×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Protective Mother: Genius Son and Devilish Father / Мамочка-защитница: Гениальный сын и негодяй-отец: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Мама? Ты проснулась? — Ань Нин на мгновение замер, но тут же снова стал тем самым послушным и заботливым ребёнком и бросился в объятия Аньсинь. — Ты, наверное, проголодалась? Нинь сейчас приготовит тебе твой самый любимый тофу «Дяо Чань»!

Аньсинь впервые не кивнула с радостью и не поторопила сына стряпать для неё. Вместо этого она резко схватила Ань Нина, который уже собирался уйти, и серьёзно окликнула:

— Нинь!

Тот обернулся, увидел выражение лица матери и тут же опустил голову, приняв покорный вид.

— Прости, мама, Нинь рассердил тебя!

Аньсинь невольно вздохнула, крепко прижала сына к себе, подбородком нежно потёрлась о его маленькую макушку и лишь через долгую паузу произнесла:

— Нинь, если не хочешь, чтобы мама злилась, честно расскажи ей всё. Мама поддержит тебя и поможет во всём, что ты захочешь сделать!

— Правда? — Ань Нин поднял голову и серьёзно посмотрел на мать.

— Разве мама когда-нибудь обманывала тебя? — спросила Аньсинь.

— Нет! — покачал головой Ань Нин.

После этого оба замолчали.

Аньсинь молчала, потому что прекрасно знала своего сына: если он захочет что-то сказать — скажет без лишних вопросов. А если не захочет — сколько ни спрашивай, результата не будет. Поэтому ей оставалось лишь честно выразить своё желание: «Мама хочет знать, что с тобой происходит». А дальше сын сам примет решение.

Она всегда так поступала — поддерживала и уважала сына, предоставляя ему право выбора.

А Ань Нин молчал, потому что колебался.

Он мог бы прямо сказать матери: «Мы с мастером-стариком проверили — Юнь Чэхань, скорее всего, мой отец. Я хочу, чтобы вы с ним воссоединились и жили все вместе».

Он был уверен: стоит ему произнести эти слова — мать немедленно согласится. Даже если она терпеть не может Юнь Чэханя и при виде него сразу разворачивается и уходит, ради сына она найдёт в себе силы, придумает способ и выйдет за него замуж.

Даже если сам Юнь Чэхань откажется — ради сына Аньсинь, по мнению Ань Нина, способна либо приставить к нему нож, либо покалечить его — но всё равно выйти замуж!

Но именно такого исхода Ань Нин и хотел избежать.

Ань Нин мечтал, чтобы папа и мама искренне полюбили друг друга и добровольно захотели быть вместе. Только такая семья была ему нужна — тёплая, дружная, где родители любят друг друга. Такую картину он мечтал увидеть с самого детства…

Он не хотел, чтобы мама, лишь ради того, чтобы компенсировать ему отсутствие отцовской заботы и сделать его счастливым, шла против собственного сердца и выходила замуж за человека, которого не любит.

Поэтому сейчас он ни за что не собирался говорить матери, что Юнь Чэхань — его родной отец.

Приняв решение, Ань Нин поднял голову и, глядя прямо в лицо матери — белоснежное, юное, не тронутое годами, — обнял её за шею своими пухленькими ручками, прижался щекой к её щеке и торжественно заявил:

— Мама, Нинь хочет папу!

Аньсинь не рассердилась — наоборот, облегчённо выдохнула. Сын открыто высказал ей самое сокровенное — это уже было огромным счастьем.

— И что ты хочешь, чтобы мама сделала? — с нежностью спросила она, глядя на своего маленького сына.

— Ну… Нинь очень симпатизирует принцу Ханю, он хороший человек, поэтому… — Ань Нин внимательно следил за выражением лица матери, медленно подбирая слова.

— Значит, ты хочешь, чтобы мама вышла за него замуж? — Аньсинь усмехнулась с недоверием, не ожидая, что её сын так тепло отнесётся к тому мерзавцу.

Но Ань Нин покачал головой и возразил:

— Я просто говорю, что он мне нравится и кажется хорошим человеком, поэтому хочу дать маме шанс выйти замуж!

Если после таких слов Аньсинь всё ещё не поймёт, ей, пожалуй, пора проверить голову на нормальность.

Она растрогалась до слёз, крепко обняла сына и, сдерживая ком в горле, кивнула:

— Хорошо, без проблем! Завтра же мама возьмёт тебя и пойдёт в гости к принцу Ханю!

— Нет! — Ань Нин тут же отказался, обхватил ладошками лицо матери, чмокнул её в щёчку и торжественно объявил: — Я ни за что не отдам свою самую красивую, очаровательную, добрейшую и нежную маму кому-то ещё! Мама, Нинь тебе прямо говорит: не смей специально приближаться к дяде Юню и не смей скрывать своих настоящих чувств! Не нравится он тебе — так и говори, что не нравится; нравится — так и говори, что нравится!

Я лишь сказал, что дядя Юнь — хороший человек, но это ещё не значит, что он подходит нам в мужья! Если мама так думает, тогда, по-моему, мастер-старик и Красавчик-Брат тоже неплохи — может, сразу за всех троих и выйдешь?

Лицо Аньсинь потемнело, но сердце переполняла благодарность. Откуда у неё такой заботливый и понимающий сын? За что ей такое счастье?

— Мама, — продолжал Ань Нин, усиливая атаку своей непобедимой милотой, качая её за руку и надувая губки…

…в глазах у него светилась искренняя надежда.

— Нинь не станет ничего скрывать от мамы. Честно говорю: мне очень хочется, чтобы меня любил папа. Не то чтобы мама плохо ко мне относилась — просто я вижу, как ты стараешься компенсировать мне отсутствие отца и так измучилась… Мне тебя жалко!

К тому же, я вырасту, уйду из дома, заведу свою жизнь. А мне не хочется, чтобы, когда меня не будет рядом, ты жила только воспоминаниями обо мне. Мне будет страшно и больно за тебя!

Я хочу, чтобы рядом с тобой был мужчина, который будет о тебе заботиться. Тогда, даже если меня не будет рядом, я буду спокоен!

Глаза Аньсинь наполнились слезами — она больше не могла сдерживаться. Её шестилетний ребёнок думал так далеко вперёд, заботился о её будущем, о чём она сама даже не задумывалась!

— Нинь, ты…

— Мама! — перебил её Ань Нин, лицо которого было серьёзным до невозможного. — Признаюсь: я действительно хочу папу. И маме тоже нужен кто-то, кто будет заботиться о ней всю жизнь. Поэтому, мама, выйди замуж, хорошо?

На самом деле, ещё когда Аньсинь заметила, как сын всё чаще льнёт к Юнь Чэханю, она поняла: сколько бы она ни делала, она не заменит ему отцовской любви. С того момента она задумалась о поисках отца Ань Нина.

Ведь только родной отец по-настоящему полюбит ребёнка — даже если он бедный крестьянин или калека, его любовь к собственному сыну не будет фальшивой.

Но Аньсинь не могла быть уверена в холодном и надменном принце Хане: даже если ей удастся выйти за него замуж, полюбит ли он Ань Нина? Сможет ли он дать сыну ту отцовскую любовь, о которой тот так мечтает?

— Нинь, — осторожно начала она, — если тебе так нужна любовь отца, почему бы не поискать твоего родного папу? Зачем пробовать строить отношения с таким ледяным человеком, как Юнь Чэхань? Ты уверен, что он сможет заменить тебе настоящего отца?

Ань Нин улыбнулся. Он, конечно, не собирался говорить матери, что Юнь Чэхань и есть его отец. Вместо этого он зарылся лицом в грудь Аньсинь и пробормотал:

— Мама, я понимаю тебя. Ты боишься, что дядя Юнь — не мой родной отец и может плохо ко мне относиться, верно?

Аньсинь почувствовала глубокую беспомощность. Почему её сын такой понимающий? Она выразилась так осторожно, а он сразу угадал её мысли!

— Ладно, — кивнула она, признаваясь. — Да, если ты думаешь, что мы не найдём твоего родного отца и поэтому предлагаешь маме связать судьбу с этим ледяным человеком… на самом деле, тебе не стоит волноваться. Я ведь уже говорила тебе: когда уходила, я оставила твоему отцу нашу семейную реликвию — нефритовый жетон с драконами. По этой ниточке мы, возможно, и найдём его!

Ань Нин промолчал. Ему очень хотелось сказать матери, что тот самый жетон хранится в кабинете принца Ханя — в самом надёжном и тайном месте, куда он постоянно заглядывает!

Вероятно, именно поэтому Ань Нин и решил признать в нём отца: если бы Юнь Чэхань не ценил этот жетон и не берёг его все эти годы, Ань Нин, даже умирая от жажды отцовской любви, никогда бы его не признал!

Человек, которому безразлична вещь, дорогая матери, не сможет её полюбить. Такой отец хуже, чем его отсутствие!

Аньсинь, глядя на задумчивое лицо сына, решила, что он смягчился, и продолжила:

— Хотя мы ничего не знаем о твоём родном отце, в мире нет отца, который не любил бы своего сына. Особенно такого замечательного, послушного и заботливого, как ты! Я уверена: стоит ему увидеть тебя — он сразу в тебя влюбится!

Глаза Ань Нина, сверкающие, как звёзды, прищурились, а уголки губ растянулись в довольной улыбке:

— Ещё бы! Ведь я чей сын!

— Пф! — Аньсинь не удержалась и рассмеялась, лёгким щелчком стукнув сына по лбу. — Маленький хитрец!

— Но, мама, — продолжал Ань Нин, ловко перекладывая всё на себя и избегая упоминания чувств отца к матери, — а вдруг наша реликвия для него ничего не значит? Может, он её потерял или подарил кому-то? Как мы тогда найдём его? И разве человек, который потерял нашу самую ценную вещь, будет заботиться обо мне?

Аньсинь замолчала. Сын был прав.

Увидев, что мать задумалась, Ань Нин усилил натиск:

— Поэтому, вместо того чтобы тратить силы на поиски кого-то, кого, возможно, и не найти, давай лучше обратим внимание на того, кто уже рядом! Мама, ведь твой малыш такой милый, заботливый и замечательный — даже если он не родной отец, он всё равно будет меня очень любить!

К тому же, если этот человек не полюбит меня, мама ведь всё равно его не примет!

И наоборот: даже если мы найдём родного отца, но он не полюбит маму — я его не захочу!

Поэтому, мама, давай забудем про «родного отца». Я хочу, чтобы ты выбрала человека, которого полюбишь сама, и который при этом полюбит меня! Вот и всё!

Аньсинь закрыла глаза. Всё сводилось к одному — к Юнь Чэханю. Она никак не могла понять: что такого дал её сыну этот ледяной принц, что тот не отпускает его?

— Мама, — Ань Нин лукаво улыбнулся, и в его ярких глазах заискрились озорство и хитрость, — мастер-старик, Красавчик-Брат и дядя Юнь — все они неплохи. Может, воспользуемся преимуществом близости и начнём с них? Какой тебе больше нравится?

Аньсинь ничего не ответила — просто рухнула на кровать!

Какой там выбор?

Мастер-старик? Да никогда! Тот старикан только и умеет, что выводить людей из себя!

http://bllate.org/book/2315/256277

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода