×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод I Lost My Strategy Guide / Я потерял гайд по прохождению: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Кодзато Энма бросил взгляд на профиль Цзинь Шиюэ и тихо спросил:

— Сейчас вернемся в школу?

Цзинь Шиюэ моргнул:

— Ты проголодался?

Вопрос прозвучал неожиданно, но Энма действительно был голоден. Чтобы успеть, он утром едва перекусил, потом в одиночестве ждал Цзинь Шиюэ у его дома, а следом они проторчали в больнице столько времени, что об обеде не было и речи.

Энма посмотрел на Цзинь Шиюэ, не зная, стоит ли кивать. Не доставит ли он неудобств, если признается, что хочет есть?

Цзинь Шиюэ взглянул на него и негромко произнес:

— Всё равно мы уже столько пропустили. Если нам не влетит, может, поедим, а потом вернемся?

Цзинь Шиюэ по-прежнему выглядел мягким и доброжелательным, но его слова шли вразрез с образом прилежного ученика, который он обычно поддерживал. Это выглядело даже мило.

Энма сам не понял, почему у него так забилось сердце. Он лишь растерянно кивнул:

— Хорошо.

— Взял с собой бенто? — спросил Цзинь Шиюэ.

Энма, державший сумку, поспешно открыл её, заглянул внутрь, тут же снова захлопнул и ссутулился, мгновенно сникнув.

— Что случилось? — мягко спросил Цзинь Шиюэ.

Энма посмотрел на него и тихо пробормотал:

— Рассыпалось…

Цзинь Шиюэ открыл свою сумку, заглянул туда и рассмеялся:

— Какое совпадение, я тоже забыл взять.

— Что же теперь делать? — спросил Энма.

Цзинь Шиюэ задумался:

— Найдем какой-нибудь ресторанчик. Чего тебе хочется?

Энма покачал головой и тихо ответил:

— Что будешь ты, то и я. Мне всё равно.

Цзинь Шиюэ долго смотрел на него, а потом улыбнулся:

— Хорошо.

В этот же момент Цзинь Шиюэ мысленно обратился к Системе:

— Ты права, они почти идентичны.

Система воодушевилась:

— Ну как, думаешь, он и есть настоящая цель для захвата?

***

Вопрос Системы был в точности тем, над чем размышлял сам Цзинь Шиюэ.

Может ли Кодзато Энма быть истинной целью в этом мире?

Поразмыслив, Цзинь Шиюэ ответил:

— Вероятность высока.

Из-за предыдущей ошибки Цзинь Шиюэ не решался делать категоричных выводов. Если судить по извращенному чувству юмора Главного Бога, то, если Цунаёши не был верной целью, вероятность того, что на роль цели назначили похожего на него Энму, превышала девяносто процентов. Но оставался ещё шанс менее десяти процентов, что тот вообще не стал выбирать Цунаёши, который уже однажды был целью, а просто выбрал кого-то другого случайным образом.

Второй вариант казался нелогичным, но раз уж Главный Бог совершил нечто куда более абсурдное — забросил человека, уже выполнившего задание, обратно в этот мир, — то и второй вариант вполне имел право на жизнь.

Цзинь Шиюэ не стал озвучивать эти мысли, поэтому Система пребывала в замешательстве:

— И что нам делать? Сосредоточиться на нём? Или продолжить поиски?

Цзинь Шиюэ усмехнулся:

— Как насчет того, чтобы одновременно и пытаться его захватить, и искать?

— А? — Система посчитала, что это может быть сложновато, но раз уж это предложил Цзинь Шиюэ, она решила доверять ему безоговорочно.

Энма стоял рядом с Цзинь Шиюэ, нервно теребя ремешок сумки.

— Пойдем поедим жареной курицы? — предложил Цзинь Шиюэ.

Если говорить о том, что больше всего любит Цуна, то помимо видеоигр и манги это была именно такая высококалорийная вредная еда. Если проводить параллели…

Глаза Энмы, в которых словно прятались звезды, ярко блеснули, и он медленно кивнул.

Цзинь Шиюэ улыбнулся и протянул ему руку.

Энма опешил, посмотрел на него, смущенно вытер ладонь о брюки и только тогда вложил свою руку в ладонь Цзинь Шиюэ.

Тот сжал его руку и повел в сторону.

Энма перевелся в Намимори из школы Симон и ещё не успел привыкнуть к здешним дорогам, но, когда его вел за руку Цзинь Шиюэ, он неожиданно почувствовал спокойствие. Казалось, пока рядом Цзинь Шиюэ, не о чем беспокоиться.

Для него это было редкое чувство — не только из-за характера, но и из-за того груза, который он нес на плечах.

Энма завороженно смотрел на профиль Цзинь Шиюэ. Тот, кажется, был хорошо знаком с главой Вонголы. Если это он, то, может, у него есть способ помочь?

Энма не понимал, витает он в облаках или размышляет, он просто знал, что нужно крепче держать руку Цзинь Шиюэ, пока в нос не ударил запах масла и жареного мяса.

Цзинь Шиюэ завел его в ресторанчик и выбрал уединенный столик. Он знал, что Энма вряд ли любит быть на виду, поэтому усадил его в углу, а сам прикрыл собой, повернувшись спиной к залу.

Хотя полностью скрыть их от чужих глаз было невозможно, он сделал всё, что мог.

Энма заметил это, и в его взгляде, обращенном к Цзинь Шиюэ, промелькнула благодарность.

Официант принес курицу. Энма, который давно проголодался, не сводил глаз с подноса. Цзинь Шиюэ пододвинул поднос к нему, и только тогда Энма взял куриную ножку и принялся жадно есть.

Цзинь Шиюэ не особо любил жареную курицу, он выбрал это место отчасти из-за Энмы, а отчасти из-за того, что сам обожал здешнюю маринованную редьку. Пока Энма уплетал мясо, Цзинь Шиюэ отправлял в рот кусочки редьки, время от времени морщась от кислоты.

Энма, отвлекаясь от еды, поглядывал на него и, видя эти гримасы, постепенно расслаблялся.

— Что-то случилось?

Только когда Цзинь Шиюэ спросил об этом, Энма осознал, что сам не заметил, как улыбнулся.

Он поспешно спрятал улыбку, поджал губы, опустил голову и слегка покачал ею.

Цзинь Шиюэ немного посмотрел на него и тихо произнес:

— Если хочешь о чем-то спросить, можешь говорить в любой момент.

Энма сначала хотел отказаться, но потом передумал. Он откусил кусочек курицы и невнятно пробормотал:

— Ты и Вон… ты и этот Савада Цунаёши, вы очень близки?

Система оживилась:

— Он ревнует! Самое время показать верность, хозяин! Скорее скажи ему, что в твоем сердце только он один!

Цзинь Шиюэ проигнорировал Систему и ответил:

— Цуна — мой хороший друг, мы выросли вместе. Потом я переехал, и вернулся всего за два дня до того, как ты перевелся. Но наши отношения остались такими же хорошими, как и раньше. Почему ты спрашиваешь?

Энма вспомнил слова, которые Цзинь Шиюэ говорил утром Цунаёши, его взгляд дрогнул, и он тихо спросил:

— Тогда… ты знаешь, что у него за спиной…

Цзинь Шиюэ некоторое время смотрел ему в глаза, а прежде чем Энма успел отвести взгляд, беспомощно улыбнулся:

— Почему мне кажется, что все вокруг, кроме меня, знают о Мафии? Даже ты, который только что перевелся.

Энма невольно выдохнул с облегчением.

— Я узнал об этом только вчера, — сказал Цзинь Шиюэ. — А почему ты в курсе, Энма?

Энма посмотрел на курицу в руках и смущенно ответил:

— Мы перевелись не только из-за землетрясения, но и чтобы принять участие в церемонии наследования Вонголы. Я… я тоже…

Цзинь Шиюэ притворился удивленным и рассмеялся:

— Мафия сейчас настолько популярна?

Энма не знал, что ответить. Он не мог рассказать о том, что стоит за семьей Симон, поэтому лишь спросил:

— Шиюэ-кун, ты вступил в семью Савады Цунаёши?

Это звучало странно. Кто-то в ресторане бросил на них взгляд, и Цзинь Шиюэ отодвинулся, прикрывая Энму. Он снова закинул в рот кусочек редьки и улыбнулся:

— Нет, я обычный человек, такие дела не для меня.

Энма посмотрел на него и промолчал.

Хотя он не вступил в Вонголу, он явно был на стороне Цунаёши, а значит, о своих тревогах он не мог рассказать Цзинь Шиюэ.

С этой мыслью Энма снова принял свой привычный страдальческий вид.

Неизвестно почему, но Цзинь Шиюэ вдруг сказал:

— Кстати, вы с Цуной могли бы стать хорошими друзьями.

Энма опешил, поднял на него глаза, а через некоторое время покачал головой:

— Моя семья очень маленькая, у нас нет ни людей, ни влияния. Такие могущественные семьи, как Вонгола, не обратят на нас внимания.

Цзинь Шиюэ беспомощно улыбнулся:

— Я говорю о том, что вы с Цуной могли бы дружить. При чем тут семьи?

Энма помедлил, но снова покачал головой:

— Он глава Вонголы, а я… я просто неудачник, у меня ничего не получается. Дружба — это не для меня.

— Если бы это был кто-то другой, я бы, наверное, не стал этого говорить. Но раз речь о Цуне…

На лице Цзинь Шиюэ появилась нежная улыбка. Взгляд Энмы слегка померк:

— Он хороший?

Цзинь Шиюэ подпер щеку рукой:

— Нет. У него ничего не получается, он спотыкается на ровном месте, вечно проваливает экзамены, убегает в панике от крошечных чихуахуа, и его часто обижают.

Энма замер, глядя на Цзинь Шиюэ.

Тот встретился с ним взглядом и тихо добавил:

— В каком-то смысле он точь-в-точь как ты.

— Пока меня не было, он стал чуть более надежным. Если вы подружитесь, может, это и тебе поможет. Он наверняка…

— Ты помог мне тогда тоже потому, что я похож на него? — внезапно спросил Энма.

***

По логике вещей, если ты сейчас пытаешься кого-то охмурить, то вместо того, чтобы говорить приятные вещи, ты упоминаешь другого человека, с которым близок, — это верный способ вызвать неприязнь. А если человек ещё и спрашивает, не считаешь ли ты его заменой, то, ответив неправильно, можно смело прощаться с успехом.

Цзинь Шиюэ, разумеется, не совершил бы такой ошибки, да и мыслей таких у него не было.

Если оригинал отказал, зачем искать замену? Чтобы устроить цирк?

— Нет, — улыбнулся Цзинь Шиюэ. — В тот момент я знал только твоё имя.

Энма задумался. Действительно, тогда он почти ничего не знал о Цзинь Шиюэ, а тот был целиком сосредоточен на Саваде Цунаёши. Наверное, спасение Энмы было случайностью — помог бы любому, кто оказался в беде.

При этой мысли настроение Энмы снова упало.

Цзинь Шиюэ, сразу считав его мысли, указал на свою руку в повязке:

— Но если бы это был кто-то другой, я бы, скорее всего, просто вызвал полицию. Я ведь всё-таки раненый.

Энма опешил и поднял глаза на Цзинь Шиюэ.

Тот смотрел на него мягким взглядом:

— В глазах Энмы прячутся звезды. Если бы они засияли, это было бы очень красиво. В тот момент я подумал именно об этом.

Энма завороженно смотрел на Цзинь Шиюэ, а когда пришел в себя, почувствовал, как горят щеки, а голова идет кругом.

Система в голове Цзинь Шиюэ восторженно зааплодировала:

— Хлоп-хлоп-хлоп! Уровень симпатии достиг девяноста! Хозяин, так держать!

Цзинь Шиюэ не мог привыкнуть к манере аплодисментов Системы, вздохнул и продолжил:

— Кроме того, я полагаю, у тебя есть ещё вопросы ко мне, верно?

Энма замер.

Цзинь Шиюэ смотрел ему в глаза. Там действительно были звезды, но они потускнели, словно жемчуг, покрытый пылью. В них читались беспомощность и мольба, чего сам Энма даже не осознавал.

Что-то его гложет. Возможно, Цзинь Шиюэ мог бы помочь, но Энма не может открыться.

Цзинь Шиюэ посмотрел на него и тихо произнес:

— Попробуй подружиться с Цуной. Может, тогда ты найдешь ответы на свои вопросы.

Энма долго сидел неподвижно, потом едва заметно кивнул и, опустив голову, продолжил есть теплую курицу.

Система была в полном недоумении:

— Хозяин, о чем ты? Какие вопросы? Почему он кивнул? О чем вы вообще говорите?

Цзинь Шиюэ не хотел отвечать, но Система была слишком шумной:

— У него всё на лице написано. У него серьезная проблема, настолько, что даже такой подавленный человек, как он, чувствует тревогу и хочет просить о помощи.

— Я уверен, что заслужил его доверие, но он мне не открылся. Есть две причины: либо стесняется, либо не может.

— Первое исключаем — если он не хочет спросить, можно ли на мне жениться, то стесняться нечего, я видел его в куда более жалком состоянии. Значит, вторая причина.

— Энма тоже из Мафии. Хотя я позиционирую себя как обычный человек, в его глазах я — сторонник Цуны. Если он не может мне открыться, значит, дело в делах Мафии, которые затрагивают семью Цуны.

Цзинь Шиюэ понизил голос:

— Если бы это было что-то вроде союза, он бы, даже не осмеливаясь заговорить с Цуной, через меня передал бы ему всё. Но его реакция говорит лишь об одном.

— Его семья собирается враждовать с семьей Цуны, причем прямо на церемонии наследования.

— Слабая семья, решившаяся на такое… вот почему он встревожен и хочет сбежать. Это единственное верное объяснение.

Цзинь Шиюэ подумал:

— У него явно есть невыразимые причины, но я тут ни при чем. Положение Цуны в Мафии высоко, и он напрямую связан с этим событием. Если они подружатся, возможно, проблему удастся решить.

Система совсем запуталась:

— Как всё сложно… Забей на них, сосредоточься на захвате.

Цзинь Шиюэ вздохнул:

— А если они столкнутся лбами, на чью сторону мне встать?

Система замялась:

— На нейтральную?

Цзинь Шиюэ промолчал. Спустя долгое время Система робко добавила:

— Похоже… похоже, это не очень хорошая идея?

— Разумеется. Лучший вариант — если они превратят вражду в дружбу. Тогда и беды не случится, и когда я закончу захват и уйду, у Энмы будет кто-то, кто поможет ему отвлечься, и он быстрее меня забудет.

Цзинь Шиюэ вздохнул:

— Пусть правила, установленные тем наглым Богом, вынуждают меня быть подонком, но я хотя бы буду внимательным к чувствам подонком.

Система притихла.

Пообедав, они неспешно вернулись в школу.

Как и говорил Энма, в школе царил хаос. Хибари не совершал обход, а когда они вернулись в класс, учитель, весь в поту, просто что-то бубнил, даже не заметив их отсутствия.

В классе пустовало много мест: Цуна, который пришел раньше, отсутствовал, места Гокудэры и Ямамото тоже пустовали, как и задние парты, где сидели переводные ученики.

Цзинь Шиюэ догадался, о чем говорил Реборн, когда упоминал, что Цуна должен взять ситуацию под контроль. Но, похоже, до критической точки было ещё далеко, ведь Энма сам был в неведении. Значит, время столкновения семей ещё не настало.

Цзинь Шиюэ вспомнил про Судзуки, о котором говорил Энма, и подумал, что, вероятно, произошла лишь небольшая стычка.

Но прошел целый день, они что, до сих пор не закончили?

Цзинь Шиюэ взглянул на учителя, который держал учебник вверх тормашками, и спросил у соседа:

— Что случилось?

Сосед, тоже витавший в облаках, понизил голос:

— Ты не знаешь? Новые ученики подрались с Хибари-семпаем!

Этого Цзинь Шиюэ ожидал. Он спросил:

— Уже почти конец уроков, они что, до сих пор дерутся?

— Не знаю, — ответил сосед. — Когда я пришел, они уже дрались. Перед уроком пришел Савада Цунаёши, пытался их разнять, но в итоге сам ввязался в драку. Потом подоспели остальные переводные ученики, Ямамото Такеши и Гокудэра Хаято — в общем, началась сплошная свалка. Мы сначала с интересом наблюдали, но как только начался урок, Хибари-семпай и та девушка-переводчица прекратили драку и выгнали нас всех в класс. А что было дальше — не знаю.

Учитывая статус Цуны в Мафии, ему не составило бы труда утихомирить Гокудэру и остальных. Если не удалось разнять, значит, переводные ученики не желали успокаиваться…

Цзинь Шиюэ посмотрел в самый угол класса на Энму, который ерзал на стуле, словно по нему ползали муравьи, и вдруг кое-что понял.

— Система, смотри, — сказал Цзинь Шиюэ. — Энма и Цуна так похожи. Если Цуна — глава семьи, может, Энма тоже глава?

Не дожидаясь ответа, Цзинь Шиюэ резко встал, подошел к Энме, схватил его за руку и сказал:

— Пошли, будем разнимать.

Энма опешил, впопыхах вскочил и побежал следом за Цзинь Шиюэ.

Учитель у доски дрожащей рукой потянулся было к ним, но, увидев тишину в классе, так же дрожаще убрал руку.

***

Цзинь Шиюэ таскал Энму по всей школе, но, несмотря на то что школа была не такой уж маленькой, людей нигде не было.

Цзинь Шиюэ оглянулся: Энма всё ещё был в прострации, послушно переставляя ноги. Рассчитывать на то, что он подскажет местонахождение учеников, не приходилось.

Цзинь Шиюэ на секунду остановился, а потом снова потащил Энму вперед.

Энма чуть не споткнулся о камешек и испуганно спросил:

— Куда мы?

— На крышу.

— А?

Хотя Цзинь Шиюэ был здесь всего несколько дней, его разведывательная работа была на высоте.

Когда они с Цуной и остальными обедали на крыше, Цуна упоминал, что Хибари часто появляется там, поэтому им нужно быстрее есть и возвращаться в класс.

Если Хибари назначил кому-то бой, и его противник был способен на равных с ним сражаться, то лучшего места, чем его любимая крыша, быть не могло.

Они взбежали по лестнице. На последнем пролете Энма тяжело дышал, почти повиснув на руке Цзинь Шиюэ.

http://bllate.org/book/23157/2480003

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода