×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Report to the High Immortal: Your Wife Ran Away Again / Доклад Высшему Бессмертному: Ваша супруга снова сбежала: Глава 115

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Значит, ты только что использовала меня?

Сунь Сюэ нахмурилась.

— А разве ты сам не пользовался мной?

Он использовал её, чтобы нанести удар Чэнь Дунханю.

— Я знаю, ты никогда не любил брата Дунханя. Поэтому, хоть и выглядело так, будто ты мне помогаешь, на самом деле ты лишь хотел уязвить его.

«Она действительно так думает?» — мелькнуло у него в голове.

— Верно, — ответил Хэлянь Субой. — Я и вправду его не люблю. С того самого момента, как узнал о его существовании, он мне стал ненавистен.

— Твоя цель достигнута. Можешь уходить, — сказала Сунь Сюэ.

Хэлянь Субой сжал её плечи. Его пальцы впились прямо в свежую рану, и Сунь Сюэ резко втянула воздух сквозь стиснутые зубы.

— Хэлянь Субой! — вырвалось у неё. — Даже если твой ребёнок ко мне не расположен, разве можно так обращаться с раненой?

— Ты забыла мои слова? — спросил он. — Если да, напомню: ты обязана беречь это тело. Иначе я тебя не пощажу.

Он усилил давление.

Лицо Сунь Сюэ побледнело, губы сжались в тонкую нить.

Когда боль немного утихла, она произнесла:

— Хэлянь Субой, если ты ещё раз так со мной поступишь, не вини меня — я с тобой церемониться не стану.

— Ты становишься всё дерзче, — ответил он. — Теперь даже угрожаешь мне.

— Ты — наследник Секты Цзе Гу, первый в Сюй Бане. Кто я такая, чтобы угрожать тебе?

Несмотря на высокое положение и силу Хэлянь Субоя, в голосе Сунь Сюэ не было и тени восхищения — лишь холодное презрение.

Да, она не просто угрожала. Она действительно собиралась с ним расправиться.

Хэлянь Субой отпустил её и сказал:

— Я причинил тебе боль лишь для того, чтобы напомнить: береги это тело. Не позволяй себе получать увечья.

Он ведь чётко договорился с Люйином — Сунь Сюэ не должна покидать секту. А она всё равно тайком выскользнула наружу. Неужели не понимает, как опасно там, за пределами?

— Знаешь, — сказала Сунь Сюэ, — мне кажется, Сунь Сюэлин была по-настоящему несчастной. Скажи, как она вообще могла влюбиться в тебя?

Лицо Хэлянь Субоя мгновенно потемнело, в нём появилась ледяная жёсткость.

— Сунь Сюэ, тебе не пристало судить о ней.

— Я — единственная в этом мире, кто имеет право судить о ней.

Она и Сунь Сюэлин изначально были двумя половинами одного первообраза души. По сути, они словно сёстры-близнецы. Более того, Сунь Сюэ обладала всеми воспоминаниями Сунь Сюэлин. Никто не знал её лучше, чем она сама.

— Не думай, будто, заняв её тело, ты получишь право говорить от её имени, — предупредил Хэлянь Субой.

Сунь Сюэ горько усмехнулась.

— Я не только заняла её тело. В тот миг, когда её душа рассеялась, я получила все её воспоминания.

Эти слова заставили Хэлянь Субоя содрогнуться.

«Что она сказала? У неё есть воспоминания Сунь Сюэлин!»

Он невольно схватил Сунь Сюэ за запястье.

— Повтори, что ты сказала?

Голос его дрожал — он был глубоко потрясён.

— Я сказала, что не только обладаю телом Сунь Сюэлин, но и всеми её воспоминаниями. И ещё скажу: ты не стоишь её любви.

Хэлянь Субой пристально смотрел на неё, шевельнул губами, но так и не смог вымолвить ни слова.

— С того самого дня, как ты отсёк себе руку, чтобы спасти её, она поклялась заботиться о тебе всю жизнь. Она отдала тебе всё своё сердце, а ты даже не ценил её.

— Я...

Он попытался возразить, но Сунь Сюэ перебила:

— Не говори, что ты «недостоин её из-за отсутствия руки». Это не оправдание! Именно из-за этой глупой причины ты довёл её до смерти.

Хэлянь Субой отпустил её запястье и отступил на два шага назад. Он давно корил себя за смерть Сунь Сюэлин. Он знал — это он убил её.

Раньше он думал, что уже смирился с этим. Но услышав правду из уст Сунь Сюэ, понял: он до сих пор не может этого принять.

— Хэлянь Субой, — спросила Сунь Сюэ, — скажи мне честно: ты правда любил Сунь Сюэлин?

Ответ был очевиден. Конечно, любил.

— Я думаю, ты её вовсе не любил, — продолжила Сунь Сюэ. — Если бы любил, никогда не позволил бы ей так страдать. Ты хоть представляешь, через что ей пришлось пройти все эти годы?

Сунь Сюэлин до последнего верила, что Хэлянь Субой любит её. Эта вера помогала ей выдерживать годы его холодности.

— Она... всё это время страдала? — с трудом выдавил Хэлянь Субой, собирая все силы, чтобы произнести эти слова.

— Да, — ответила Сунь Сюэ. — Она мучилась. Поэтому я и говорю: ты её не любил. Если бы любил, как мог допустить, чтобы она так страдала?

Слёзы навернулись на глаза Хэлянь Субоя.

— Я думал, лучше короткая боль, чем долгая, — сказал он. — С ней рядом я не мог дать ей счастья. Поэтому отказался от неё, чтобы она нашла своё счастье.

— Какое благородное «лучше короткая боль»! — с горечью воскликнула Сунь Сюэ. — Но уверен ли ты, что причинил ей именно короткую боль, а не долгую?

Она умерла в муках. Разве это твоя «короткая боль»?

Хэлянь Субой словно поразила молния. Он застыл на месте.

Почему он раньше не задумывался об этом?

Увидев его страдание, Сунь Сюэ вдруг почувствовала резкую боль в груди. Ей стало невыносимо тяжело.

Сунь Сюэлин любила Хэлянь Субоя больше жизни. А у Сунь Сюэ теперь были её воспоминания. Поэтому она неизбежно испытывала те же чувства.

Сунь Сюэ глубоко вдохнула и сказала:

— Сегодня тебе не следовало спасать Сяо Юй.

Хэлянь Субой немного успокоился и ответил:

— Я знаю, ты её не любишь. И знаю, что Сяо Юй раньше часто обижала Сюээр. Но всё же не стоило убивать её.

Она — дочь главы Секты Летящих Цветов, Хуа Юэйин. Если Сунь Сюэ убьёт её, разве Секта Летящих Цветов оставит это безнаказанным? Даже Секта Цзе Гу не сможет её защитить.

— Ты всё ещё защищаешь её! — воскликнула Сунь Сюэ. — Хэлянь Субой, ты хоть понимаешь, что Сяо Юй — самый ненавистный человек для Сунь Сюэлин при жизни и после смерти?

— Сюэлин поймёт, что между мной и Сяо Юй ничего нет, — сказал он.

Раньше он оставлял Сяо Юй в доме Хэлянь лишь для того, чтобы Сунь Сюэлин окончательно разочаровалась в нём. К Сяо Юй у него не было ни малейшего чувства.

Сунь Сюэ повернулась и села на стул. Она немного успокоилась и сказала:

— Хэлянь Субой, между тобой и Сяо Юй ничего нет — это неважно. Важно то, что, оставив её рядом с собой, ты дал ей шанс напасть на Сунь Сюэлин.

Хэлянь Субой не мог поверить своим ушам.

— Что ты имеешь в виду?

Его сердце дрожало — он уже догадывался, к чему она клонит.

— Ты ведь всё это время отказывал ей, но она до конца верила, что ты её любишь. Как она могла покончить с собой?

— Ты хочешь сказать... Сюэлин убила Сяо Юй? — спросил Хэлянь Субой, потрясённый. — Значит, она не покончила с собой, а была убита?

Его грудь тяжело вздымалась, мысли путались.

— Иначе зачем мне так настойчиво убивать Сяо Юй? — спросила Сунь Сюэ. — Разве я похожа на человека, который убивает просто из ненависти?

Сказав это, она почувствовала облегчение.

— Хэлянь Субой, если ты не можешь поднять на неё руку, я не стану тебя принуждать. Но, ради памяти о мучительной смерти Сунь Сюэлин, прошу: не мешай мне отомстить за неё.

На самом деле, он разрушил талисман массива не для того, чтобы спасти Сяо Юй. Увидев, как Меч «Инь-Ян» ворвался в массив, он подумал, что Сунь Сюэ в опасности, и поэтому уничтожил талисман.

Он хотел объясниться, но сейчас у него не было на это сил. Правда о смерти Сунь Сюэлин потрясла его до глубины души.

Он и представить не мог, что Сунь Сюэлин погибла от рук Сяо Юй.

— Это Сяо Юй столкнула её с Утёса Забвения? — спросил он.

— Да, именно она, — ответила Сунь Сюэ. — Поэтому я обязательно убью её.

— Месть за Сюэлин — это моё дело, — сказал Хэлянь Субой.

— Ты способен поднять руку на свою «сестрёнку» Сяо? — в её глазах читалось презрение.

Он так её защищал — как может решиться на убийство?

— Ты должна понять одно, — твёрдо сказал Хэлянь Субой. — Для меня Сюэлин единственная. Никто не сравнится с ней. Раз Сяо Юй убила её, я сам убью Сяо Юй и отомщу за Сюэлин.

В его глазах сверкнула непоколебимая решимость.

Сунь Сюэ поверила: он действительно это сделает.

Она отвела взгляд и сказала:

— Месть за Сюэлин — это моё дело. Не утруждай себя.

— Скажи мне, кто ты? — спросил Хэлянь Субой. — Почему ты заняла тело Сунь Сюэлин?

— Сразу скажу: её смерть не имеет ко мне никакого отношения, — ответила Сунь Сюэ. — Не пытайся свалить вину за её гибель на меня только потому, что тебе жаль убивать Сяо Юй.

Хэлянь Субой нахмурился — она снова его неправильно поняла. Его раздражение было очевидно.

— Я знаю, что её смерть не твоя вина, — сказал он. — Когда мы сражались с маткой, Сунь Сюэлин явилась мне и сказала, что ты — добрая. Поэтому я и не стал тогда требовать объяснений за занятие её тела.

Увидев, что Хэлянь Субой пристально смотрит на неё, Сунь Сюэ пояснила:

— Скажу так: моё тело было уничтожено. Я думала, что умру. Но неожиданно моя душа вошла в тело уже умершей Сунь Сюэлин. Так я возродилась в её теле.

Это было похоже на перерождение в чужом теле.

— Тогда как насчёт твоих отношений с Линь Ся? — спросил Хэлянь Субой.

Он помнил, как впервые встретил Линь Ся — именно в тот момент, когда Линь Ся пробудился. Тогда Линь Ся по-особому отнёсся к Сунь Сюэ.

Линь Ся спал тысячу лет — он не мог знать Сунь Сюэ. Если они знакомы, значит, их связь уходит в далёкое прошлое.

Поэтому Хэлянь Субой усомнился в истинной природе Сунь Сюэ.

Сунь Сюэ и Линь Ся были связаны тысячелетиями — их отношения нельзя было объяснить парой слов.

— Мои отношения с Линь Ся объяснить сложно, — сказала Сунь Сюэ, — но одно я могу сказать точно: мы враги, а не друзья.

В этом она была уверена.

— Мне кажется, он не считает тебя врагом, — возразил Хэлянь Субой.

— Если бы он действительно не считал меня врагом, зачем тогда публично говорил те слова? Его цель — лишить меня возможности остаться в мире бессмертных.

Если бы я стала женщиной Линь Ся, весь мир бессмертных возненавидел бы меня. Там, где бы я ни оказалась, мне не было бы места.

— Я слышал одну легенду, — сказал Хэлянь Субой, — о ученике Лу Яя.

Сердце Сунь Сюэ дрогнуло. Разве она не была ученицей Лу Яя?

— Говорят, Великая война мира бессмертных началась из-за ученика Лу Яя. Царь Демонов Линь Ся и ученица Лу Яя были помолвлены. Лунная арфа — символ их помолвки. Но Император Бессмертных не одобрил этот союз и уничтожил лунную арфу. Из-за этого мир бессмертных и мир демонов поссорились, и началась война между двумя народами.

http://bllate.org/book/2314/256127

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода