей босоножки и мягко прошептал:

— Малышка, потерпи ещё немного. Скоро всё закончится.

Зрители были ошеломлены.

С каких это пор этот неприступный, невозмутимый и холодный как лёд человек стал таким нежным и заботливым?

【Холодная, соблазнительная татуировщица × высокомерный, неприступный топ-менеджер】

Теги: любовь с первого взгляда, сладкий роман, лёгкое чтение

Ключевые слова для поиска: главные герои — Чу Ий, Гу Цзинлань | побочные персонажи — приквел «Хочу принадлежать только тебе» доступен в колонке автора | прочее:

Чу Ий резко проснулась в холодном поту — фильм ещё даже не дошёл до середины. Она выбрала его наугад, но молодой режиссёр явно не справился с повествованием. Посмотрев пару минут без малейшего интереса, она решила не тратить время и отправилась домой.

В последнее время бессонница усилилась, да ещё и простуда подкосила — настроение было хуже некуда. Выходя из кинотеатра, она вдруг наткнулась на своего парня Ни Гуаня, который нежно обнимал какую-то девушку. Это заставило её замереть на месте и с мрачным любопытством наблюдать, как её бойфренд поливает её грязью.

— Хуа-хуа, поверь мне! Между мной и Чу Ий ничего нет. Она фригидна! Мы встречаемся уже три месяца, и ни разу даже не поцеловались, не говоря уж о чём-то большем!

Чу Ий лишь криво усмехнулась. Ни Гуань говорил правду.

Два месяца он упорно за ней ухаживал, каждый день появлялся в её студии. Сначала вытатуировал левую руку, потом правую, а когда обе оказались покрыты узорами, перешёл на ноги.

Чу Ий сжалилась и три месяца назад согласилась стать его девушкой.

Но она не могла быть с ним близкой — внутри всегда оставалась невидимая преграда, которую не удавалось преодолеть.

— Правда? — девушка явно не верила. — Эта шлюшка каждый день щеголяет в такой вызывающей одежде, а ты утверждаешь, что между вами ничего? Да я ни за что не поверю!

Ни Гуань закивал, как заведённый:

— Если бы я знал, что всё так обернётся, зачем мне было за ней ухаживать? С такой женщиной даже мужчина лучше развлечётся! Поверь мне, детка, я бы тебя никогда не обманул.

Он уже собрался поцеловать Хуа-хуа, но вдруг заметил высокую фигуру позади. Взглянув вверх, он растерялся.

Увидев Чу Ий, Ни Гуань в ужасе оттолкнул девушку:

— Ий-Ий! Ты так рано закрыла студию?

Да уж, достаточно рано.

Иначе бы не увидела этот спектакль.

Чу Ий слегка приподняла уголки губ, но улыбка не достигла глаз и тут же исчезла. Губы сжались в тонкую линию, и она протянула ему сигарету:

— Закуришь?

Он замахал руками, заботливо отвечая:

— Курить вредно, бросай.

Чу Ий просто убрала сигарету и зажала её в зубах, направляясь прочь:

— Давай расстанемся. Притворяться больше нет смысла.

Этот мерзавец на секунду опешил, но тут же бросился за ней:

— Ий-Ий, дай объясниться!

Едва его рука коснулась её хрупкого плеча, как он вдруг ощутил мощный рывок — мир завертелся, и следующее, что он услышал, был глухой удар.

«Бах!» — раздался звук, заставивший прохожих ахнуть и затаить дыхание.

Мерзавец рухнул на асфальт.

Чу Ий с отвращением отряхнула ладони и с высоты взглянула на корчащегося от боли мужчину:

— Впредь держись от меня подальше.

Покинув кинотеатр, Чу Ий не испытывала никаких сложных чувств.

Цель Ни Гуаня в ухаживаниях была проста — постель, удовольствие, страсть.

А она не могла дать ему этого.

Под ночным небом в её глазах мелькнула растерянность.

Она глубоко затянулась сигаретой и медленно выпустила дым, наблюдая, как белесые клубы растворяются в темноте. Мысли её унеслись далеко.

В кармане зазвенел телефон — сообщение от ассистентки Чжан Мяо: [Сестрёнка Ий! Ты рассталась с Ни Гуанем?!]

Вот уж правда — плохие новости разлетаются быстрее ветра. Она, всё ещё держа сигарету во рту, раздражённо ответила: [Кто тебе сказал?]

Чжан Мяо: [Ну, он сам выложил фото новой девушки в соцсетях. Я сразу догадалась…]

Чу Ий чуть не подавилась дымом и, кашляя до слёз, открыла Вичат. Прямо в ленте красовался пост Ни Гуаня: «Нашла того, кто мне нужен» [❤️] [фото].

Ну надо же.

Как быстро.

На снимке — всё тот же кинотеатр. Ни Гуань и его новая пассия сияли в объективе, а в комментариях он даже упомянул её: «Ий-Ий, давай расстанемся по-хорошему. Настоящая любовь не терпит насилия».

Чу Ий: «...»

Этот ублюдок ещё и хвастается.

Она докурила до фильтра и резко затушила окурок.

Перед кинотеатром стояли дорогие машины, и её взгляд упал на чёрный Maybach.

Каким-то импульсом она достала телефон, сделала селфи на фоне этого роскошного авто и тут же выложила в соцсети:

[Чу Шиу: Машина моего нового парня. [фото]]

Едва она нажала «отправить», как автомобиль издал звуковой сигнал — «бип-бип!»

Чу Ий вздрогнула, чувствуя себя виноватой, поправила волосы и уже собиралась уйти, как вдруг чуть не столкнулась с мужчиной, подходившим к машине.

Она подняла глаза — и дыхание перехватило. Перед ней стоял человек, чьё лицо не раз появлялось в её снах.

Высокий нос, украшенный тонкими золотистыми очками, белоснежная рубашка под безупречно отглаженным чёрным пиджаком. Он стоял, окутанный тенью, будто одинокий путник в бескрайней пустыне.

Чу Ий невольно приоткрыла рот, горло сжалось, словно что-то мешало дышать. Двери прошлого распахнулись, и образ этого мужчины слился с воспоминанием о стройном юноше из её юности.

Он опустил на неё взгляд и спокойно произнёс:

— Давно не виделись.


Чу Ий сидела у реки, уставившись в воду.

Семь лет прошло с тех пор, как они расстались. Тогда он был бедным студентом, а теперь стал влиятельным бизнесменом.

А она — в простой майке и джинсовых шортах, без макияжа, с бледным лицом и в чёрных шлёпанцах — выглядела так жалко, будто дешёвая золотоискательница, прислонившаяся к его машине для фото.

Гордость заставила её убежать.

Она добежала до моста над рекой Ло, запрыгнула на перила, и перед глазами начали мелькать кадры их школьной любви. В уголках глаз заблестели слёзы.

Телефон зазвонил в третий раз, прежде чем она очнулась и ответила.

Это была её мама Ся Цюйсюэ. Та тут же завела речь о свидании вслепую:

— Ий-Ий, мы с папой не хотим тебя торопить. Просто его коллега предложил познакомить тебя со своим сыном. Обе семьи отлично знают друг друга. Мы ведь не дикари — просто дайте друг другу шанс. Если сойдётесь, тогда уже решите, как дальше жить.

Ся Цюйсюэ вздохнула:

— Папа сегодня переживал, что твоя профессия... Лучше бы ты побыстрее вышла замуж. С каждым годом всё сложнее найти подходящего человека. Ты ведь понимаешь, что мы хотим для тебя только лучшего?

Чу Ий не выдержала, когда мать начала критиковать её работу. Виски застучали:

— Что значит «твоя профессия»?

Ся Цюйсюэ поспешила исправиться:

— Да ладно тебе! Я не говорю, что быть татуировщицей — плохо. Просто это же фриланс! Нет ни пенсии, ни медицинской страховки. А это всё влияет на то, как тебя будут воспринимать потенциальные женихи.

Вот оно — мышление типичных консервативных родителей: наличие «пяти страховок и трёх фондов» стало главным критерием «приличной» работы.

Раздражение Чу Ий едва сдерживалось, но спорить с матерью она не хотела. Потёрла виски и устало буркнула:

— Ладно, поняла.

Ся Цюйсюэ обрадовалась:

— Адрес отправлю в сообщении! В пятницу в семь вечера. Не забудь!

Чу Ий положила трубку. Над рекой проплыл роскошный круизный лайнер с логотипом банка-спонсора и коротко гуднул сиреной. Она долго смотрела в темноту, чувствуя глубокое разочарование.

Ей отчаянно хотелось найти кого-нибудь и напиться до чёртиков.

Дин Нин не подходила — та готовилась к свадьбе, и Чу Ий не хотела портить ей настроение своими мрачными мыслями.

Цзи Цзысюань... Она дважды позвонила ему, но никто не брал трубку — наверняка гуляет в каком-нибудь ночном клубе.

Пролистав весь список контактов, она поняла: все либо заняты, либо в паре. Остался только Шэнь Ду. Но она не хотела его беспокоить и направилась в бар.

Пить до опьянения, впрочем, не требует повода.

...

Чу Ий отлично держала алкоголь — ещё со студенческих времён, когда часто пила с Цзи Цзысюанем.

Сегодня она сознательно хотела напиться и заказала крепкие напитки.

Несколько стопок обожгли горло, но сознание оставалось ясным. Вокруг гремела музыка, люди смеялись и танцевали. Она упала лицом на стол и бездумно покачивала бокалом.

Тёмно-коричневая жидкость медленно вращалась в прозрачном стакане, отбрасывая тёплые блики.

Кто-то подошёл и заговорил:

— Девушка, одна?

Его рука уже тянулась к её плечу, но она молниеносно схватила его за запястье и резко вывернула. Мужчина завыл от боли.

— А-а-а! — заорал он, схватив бутылку и разбив её о стойку. — Ты, сука, сейчас получишь!

Чу Ий лениво приподняла веки и парой точных ударов отправила его в полёт.

Видимо, алкоголь повлиял на силу — удар получился слишком сильным. Тот, поднявшись, плюнул на пол и бросил стандартную угрозу:

— Сучка, ты мне ответишь!

Подобные сцены в барах — обычное дело. Люди лишь мельком взглянули и снова погрузились в веселье. Хулиган, вероятно, пошёл звать подмогу.

Чу Ий усмехнулась. Пусть идёт. Весь вечер она искала повод выплеснуть накопившееся раздражение.

Но сразу после смеха её накрыла волна уныния. Она ведь всегда была такой — в любом окружении умела постоять за себя.

Одной рукой подперев щёку, она допила ещё один бокал и наконец почувствовала лёгкое опьянение. Огни вокруг расплылись в размытые круги, шум за спиной раздражал. Внезапно засветился экран телефона. Она поднесла его ближе, но не смогла разобрать имя — всё слилось в одно тёмное пятно.

Видимо, действительно пьяна. Она улыбнулась, решив, что звонит Цзи Цзысюань, и ответила:

— Алло?

В трубке молчали. Из-за громкой музыки она крикнула пару раз и наконец услышала холодный, сдержанный голос:

— Где ты?

Она продиктовала адрес и, поддавшись опьянению, призналась:

— Сегодня я видела Гу Цзинланя.

На том конце, казалось, уже собирались положить трубку, но при этих словах он замер и спросил:

— И как он?

Она причмокнула губами:

— Выглядит как человек, а ведёт себя как собака.

В ответ раздался тихий смешок. Она тоже засмеялась:

— Быстрее приезжай, я уже пьяная.

Чу Ий не пришлось долго ждать.

Казалось, прошла всего секунда — и он уже был здесь.

http://bllate.org/book/2317/256628

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода