×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Future God of Wine / Бог вина из будущего: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ой, только не надо меня обвинять! Я честно пытался вразумить Ифан, но она упёртая, как баран. Мы с ней — седьмая вода на киселе, да и в её дела я лезть не могу. Так что тут уж спасайся как знаешь. — Джои пересел в более удобную позу. — Надеюсь, ты пришёл не только для того, чтобы поплакаться мне в жилетку? Давай в другой раз, я сегодня до смерти занят.

— Нет, дело в другом.

— Хм? Раз не в Ифан, то что у тебя за дело ко мне?

— У тебя дома живёт паренёк по имени Дия, помнишь? Кто он вообще такой?

— Дия? — Джои поначалу слушал вполуха, но, услышав имя, заметно оживился. — Это ребёнок из семьи Лу Яна. Помнишь Лу Яна? Ты его видел. А что? Ты с ним пересекся у меня дома?

— Ребёнок Лу Яна? То-то же…

— То-то же что?

— Он заставил Ифан сесть в лужу.

— Ха! — Джои усмехнулся. — Да, этот парень не так прост.

— И ещё кое-что. Ты знаешь, откуда у него вино?

— Вино? Какое вино?

— Вино из танли.

— Какое ещё вино из танли? — Джои был в полном недоумении. — Откуда у него вино из танли? Купил где-нибудь, не иначе.

— Хватит прикидываться, а? Я уже попробовал, он сам велел мне прийти к тебе. Слушай, ну ты даешь — провернул всё так тихо, что никто и не заметил. Скрытный ты, однако. Как только это вино появится в продаже, не забудь про меня.

— Погоди-погоди, чем дальше, тем меньше я понимаю. — Теперь пришла очередь Джои хвататься за голову. — Рассказывай всё по порядку. Я вообще не в курсе, что это за бред ты несёшь.

Когда Лу Юньшэнь подробно пересказал историю встречи с Дией, замешательство Джои не только не рассеялось, но и усилилось. Он не мог разобраться в этом деле, не поговорив с самим виновником, да и Лу Яна надо было привлечь. Этот паренёк в его доме вёл себя слишком странно — разве нормальные дети так поступают?

Впрочем, вспомнив про вино из танли, Джои припомнил один момент: в тот день на рынке растений он столкнулся с Дией. Тот собирался купить красные плоды танли, чтобы вырастить их дома, а потом надолго пропал на озере, где растут эти деревья. Неужели это как-то связано? Ему самому стало любопытно, что же это за вино такое, которое, по словам Лу Юньшэня, на голову выше всего, что есть на рынке. Раз уж такой ценитель пришёл в восторг, значит, напиток действительно исключительный.

Лу Ян знал Дию гораздо лучше, чем Джои, поэтому, в то время как Джои всё ещё пребывал в растерянности, Лу Ян уже догадался почти обо всём.

— Хороший знак, — улыбнулся он. — Пожалуй, это пойдёт тебе на пользу.

— Кроме как пить, он вообще что-нибудь умеет? — Джои не мог в это поверить и раздражённо зашагал по комнате. — Что за вино? Откуда оно? Что этот ребёнок вообще задумал? Никаких предупреждений! Я дожил до таких лет и никогда не видел настолько беспокойного ребёнка!

Лу Ян же оставался невозмутимым. Он наблюдал за тем, как Джои мечется по комнате, бормоча под нос, и от этого мельтешения у него самого начали уставать глаза, а сосредоточиться стало невозможно. В конце концов, не выдержав, он отложил свои дела и предложил:

— Если ты так волнуешься, просто иди домой и проверь.

— Я пойду? А как же всё здесь?

— Да ненадолго же. Это место не развалится без тебя, — Лу Ян собрал свои вещи в стопку и поднялся. — Ты что, считаешь, что твои сотрудники только и умеют, что штаны просиживать? И вообще, от твоей суеты здесь всё равно никакого толку… Идём?

Джои решительно тряхнул головой:

— Идём!

Когда они поспешно вернулись домой, то обнаружили там Лу Юньшэня.

— Ты чего тут забыл?

Лу Юньшэнь стоял, прислонившись к стене, в одной руке у него была полупустая бутылка, в другой — бокал. Красное вино в бокале он уже осушил, поэтому лениво приподнял бутылку, чтобы налить себе ещё. В дверном проёме сесть было негде, но он, похоже, был вполне доволен своей одинокой попойкой. Увидев их, он приподнял голову и улыбнулся.

— Мне здесь нравится, — Лу Юньшэнь покачал бутылку, не теряя улыбки. — К тому же, теперь вы всё равно не сможете ничего от меня скрыть.

— Чего ты добиваешься? Ифан больше не боишься?

— Когда есть такое вино, остальное не имеет значения.

Джои открыл дверь, бросил косой взгляд на ухмыляющегося Лу Юньшэня и, хоть тон его был далёк от дружелюбного, всё же буркнул:

— …Вваливайся уже.

Стоило войти в дом, как в нос ударил аромат вина из танли — куда более насыщенный, чем тогда, у Лу Юньшэня. Дия сидел на ковре у дивана, посмотрел на вошедших и слегка улыбнулся, обнажив белые зубы. Он выглядел как самый обычный, опрятный юноша.

Но у Джои от этой улыбки по спине пробежал холодок. С самой первой встречи с Дией он чувствовал, что с этим парнем что-то не так, а узнав, что перед ним легендарный Дия Холман, он лишь убедился в своём предчувствии. Постояв немного в прихожей, он подошёл к Дие, сел напротив и с небывалой серьёзностью спросил:

— Кто ты такой на самом деле?

— …Обычный человек, — Дия задумался и дал именно такой ответ. — Естественно, ты мне не доверяешь, но Лу Яну-то ты можешь верить?

Джои повернулся и взглянул на Лу Яна. Тот сидел рядом с Дией и, поймав взгляд Джои, не стал отвечать, а лишь протянул ему бокал с вином, который стоял на столе.

— Попробуешь?

Джои нахмурился, но, посмотрев в глаза Лу Яну, всё же взял бокал и взглянул на рубиновую жидкость. Это было вино из танли — он узнал его сразу, как только переступил порог. Он вырос в Цюнъюе, и этот запах был ему слишком хорошо знаком.

То самое, о котором говорил Лу Юньшэнь?

Джои посмотрел на Лу Юньшэня. Тот уже привычно налил себе ещё вина из бутылки Дии и, заметив настороженность Джои, беспечно махнул рукой:

— Чего смотришь? Не хочешь? Не пей, потом жалеть будешь.

Аромат вина так и лез в нос. Сидевший напротив Лу Ян без капли сомнения пригубил свой бокал и кивнул Дие, подтверждая, что напиток хорош. Между ними не нужно было слов — достаточно было одного взгляда.

Несколько дней назад, когда Дия принёс домой «тёплый танли», Лу Ян, едва почувствовав вкус, а потом проведя целый день на озере танли, понял, что парня заинтересовало виноделие. В конце концов, в сердце этого ребёнка, кроме вина, ничто не вызывало искреннего интереса.

— Быстро же он, — мысленно похвалил его Лу Ян.

Что касается происхождения вина — как и в случае с вином из кедровых орехов, лучше было не спрашивать.

Но сейчас настрой Дии изменился. Тогда, ради старого Грина, он достал вино из кедровых орехов, скорее, от безысходности, под давлением обстоятельств. Сейчас же он сам проявил инициативу, поделившись напитком с Джои и Лу Юньшэнем. Лу Ян не считал, что отношения Дии и Джои настолько близки, а уж Лу Юньшэня тот вообще видел впервые.

Раз дело не в чувствах, значит, в расчёте.

Лу Ян всё это время был рядом с Дией, и, как сторонний наблюдатель, он видел перемены, происходившие в душе парня. Встреча с Аполлоном в Сюэке стала поворотным моментом, а встреча с Тан Чжэнем в Люйланьша — ударом, усугубившим положение. Дия Холман… Даже такие чужие люди, как Джои, слышали слухи о том, в каких мучениях рос этот ребёнок, а реальность была ещё страшнее. Шестнадцать лет тьмы наложили отпечаток на формирование его мировоззрения. Хотя, когда Лу Ян впервые встретил Дию, тот уже совсем не походил на того легендарного Дию Холмана, некоторые вещи не проходят бесследно.

Лу Ян сделал глоток вина, аромат танли прояснил мысли. Он молча вздохнул, размышляя, правильным ли решением было забрать Дию из Сюэке в Люйланьша.

Учёба — это лишь одна сторона медали. Сюэке — место пустынное, развитие там ограничено географией, атмосфера жизни там медленная, и никому ничего не нужно доказывать. Но Люйланьша — другое дело. Даже если жизнь Дии здесь — это сплошной маршрут от дома до школы, окружающая среда влияет на тебя, стоит лишь выйти за порог.

Люйланьша — процветающий город, конкуренция здесь в тысячи раз выше, чем в Сюэке. И в сочетании с другими событиями, Дия, вероятно, решил, что пора начать за что-то бороться. Но у всего есть цена: чтобы чего-то добиться, Дие приходится постепенно приоткрывать свои секреты.

Как верный друг, Лу Ян поддержит любое решение Дии. Да и, отбросив личные чувства, он не считал, что это плохо. Люди должны учиться бороться за своё, иначе в критический момент они останутся ни с чем, неспособные сопротивляться, и им останется лишь сдаться на милость судьбе — это мучительно и безнадёжно. Он надеялся, что Дия никогда не окажется в такой ситуации.

Хотя он осознал это только сейчас, разве не сделал он свой выбор ещё тогда, когда решил покинуть Сюэке?

Лу Ян осушил бокал, но, отвлёкшись, поперхнулся и закашлялся. На глазах выступили слёзы, и всё вокруг расплылось. Дия мягко похлопал его по спине:

— Чего так спешишь?

— Ничего… — Лу Ян поднял на него глаза, всё ещё видя мир нечётко. — Просто задумался.

Глядя на расплывчатое лицо Дии, у него вдруг возникла абсурдная мысль: словно сквозь черты Дии он видит кого-то другого. Но чувство тут же исчезло. Стоило протереть глаза, как видение пропало. Как он мог увидеть кого-то другого? Он знал только одного Дию Холмана.

Что касается Джои, сидевшего напротив, то он, как и сказал Дия, не доверял другим, но Лу Яну доверял безоговорочно. Хотя он не знал, что связывало этих двоих, Джои был человеком, крайне ревностно охраняющим своё личное пространство. Взять хотя бы Ифан: как бы он её ни недолюбливал, она была его кузиной, семьёй. Но даже на её присутствие в доме он реагировал так остро, однако с лёгкостью принял Лу Яна и Дию, щедро делясь с ними всем, что было в доме.

Тот бокал вина Лу Ян передал Джои лично. Дия был уверен: даже если бы на бокале было написано Яд, Джои, поколебавшись, всё равно бы его выпил.

Лу Ян добавил, обращаясь к Джои:

— Не бойся, я не причиню тебе вреда. К тому же, я говорил, что это пойдёт тебе на пользу. Тебе должно понравиться.

Джои всё же выпил вино.

На самом деле, ещё до первого глотка, по аромату он понял, что это не обычное пойло. Но только попробовав, он осознал, что имел в виду Лу Юньшэнь, утверждая, что если это вино выйдет на рынок, остальным останется бороться лишь за второе место. Разница была очевидна.

Джои был человеком расчётливым. Насладившись вкусом, он прищурился и, словно вспомнив что-то, тихо спросил Дию:

— Это твоё вино? Ты сам его принёс?

— Моё. Только моё.

— То-то же… Когда я искал вино из кедровых орехов в Сюэке, мне было странно, почему Лу Ян решил сотрудничать с тобой. Позже я решил, что он просто помогает другу. Теперь я вижу: то вино из кедровых орехов тоже было твоим, верно?! Как же я ошибался насчёт тебя. Сколько ещё всякой всячины ты скрываешь, парень?

Дия пожал плечами, не подтверждая и не отрицая.

— Откуда у тебя это вино? — Джои, проглотив порцию, уже не мог остановиться. Все сомнения улетучились, и он, подобно Лу Юньшэню, бесцеремонно налил себе ещё. Для таких ценителей, как они, хорошая выпивка стоила того, чтобы не моргнуть глазом, даже если в ней был яд. Он наливал и размышлял: — Сам делаешь? Нет, не может быть. Ты живёшь у меня, а у меня нет для этого условий.

— Это белая карта, — не дожидаясь ответа Дии, сказал Лу Ян, обменявшись с ним взглядом. — Всё верно, как и в случае с вином из кедровых орехов, оно от Дии. Это белая карта. Я открыл винокурню только ради того, чтобы у этого вина была легальная оболочка. На самом деле там ничего не производят, это просто упаковочный цех.

Эти слова Лу Яна раскрыли карты. Белыми картами называли товары без маркировки, которые циркулировали на чёрном рынке. Они не обязательно были незаконными, просто по разным причинам их нельзя было выставить на витрину. Однако торговля такими товарами требовала гораздо больше усилий, чем продажа обычных, поэтому «белые карты» никогда не были ширпотребом и стоили очень дорого.

Обычного человека слово «чёрный рынок» могло напугать, но не этих людей. В конце концов, это всего лишь вино, а не оружие. У самого Джои в коллекции были редкие экземпляры, купленные именно там.

— Неудивительно, — вздохнул Лу Юньшэнь. — Я столько времени провёл в Цюнъюе и никогда не пробовал такого вина. Оказывается, это белая карта, неудивительно, что её нигде не найти.

Лу Ян незаметно бросил взгляд на Лу Юньшэня. Он понимал намерения Дии, но не понимал, зачем в это втягивать Лу Юньшэня. Они ведь виделись впервые — неужели можно так проникнуться симпатией с одной встречи?

Лу Юньшэнь тоже сомневался. Он не верил в бесплатный сыр, но в этом деле он хотел участвовать. Упускать такое сокровище было бы глупо, верно?

Дия, конечно, действовал не наугад. Узнав, что Лу Юньшэнь — это тот самый человек, за которым охотилась Ифан, он сразу начал строить планы.

Ифан жила здесь, и хотя они виделись редко, Дия постоянно натыкался на её вещи. Она вела себя так, будто хозяйка дома: её одежда висела на перилах, вещи валялись в гостиной. Однажды он увидел её деловой костюм, на котором остался бейджик с названием компании «Тяньинь». Из её сумки на столе торчала визитка с тем же логотипом.

Дия знал, что «Тяньинь» — огромная компания, принадлежащая семье Джои. И, по случайному совпадению, по дороге в школу он каждый день видел рекламный щит этой компании. «Тяньинь» занималась алкоголем, в том числе и вином из танли. Ифан как-то хвасталась, что контракт с Лу Юньшэнем уже у них в кармане. Дия, просматривая новости, быстро сопоставил факты.

Ему не было дела до Ифан, но информация, полученная случайно, оказалась полезной. Почему семья Ифан сотрудничала с семьёй Лу Юньшэня? Страсть Ифан была лишь частью дела, главное — профиль компаний. Семья Ифан продавала вино, а семья Лу Юньшэня его закупала. Контракт был выгоден обоим, хотя на первый взгляд казалось, что Ифан идёт на уступки.

Семья Лу Юньшэня владела сетью ресторанов, баров и магазинов по всей Люйланьше. Это была колоссальная сеть влияния. Отец Лу Юньшэня смотрел не на мелкую прибыль, а на связи. Обе стороны преследовали свои цели, и хотя сам Лу Юньшэнь был не в восторге, контракт был подписан.

Раз уж семья Ифан оценила связи Лу Юньшэня, то и Дия оценил их не меньше. Поэтому, когда Лу Юньшэнь узнал о его секрете, Дия решил, что это подарок судьбы.

— Сегодняшний вечер — это не просто приглашение выпить? — Джои усмехнулся. — Ты открыто признался, что это белая карта. Хочешь, как и в Сюэке с Лу Яном, использовать наши силы, чтобы вывести это вино на рынок?

http://bllate.org/book/23155/2479765

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода