×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад Tea Fragrance Fills the Starry Sky / Чайный аромат в звёздном небе: Розділ 10

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дуань Чу сошел с летательного аппарата, его красивое лицо было пугающе бледным, на чистом лбу выступил холодный пот, черные глаза подернулись влагой, а лишившиеся красок тонкие губы были плотно сжаты. Вид у него был болезненный.

— Седьмой молодой господин, с вами всё в порядке? — обеспокоенно спросил Прес.

Лишь заметив явное недомогание хозяина, он вспомнил, что Дуань Чу совсем недавно пережил ментальную атаку, и такая реакция на высокую скорость полета была вполне закономерной. Знай об этом лорд Бивис, он вряд ли выделил бы этот элитный аппарат.

Дуань Чу долго не мог вымолвить ни слова. Он и представить не мог, что когда-нибудь столкнется с укачиванием.

Не говоря уже о том, что прежний владелец этого тела часто пользовался авиасообщением, даже сам Дуань Чу в своей прошлой жизни, обладая крайне слабым здоровьем, часто летал на самолетах. Будучи любимым внуком в семье Нин, он даже имел собственный частный борт. Правда, из-за слабого здоровья ему позволяли лишь любоваться им издалека, но старший брат и кузены, всегда баловавшие его, часто тайком подкупали врача и брали его с собой в небо.

Когда-то Дуань Чу мечтал, что, поправив здоровье, сам научится пилотировать. Когда он впервые поднялся на борт Ивисы — аппарата, напоминающего ракету, — и услышал от Преса, что тот считается лучшим в своем классе и способен совершать межпланетные перелеты, он был искренне воодушевлен. Ему не терпелось поскорее покинуть семью Дуань, чтобы свободно бороздить просторы космоса.

Кто бы мог подумать, что спустя всего несколько минут его охватит головокружение и холодный пот. Если бы не его закаленная годами выдержка, роскошный салон аппарата был бы безнадежно испорчен. Похоже, в ближайшее время ему придется не только забыть о пилотировании, но и отложить любые дальние поездки.

— Седьмой молодой господин, может, заглянете отдохнуть в Алкашон? Лорд Бивис специально оформил для вас клубную карту, все расходы можно покрыть с неё, — обратился к нему Марвин, один из четверых бойцов четвертого уровня, присланных Бивисом.

Дуань Чу только что сделал глоток воды, поданной Пресом, и при этих словах нахмурился. Прежний хозяин тела обычно посещал этот клуб вместе с Мэн Цзяи. Там было всё для развлечений и отдыха, к тому же обеспечивалась высокая степень безопасности и конфиденциальности. Но сам по себе, даже будучи седьмым молодым господином семьи Дуань, он вряд ли смог бы туда попасть.

Впрочем, Дуань Чу туда не тянуло. Каждый раз, когда прежний хозяин приходил туда по приглашению, всё заканчивалось сплетнями или мелкими стычками. С точки зрения нынешнего Дуань Чу, скорее всего, всё это было подстроено Мэн Цзяи. Иначе как объяснить, что при дедушке-маршале, бойце восьмого уровня, Мэн Цзяи мог творить всё что угодно, а Дуань Чу вечно оставался в дураках?

— Не нужно. Отдохнем немного, а потом отведите меня в ближайшую аптеку! — отрезал Дуань Чу.

На Земле существовали средства от укачивания, интересно, есть ли такие на планете Ивиса. Что касается намека Марвина, то он лишь хотел подчеркнуть внимание и заботу Бивиса. Однако Дуань Чу не испытал ни капли благодарности или удивления.

Сегодня он, будучи отбросом семьи, вывел из строя бойца четвертого уровня, но не только не вызвал гнева Бивиса, а даже получил двух дополнительных охранников. Едва поднявшись на борт, он получил сообщение от номинального отца Дуань Чжисю с утешениями и крупным переводом в звездных монетах. Всё это ясно давало понять отношение семьи Дуань.

Дуань Чу не хотел углубляться в то, зачем им нужно создавать иллюзию его исключительности, в которую должны поверить даже сами участники событий. Хотя, похоже, вырваться из семьи Дуань пока невозможно, для него это не худший вариант. Раз кризис пробуждения миновал, он может спокойно устраивать свою жизнь.

— Слушаюсь! — Прес не посмел расспрашивать и послушно двинулся вперед, показывая дорогу.

Марвин и его сослуживец Стив переглянулись. Глядя на невозмутимого Дуань Чу, они были крайне удивлены. Отброс, который никогда не пользовался любовью и не имел перспектив, услышав распоряжение лорда Бивиса, не выказал ни капли трепета или восторга. Либо этот седьмой молодой господин невероятно хитер, либо генерал всегда ценил его, просто они этого не знали. Вспомнив печальную участь Сюань Ши, они отбросили всякое пренебрежение и сосредоточились на охране подопечного.

Вскоре они пересекли летное поле и вышли на оживленную главную улицу, которую Дуань Чу помнил по воспоминаниям прежнего хозяина.

Магазины, стоящие стеной к стене, шумные толпы людей — это был самый процветающий торговый центр Ивисы. Говорят, что три спутника планеты изобилуют редкими растениями и диковинными зверями, поэтому даже столичные клубы и торговые дома держат здесь свои представительства. Центральная улица Ивисы была известна во всей системе Хава.

Аптек на улице было много. Прес привел Дуань Чу в Юаньцзиньлоу — знаменитую аптечную сеть системы Хава.

Внутри было полно посетителей. Заметив двух охранников в форме четвертого уровня, люди начали с любопытством оглядываться, но, увидев в центре группы молодого человека с утонченной внешностью и выдающимся темпераментом, стали смотреть настороженно и оценивающе. Некоторые начали перешептываться. Миниатюрная девушка за стойкой, разглядев лицо Дуань Чу, изменилась в лице и незаметно коснулась своего запястья.

Дуань Чу не обратил внимания на косые взгляды. Войдя, он сразу уставился на стену напротив входа. Там красовалась вывеска Юаньцзиньлоу, но внимание Дуань Чу привлек странный символ между словами Юаньцзинь и аптека: золотая молния в облаке прозрачного света. Если память его не подводила, он видел этот знак и на других заведениях по пути, но это точно были не аптеки.

К ним подошел официант. Окинув взглядом четверку, он задержал внимание на Дуань Чу, который всё еще изучал стену, и вежливо спросил:

— Здравствуйте, чем могу вам помочь?

Дуань Чу обернулся и по привычке слегка улыбнулся:

— Есть ли у вас препараты от головокружения и тошноты? Для обычного человека, после полета на аппарате.

Официант на мгновение опешил, заметив, что молодой человек и правда выглядит неважно. Он понимающе улыбнулся, глядя на двух бойцов за спиной, и с легкой гордостью ответил:

— Вам нужно средство Шунин, подождите минутку.

Он предложил им присесть и скрылся в глубине помещения. Прес наконец понял цель визита и выдохнул с облегчением. Он уж было испугался, что седьмой господин всё еще не оставил надежду стать воином.

Однако время шло. Дуань Чу успел пролистать все рекламные буклеты, но официант так и не вернулся. Дуань Чу взглянул на часы и слегка приподнял бровь.

— Пошли, — сказал он, не раздумывая, и поднялся со стула.

Прес и Марвин замерли. Прес поспешил уточнить:

— Седьмой молодой господин, мы не будем покупать лекарство?

Дуань Чу, не сбавляя шага, бросил через плечо:

— Разве это единственная аптека в городе?

Марвин и Стив, не дожидаясь реакции Преса, поспешили следом. Их дело — охрана, а куда идти, решает господин.

— Эй, подождите, постойте! — раздался за спиной торопливый окрик.

Дуань Чу усмехнулся, но не остановился. Внезапно путь ему преградил молодой человек. Дуань Чу даже не повел бровью и, не меняя направления, продолжал идти прямо на него. Когда до столкновения оставались считанные сантиметры, Марвин и Стив молниеносно среагировали: один рывок — и преграждавший дорогу мужчина отлетел на несколько шагов назад.

В аптеке поднялся шум. Многие не понимали, что происходит, удивляясь дерзости молодого человека, который не пожелал уступить дорогу. А вот администратор за стойкой, увидев эту сцену, не раздумывая, нажал кнопку на браслете связи.

Лицо мужчины, который пытался остановить Дуань Чу, исказилось от злобы. Видя, что тот почти вышел за дверь, он был вынужден броситься следом.

— Молодой господин Дуань Чу, это действительно вы! — улыбаясь, проговорил Ван Ханчи, управляющий аптекой. — Почему же вы уходите? Мы чем-то вас обидели? Прошу, окажите честь, задержитесь на минутку.

Дуань Чу остановился и, глядя на Ван Ханчи, невозмутимо спросил:

— Что, если вошел в ваш магазин, то выйти уже нельзя?

Улыбка Ван Ханчи застыла. Он поспешно замахал руками:

— Нет, что вы, вы ведь хотели купить лекарство…

Он не успел договорить, как боковым зрением заметил спешащих сюда Дуань Яцин и Мэн Цзяи. Успокоившись, он нарочито громко воскликнул:

— О, старшая мисс тоже здесь!

Прес к этому моменту уже понял, почему Дуань Чу хотел уйти. Видя, как Мэн Цзяи и Дуань Яцин приближаются, держась за руки, он с опаской посмотрел на Дуань Чу. Тот сохранял полное спокойствие, но Прес чувствовал несправедливость. Было очевидно, что старшая мисс примчалась сюда вместе с Мэн Цзяи, чтобы просить за Сюань Ши. Ему стало жаль седьмого господина.

— Седьмой брат! Седьмой брат, мне нужно с тобой поговорить! — Дуань Яцин смотрела на Дуань Чу с мольбой.

Чтобы Сюань Ши, совершившего ментальную атаку, не изгнали, требовалось, чтобы Дуань Чу попросил дедушку о прощении. Узнав от Бэй Цзинлань, что Дуань Чу в центре города, она поспешила найти Мэн Цзяи и примчалась сюда. Дуань Чу был без ума от Мэн Цзяи и всегда слушался его, поэтому, если тот попросит, у Сюань Ши появится шанс. А ведь это был один из немногих могущественных помощников, которых она с матерью с таким трудом завербовали.

Мэн Цзяи был удивлен переменами в Дуань Чу. Тонкие черты лица, спокойный и изысканный темперамент, а особенно глубокие черные глаза — казалось, всего за месяц он стал другим человеком. Мэн Цзяи вспомнил, как беззаветно Дуань Чу был предан ему, и, услышав просьбу Дуань Яцин, мягко позвал:

— Сяо Чу.

Зрителей становилось всё больше. Мэн Цзяи, внук маршала, был знаменитостью, и люди, видя, что он разговаривает с молодым человеком, а рядом стоит красивая девушка, с нетерпением ждали реакции Дуань Чу.

Те, кто знал ситуацию, смотрели на него с презрением. В системе Хава поклонялись силе и высокому ментальному уровню, и Дуань Чу, рожденный в благородной семье, но обладающий низким потенциалом, в глазах многих был бесполезным отбросом, живущим под защитой семьи и не приносящим никакой пользы. Никакого сравнения с Дуань Яцин, которая в столь юном возрасте стала аптекарем начального уровня.

Дуань Чу приподнял бровь. Даже не взглянув на эту красивую парочку, он с недоумением спросил Ван Ханчи:

— Так эта аптека принадлежит семье Дуань?

Лицо Ван Ханчи изменилось, он уже хотел возразить, как раздался ленивый голос:

— Вот и мне интересно, почему управляющий филиалом дома Юань на Ивисе называет дочь дома Дуань старшей мисс.

Мэн Цзяи и Дуань Яцин побледнели. Дуань Чу обернулся и увидел утонченного молодого человека, выходящего из аптечного цеха. Следом за ним, понурив голову, шел официант, который до этого обслуживал Дуань Чу.

http://bllate.org/book/23147/2479069

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу