×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Protective Mother: Genius Son and Devilish Father / Мамочка-защитница: Гениальный сын и негодяй-отец: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Что до Юнь Си Юя — этой самодовольной кокетки, — так он словно павлин, распустивший хвост: яркий, нарядный, но годится лишь для любования, а не для дела!


В итоге остался только ледяной красавец Юнь Чэхань!

Сравнив всех по их достоинствам, Ань Нин пришёл к выводу: разве что Юнь Чэхань хоть как-то подходит…

Он смотрел на лежащую на постели матушку, которая с таким отчаянием глядела на стену, будто собиралась врезаться в неё лбом, и радостно рассмеялся.

Он знал: его матушка умна, как никто другой, и наверняка разделяет его взгляды — ведь только отец-властелин по-настоящему подходит!

******

Поскольку мать с сыном не сомкнули глаз всю ночь, то, хоть рассвет уже близился, оба спокойно улеглись на постель и крепко заснули.

На самом деле, при их нынешней силе они могли не спать несколько дней и ночей подряд — и ничего бы не случилось. Но Аньсинь никогда не позволяла себе и сыну так поступать. Она считала: даже если ты настолько силён, что можешь бросить вызов самому Небу, сон всё равно необходим и обязателен! Ведь только во сне можно отпустить все мысли, полностью расслабить разум и тело и обрести истинный покой.

К тому же сама Аньсинь обожала спать — так же, как и лакомства. Поэтому и её драгоценный сынок наверняка унаследовал эту любовь.

Мать с сыном проснулись лишь к вечеру. Аньсинь первой открыла глаза — и проснулась от голода.

Увидев рядом сладко спящего сына, она озарила его бесконечной нежностью и счастьем: «Этот ребёнок — мой, Аньсинь. Как же это прекрасно!»

Не желая будить сына, она тихо встала с постели, оделась и собралась выйти за едой. Но едва она добралась до двери и не успела ещё открыть её, как за спиной раздался голос Ань Нина:

— Мама!

Аньсинь обернулась и увидела сына в пижаме, сонно протирающего глаза пухлыми ладошками. Сердце её переполнилось любовью. Она подошла, села на край кровати, прижала сына к себе и нарочито обиженно похлопала по своему пустому животу:

— Сыночек, твоя самая-самая родная мамочка проголодалась!

Ань Нин высунул голову из её объятий, игриво глянул на неё, весело заморгал, бросил взгляд на её живот и вдруг залился смехом.

Затем малыш молниеносно оделся, спрыгнул с кровати и потянул Аньсинь за руку:

— Мама, мы так увлеклись сном, что забыли купить еды! Придётся сегодня потерпеть, моя самая-самая родная мамочка: пойдём в резиденцию Цзюй-вана подкрепиться!

С этими словами он распахнул дверь — и перед ними предстала поразительная картина.

На земле в беспорядке валялись шестеро: кто-то лежал лицом вниз, кто-то растянулся на спине, кто-то сидел… А самый наглый из всех — в алых парчовых одеждах — раскинулся прямо посреди двора, с самодовольной улыбкой на лице. Ему, видимо, снилось что-то вкусненькое: из уголка рта струилась слюна, а губы время от времени причмокивали.

Аньсинь и Ань Нин переглянулись, и в душе обоих поднялась глубокая усталость от происходящего.

Тот, в алых одеждах, был никто иной, как Юнь Си Юй. Среди остальных пятерых — две девушки в зелёных платьях лет пятнадцати-шестнадцати, две женщины средних лет и двое мужчин.

Хотя мужчины тоже спали, они не были в глубоком забытьи. Услышав скрип двери, они мгновенно вскинули головы и увидели мать с сыном у входа.


Оба тут же вскочили на ноги, взглянули на Аньсинь с сыном, а затем поспешили к крепко спящему Юнь Си Юю и тихо позвали:

— Ван, ван…

Юнь Си Юй как раз наслаждался чудесным сном: ему снилось, будто Ань Нин приготовил для него целый стол вкуснейших блюд, а Аньсинь с нежной улыбкой подаёт ему еду и наливает вина. Он был на седьмом небе и, конечно же, не хотел просыпаться. Почувствовав, что его зовут, он машинально пнул зовущего ногой и продолжил блаженствовать во сне…

Аньсинь осталась без слов: «Этот тип и правда чудак!»

Ань Нин же сиял от радости: «Этот красивый братец — настоящий весельчак!»

Тем временем две девушки в зелёном тоже проснулись, увидели мать с сыном у двери и поспешно поднялись, учтиво кланяясь:

— Служанки Цинби и Цинчань приветствуют госпожу Ань и молодого господина Ань!

Аньсинь нахмурилась: «Какое странное обращение? Сына зовут „молодым господином“, а меня — „госпожой“?»

Заметив её недовольство, одна из девушек пояснила:

— Госпожа, так велел ван. Он сказал, что вы в расцвете лет, прекрасны, как бессмертная фея, и даже превосходите юных девушек своей свежестью и живостью. Поэтому он строго запретил называть вас „госпожой“ и повелел обращаться к вам как к „девушке“!

Аньсинь осталась без слов: «Этот Юнь Си Юй и впрямь…»

Она не знала, что эти слова как раз попали в самую точку сердца Ань Нина. Мальчик весело выскочил из комнаты, сделал круг вокруг служанок, подмигнул им и спросил у той, что только что объясняла:

— Цинби? Цинчань? Вы сёстры? Третьего уровня в боевых искусствах?

Сёстры переглянулись в изумлении: как этот милый малыш сразу определил их уровень силы? Неужели ван заранее предупредил?

В это время проснулись и две женщины постарше. Они тоже подошли и поклонились Аньсинь с сыном, повторив те же слова:

— Служанки Хун и Вань приветствуют госпожу Ань и молодого господина Ань!

Аньсинь закатила глаза и подняла взгляд к небу. Чистое ночное небо озаряла яркая луна, чей серебристый свет окутывал весь двор, делая его светлым, как днём.

В этом свете лицо Юнь Си Юя казалось ещё более соблазнительным и загадочным — невозможно было отвести глаз.

Аньсинь разозлилась: «Что за чепуху он творит? Зачем привёл сюда столько людей?»

Она фыркнула, мелькнула перед глазами прислуги — и исчезла. В следующее мгновение она уже стояла рядом с Юнь Си Юем. Даже не взглянув на него, она занесла ногу и наступила прямо на его «божественно прекрасное» лицо!

Ань Нин, увидев замах матери, уже заранее зажмурился — не хотелось смотреть на последствия.

И действительно — изо рта Юнь Си Юя вырвался пронзительный вопль, разнёсшийся по всему двору:

— А-а-а!

В следующий миг все увидели, как алый силуэт, озарённый лунным светом, начал молниеносно носиться по двору — так быстро, что невозможно было разглядеть черты лица.

Аньсинь же уже вернулась к сыну и спокойно наблюдала за бегающим Юнь Си Юем, не проявляя никакой реакции.


Ань Нин, конечно, находил всё это чрезвычайно забавным, и лишь с усмешкой следил за «безумствами» прекрасного братца, не собираясь его останавливать.

Остальные пятеро были поражены до глубины души. Ван Цзюй, который всегда сам любил подшучивать над другими, — и вдруг над ним посмеялись? Да ещё и так открыто, с явным злорадством! Все поняли: перед ними пара, с которой лучше не связываться, и впредь нужно служить им с утроенной старательностью!

Юнь Си Юй уже потерял счёт, сколько кругов он сделал и сколько раз закричал, но никто не обращал на него внимания. Особенно обидно было видеть, как Аньсинь с сыном смотрят на него, будто на представление.

Он сдался. Остановившись перед ними, он сердито бросил:

— Вы что, совсем без сердца? Я пришёл проведать вас с добрыми намерениями, а вы топчете моё божественное лицо! Моя матушка даже тронуть его не смела! Аньсинь, ты, мерзкая женщина, как ты посмела? Я в ярости! В ярости!

Аньсинь лишь бросила на него презрительный взгляд и промолчала.

Ань Нин же лукаво улыбнулся и спросил:

— Красивый братец, разве ты не виноват сам? Кто велел тебе ночью не спать в своей резиденции, а приползти сюда и раскинуться посреди двора, храпя во весь голос? Моя мама просто вышла в уборную, сонная, как она могла знать, что на земле лежит что-то, на что нельзя наступать? Всё это твоя вина, а ты ещё и обвиняешь маму! Красивый братец, ты очень плохой!

— Она сонная? Эта женщина может быть сонной? И не замечать, что на земле лежит что-то, на что нельзя наступать? Да не верю я! Гарантирую: она сделала это нарочно! Почему она не наступила на что-нибудь другое, а именно на моё лицо?

— Ха! — Ань Нин не удержался и рассмеялся. — Красивый братец, я же сказал: мама не знала, что на земле лежит что-то, на что нельзя наступать…

Он особо подчеркнул слово «что-то», протянув его с хитринкой.

Слуги еле сдерживали смех: ведь маленький господин прямо назвал вана «вещью»!

Юнь Си Юй мгновенно понял намёк и в ярости завопил:

— Я не вещь! Я не вещь!

— Ха-ха! — Остальные больше не выдержали и рассмеялись, хотя и старались скрыть это, боясь гнева вана.

Юнь Си Юй не обратил на них внимания, подскочил к Аньсинь и закричал:

— Признавайся! Ты сделала это нарочно? Ты завидуешь моей красоте?

Аньсинь бросила на него ленивый взгляд. Ей было лень спорить, но такой шанс упускать было нельзя.

— Тебя завидовать? С таким-то лицом? Ты, наверное, боишься, что я скажу, будто ты урод? Что ж, ты прав: я и вправду считаю, что ты ужасно некрасив!

Каждый раз, как я тебя вижу, мне снятся кошмары. Так что ради спокойного сна мне пришлось пожертвовать твоим царственным личиком!

С этими словами она ещё и ущипнула его за щёку, а потом хлопнула пару раз по лицу.

Юнь Си Юй вдруг побледнел, развернулся и бросился к Ань Нину, прижавшись к нему и зарыдав:

— Уа-а! Нинь, эта женщина издевается надо мной! Мне хочется её избить!

Ань Нин лукаво похлопал его по спине:

— Давай! Я за тебя!

— Правда? — Юнь Си Юй поднял лицо. — Ты точно не вмешаешься?

Ань Нин серьёзно кивнул, но в глазах его мелькнула хитрость:

— Обещаю: я не стану мешать. Более того, я уверен, что избитым окажешься именно ты!

Юнь Си Юй мгновенно сник, как спущенный шарик. Ведь это была чистая правда: он уже видел силу этой женщины в ресторане «И Пинь Лоу». С ней можно было только проиграть.

Он горестно закрыл лицо руками. Ведь пришёл-то он с добрыми намерениями — прислать слуг и служанок, чтобы те ухаживали за ними. А в итоге получил пинок в лицо и не мог даже ответить! Какая несправедливость!

«Небо! Земля! Молнии! Ударьте меня! В этом году мне явно не везёт!»

— Хи-хи, красивый братец, не грусти! — Ань Нин улыбнулся. — Кто велел тебе ночью не спать дома, а прийти сюда любоваться луной?

— Ты, маленький неблагодарный! — взревел Юнь Си Юй. — Это разве твой дом? Это моя загородная резиденция! Мой дом! Я прихожу, когда хочу! Разве мне нужно спрашивать у вас разрешения?

http://bllate.org/book/2315/256278

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода