×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Protective Mother: Genius Son and Devilish Father / Мамочка-защитница: Гениальный сын и негодяй-отец: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Аньсинь наслаждалась сладостью мести и с особенным удовольствием ещё раз, и ещё раз затянула бинт в руках, прежде чем, наконец, «неохотно» закончить перевязку Юнь Чэханя.

— Готово! — объявила она. — Принц Хань пришёл сюда только затем, чтобы я перевязала рану, так вот — перевязала. Теперь можете уходить!

С этими словами Аньсинь зевнула, потянулась и пробурчала:

— Целую ночь не спала, умираю от усталости. Сынок, мама спать! Если ничего срочного — не буди!

Ах да! Если какой-нибудь мерзавец захочет полакомиться твоими вкусностями, пусть сначала доложит мне! Без моего разрешения никому ничего не давать!

И ещё: если я крепко засну — не буди. Расскажешь всё, когда я проснусь!

Закончив распоряжения, Аньсинь направилась прямо к кровати, даже не раздеваясь, плюхнулась на неё, сбросила обувь и тут же уснула.

Вскоре ровное и лёгкое дыхание подтвердило, что спящая уже погрузилась в глубокий сон.

Юнь Чэхань смотрел на происходящее и не знал, как описать свои чувства в этот момент!

Эта женщина… действительно непостижима…

Ещё мгновение назад она грубо прогоняла его, а следующим — нежно перевязывала рану (пусть и с тайными намерениями).

Однако Ань Нин прекрасно понимал, что его мама вовсе не так нелогична, как представлял себе Юнь Чэхань. У неё были свои причины.

Ань Нин мог догадаться, в чём они заключались. Ведь именно он в гневе ранил Юнь Чэханя Мечом «Указующий на Небеса». Этот клинок — артефакт высшего порядка, и раны от него заживают крайне медленно. Более того, в ярости Ань Нин добавил в клинок немного яда. Поэтому его мать, хоть и выглядела грубой и безрассудной, на самом деле выводила яд из раны. Сильное натяжение бинта заставляло токсин вытекать вместе с кровью.

Именно поэтому Юнь Чэхань чувствовал такую боль — из-за отравления.

Но Аньсинь ничего не объяснила, а Юнь Чэхань не видел раны сзади. Кровь, пропитавшая бинт, уже стала чёрной, но он этого не замечал и не понимал истинных намерений Аньсинь.

Ань Нин смотрел на мать, крепко спящую на кровати, и на его лице, похожем на хрустальный пирожок, заиграла радостная улыбка. Его мама всегда поступала так: ей было наплевать на чужое мнение. Даже если её спасательные действия воспринимали как злой умысел, она всё равно не обращала внимания!

Главное — чтобы ей самой это нравилось. Всё остальное неважно.

Ань Нин взглянул на ошеломлённого Юнь Чэханя и, улыбнувшись, подошёл к нему:

— Дядя Юнь, вам не устать?

Юнь Чэхань, наконец, очнулся от оцепенения. Он ещё раз взглянул на женщину, уже похрапывающую на кровати, брови его судорожно дёрнулись. Повернувшись к Ань Нину, он с недоумением спросил:

— Нинь, она правда твоя мать?

Ань Нин прекрасно понимал, в чём сомнения принца. Обычные матери лелеют и балуют своих детей, держат их на руках, не позволяют им ничего делать и готовы подарить им весь мир. Но его мама, по мнению окружающих, крайне неподходящая мать: ничего не умеет, полностью зависит от маленького сына и даже заставляет его убирать за собой беспорядки!

Не только Юнь Чэхань, но и все, кто видел эту пару, сомневались, родной ли Ань Нин сыну Аньсинь. Некоторые даже думали, что она похитила ребёнка врага, чтобы мучить его в отместку!

Поэтому Ань Нин ничуть не обиделся на вопрос принца. Он улыбнулся, тихо подошёл к кровати, аккуратно поправил одеяло на матери и вернулся:

— Да, она моя самая-самая родная мама! Та, кого я больше всего люблю в жизни, и та, кто больше всего любит меня!

Он говорил искренне, и на лице сияло счастье и гордость. Только он знал, какая она замечательная. Откуда другим знать?

Юнь Чэхань смотрел на улыбающееся личико мальчика — выражение было таким искренним и тёплым, что казалось неправдоподобным. Он растерялся:

— Может, твоя мать раньше перенесла какую-то болезнь? Оттого и стала такой?

Очевидно, он считал, что такая неподходящая мать просто не в своём уме. Если бы Аньсинь услышала это, она бы взбесилась. К счастью, она спала.

Ань Нин склонил голову, серьёзно задумался, в его ярких глазах мелькнула хитринка, и он кивнул:

— Болезнь? Да-да! Когда мама была беременна мной, она подхватила странную болезнь — с тех пор и стала такой!

Действительно странная болезнь: ведь именно вы, принц, «пожертвовали собой», чтобы спасти её, после чего она забеременела мной, даже не зная, кто мой отец! Разве это не болезнь?

Юнь Чэхань не заметил хитрого блеска в глазах малыша и с облегчением кивнул:

— Вот оно что! Я и думал — нормальная мать так не поступила бы!

Он снова посмотрел на крошечного человечка перед собой, на это послушное, улыбающееся личико, и вдруг почувствовал знакомую тёплую волну. Не в силах сдержаться, он прижал Ань Нина к себе и ощутил неожиданное умиротворение и удовлетворение.

— Бедняжка… Тебе приходится заботиться о такой матери в таком юном возрасте и терпеть столько трудностей. Какой ты разумный ребёнок!

Теперь он был полностью уверен: именно жалость вызывает у него особое отношение к этому малышу. Ему было искренне жаль этого послушного ребёнка.

Ань Нин не ожидал, что его вдруг обнимут. Он застыл на месте.

Он мечтал об отцовских объятиях и поцелуях, но не думал, что это случится так скоро. У него перехватило горло, и слёзы сами потекли по щекам. Если бы не спящая рядом мама, он бы бросился в объятия отца и расплакался, рассказав, как скучал по нему.

Услышав всхлипы в своих объятиях, Юнь Чэхань ещё больше укрепился во мнении, что ребёнок страдал под гнётом такой «ненормальной» матери. Мальчик, должно быть, вспомнил все обиды и не выдержал.

Но даже плача, он сдерживался, чтобы не разбудить мать. Такой заботливый и преданный сын — разве можно не пожалеть?

Это напомнило Юнь Чэханю его собственное детство…

В детстве он пользовался особым расположением императора, и все придворные группировки завидовали ему. Его мать была простой служанкой без влиятельной поддержки, поэтому он стал главной мишенью для устранения.

Чтобы он выжил и вырос, мать притворилась сумасшедшей: била его, ругала, отвергала. Ему тогда было всего восемь лет…

Это были тёмные времена. Он не понимал, думал, что мать действительно сошла с ума, и был глубоко ранен.

Однажды наследный принц избил его прямо при ней, а она не только не защитила, но даже захлопала в ладоши и радостно закричала: «Хорошо бьёшь! Отлично бьёшь!..»

Тогда он возненавидел мать. Зачем рожать, если не можешь дать ребёнку счастья и любовь? С тех пор он стал холодным, замкнутым и надменным…

Лишь спустя годы, после многолетних походов, когда он вернулся в столицу с армией и славой, когда император вновь осыпал его милостями, а чиновники ринулись к нему в услужение…

…управляющий Холодного дворца сообщил ему, что мать хочет его видеть.

Он всё ещё злился на неё, но, вспомнив, что она родила его и, возможно, безумие было не по её воле, последовал за управляющим.

Войдя в Холодный дворец, он увидел умирающую мать, отравленную до смерти!

В последние минуты она уже не притворялась. С любовью и волнением она рассказала ему всю правду…

Тогда он понял её жертву. Если бы она не поступила так, он не выжил бы. Её отказ от сына и императорской милости был сделан ради его же спасения…

Но он осознал это слишком поздно — мать уже умерла.

Теперь, прижимая к себе мягкое тельце малыша, Юнь Чэхань вспомнил ту сцену и не смог сдержать слезу, скатившуюся по щеке.

Он, Юнь Чэхань, оказался хуже шестилетнего ребёнка! Тот неотступно любит свою «ненормальную» мать, а он в своё время сомневался в своей, причинял ей боль и даже не позаботился о ней, позволив врагам убить её…

Он крепче обнял малыша. Образ Ань Нина слился с образом самого себя в детстве, и в душе проснулись тёплые, необъяснимые чувства — будто прошлое вернулось к нему.

— Всегда люби свою маму, — хрипло прошептал он. — Пусть даже она будет какой угодно, она всё равно родила и растила тебя!

Ань Нин не ожидал, что дядя Юнь вдруг заговорит в защиту мамы. Он подумал, что принц, возможно, неплохо относится к ней, и быстро поднял голову, глядя на Юнь Чэханя с решимостью:

— Моя мама — самая лучшая на свете! Я всегда буду её любить, ведь и она никогда не перестанет любить меня!

Юнь Чэхань удивился. Он знал, что мальчик разумен, но не ожидал такой проницательности. Он мягко улыбнулся:

— Да, любовь матери к ребёнку никогда не изменится!

Как и его собственная мать… Изменился только он — из-за непонимания и упрямства он навсегда потерял её…

В этот момент у него возникло непреодолимое желание навестить её могилу.

Он осторожно отстранил ребёнка, погладил по голове и ласково сказал:

— Ты тоже устал. Иди спать. Мне пора возвращаться.

С этими словами Юнь Чэхань повернулся и направился к двери.

— Дядя Юнь! — окликнул его Ань Нин.

— Что? — обернулся принц, улыбаясь.

На лице малыша сияла надежда, в глазах мелькала мольба. Он надул губки и тихо произнёс:

— Вы же знаете, у моей мамы болезнь… Поэтому мне иногда очень одиноко. Вы… будете часто навещать меня?

Юнь Чэханю стало больно на сердце. Он не раздумывая кивнул:

— Хорошо!

Ань Нин тут же заулыбался и помахал рукой:

— До свидания, дядя Юнь!

Юнь Чэхань посмотрел на сияющее личико и тоже улыбнулся:

— До свидания!

Он вышел из комнаты и тихо прикрыл дверь.

Шаги во дворе постепенно стихли, пока совсем не исчезли. Ань Нин всё ещё смотрел на закрытую дверь, но в конце концов улыбнулся.

Ему удалось! Ему удалось заставить самого недоступного принца Ханя, который не терпел женщин и чужаков рядом, пообещать навещать его! Малыш Нинь — настоящая сила природы!

Теперь принц будет часто приходить, а он, Ань Нин, сумеет устроить встречу между отцом и матерью!

— Ура-а-а! Спать! — радостно воскликнул он и прыгнул к кровати.

Но, подойдя ближе, увидел, что мать уже проснулась и сидит на кровати, пристально глядя на него с недоумением.

http://bllate.org/book/2315/256276

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода