×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Report to the High Immortal: Your Wife Ran Away Again / Доклад Высшему Бессмертному: Ваша супруга снова сбежала: Глава 59

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сунь Сюэ знала: Чэнь Сяхо сейчас, несомненно, не желает её видеть. Но чем сильнее та этого избегала, тем упорнее Сунь Сюэ собиралась появиться у неё перед глазами. Кто виноват, что Чэнь Сяхо пустила столь злобные слухи?

Её появление сразу привлекло внимание многих деревенских жителей.

— Разве её не утащили обратно в бордель? Как она снова сбежала?

— Да ты веришь таким россказням? Всем ясно, что девушка Сунь — добрая душа!

— И я так думаю. Никак не похожа она на такую.

— А вот и ошибаешься! Внешность обманчива — может, слухи-то и правдивы!

— А ты веришь словам Чэнь Сяхо?

……

Жители деревни шептались между собой. Голоса их были тихи, но Сунь Сюэ всё слышала отчётливо.

Услышав эти разговоры, она не расстроилась так, как ожидала. Особенно ей было приятно, когда кто-то из толпы заступался за неё.

Чэнь Люйцзы и Чэнь Сяхо как раз обходили гостей, угощая их вином. По их лицам было ясно: оба недовольны этим браком.

Увидев Сунь Сюэ, Чэнь Люйцзы застыл как вкопанный. Его охватила паника. Он словно ребёнок, пойманный на месте преступления.

Сначала Чэнь Сяхо не заметила Сунь Сюэ. Она лишь увидела, как изменился в лице Чэнь Люйцзы, и проследила за его взглядом.

Как только она увидела Сунь Сюэ, её лицо мгновенно исказилось. Она сделала несколько шагов вперёд и громко произнесла:

— Ах, это же девушка Сунь! Я слышала, тебя забрали обратно в бордель. Ты так быстро вернулась — сама сбежала или кто-то выкупил?

Её голос был так громок, что все присутствующие услышали каждое слово.

Чэнь Чучу, увидев Сунь Сюэ, уже собиралась броситься к ней, но, услышав слова Чэнь Сяхо, резко остановилась:

— Чэнь Сяхо! Я не хотела говорить этого, но ты зашла слишком далеко. Если сама ведёшь себя непристойно, зачем очернять других?

— Тебе, видно, хочется, чтобы все были хуже тебя!

Сунь Сюэ подошла и взяла Чэнь Чучу за руку:

— Чу-Чу, раз мы знаем, какая она, не стоит с ней спорить. Подумай, какие гадости она творит. Спорить с ней — значит опускаться до её уровня.

Чэнь Чучу с презрением посмотрела на Чэнь Сяхо:

— Действительно, спорить с ней — унижать себя. Её слова и так никому не верны. Просто проигнорируем её.

Их разговор чётко долетел до ушей Чэнь Сяхо. Та вспыхнула от ярости:

— Вы что там шепчетесь!

Сунь Сюэ ответила, широко улыбаясь:

— Сестра Сяхо, сегодня твой свадебный день. Не стоит злиться.

Говорят, на улыбку не отвечают ударом. Поэтому Сунь Сюэ улыбалась особенно ослепительно.

Увидев эту улыбку и услышав эти слова, Чэнь Сяхо почувствовала горькую иронию. Сегодня она выходит замуж, но это вовсе не радостное событие. Её самый гордый младший брат, Чэнь Цюйшэн, посчитал её позором и даже не пришёл на свадьбу. Да и сама свадьба — вынужденная, из-за беременности.

Чэнь Сяхо уже собиралась вспыхнуть, но Ван Цуйхуа потянула её за рукав и тихо прошептала:

— Сяхо, сегодня твоя свадьба. Все смотрят. Не устраивай скандал!

Чэнь Сяхо с трудом сдержала гнев.

Чэнь Люйцзы наконец пришёл в себя, но не мог вымолвить ни слова Сунь Сюэ.

Сунь Сюэ взглянула на столы: повсюду пустые тарелки и бокалы. Ей и в голову не приходило здесь задерживаться.

Она оставила подарок и ушла.

Чэнь Дунхань всё это время помогал на кухне. Узнав, что Сунь Сюэ вернулась, он тут же выбежал вслед за ней и на дороге её догнал.

Чэнь Чучу тоже хотела расспросить Сунь Сюэ обо всём, поэтому шла следом. Увидев, что Чэнь Дунхань нагнал их, она быстро сказала:

— Сестра Сунь, эти дни брат Дунхань очень за тебя переживал.

Сунь Сюэ ответила:

— Думаю, ты тоже сильно волновалась. Мне повезло познакомиться с вами.

Чэнь Дунхань внимательно осмотрел Сунь Сюэ с ног до головы и спросил:

— Сюэ-эр, с тобой всё в порядке?

Сунь Сюэ сделала круг вокруг себя:

— Конечно, со мной всё хорошо.

У Чэнь Дунханя было тысяча слов на языке, но в этот момент он не мог вымолвить ни одного.

Чэнь Чучу заметила:

— Брат Дунхань, не стой как чурка! Сестра Сунь только что вернулась, она устала. Отведи её домой отдохнуть.

Благодаря напоминанию Чэнь Чучу, Хэлянь Субой поспешил сказать:

— Сюэ-эр, я провожу тебя домой.

Сунь Сюэ возразила:

— Я не устала. Я знаю, вы обо мне беспокоитесь. Давайте идти, и по дороге я всё расскажу.

Она в общих чертах поведала им о своих приключениях с Хэлянь Субоем. Чэнь Чучу была в восторге:

— Значит, ты сбежала с собственной свадьбы?

Услышав такой восторженный тон, Сунь Сюэ вспомнила Сунь Фанхуа. Когда она вернулась в дом Сунь, та смотрела на неё точно так же. «Если бы Сунь Фанхуа и Чэнь Чучу познакомились, они бы наверняка подружились», — подумала она.

— Чу-Чу, побег с собственной свадьбы — это не повод для радости. Не надо так волноваться!

Чэнь Чучу поспешила извиниться:

— Прости! Просто я очень восхищаюсь тобой. Ты дважды сбежала со свадьбы! И оба раза удачно!

Чэнь Дунхань спросил:

— Твой жених будет искать тебя?

При этих словах лицо Чэнь Чучу стало серьёзным.

Сунь Сюэ ответила:

— Надеюсь, нет.

Это была лишь надежда. Придёт ли Хэлянь Субой или нет — она не знала.

Сунь Сюэ зашла на рисовые поля проверить свои всходы. Рис рос отлично. Она сказала Чэнь Дунханю:

— Брат Дунхань, спасибо тебе.

— Я боялся подвести тебя, — ответил он.

— Ты отлично справился.

— Но ты посадила рис слишком рано. Обычно мы начинаем сажать в мае.

Сейчас ещё не наступило мая, а её рис уже был посажен.

Сунь Сюэ объяснила:

— Я изучила климат здесь и решила, что рис можно сажать раньше. Более того, в этом регионе за год можно собирать два урожая.

Чэнь Дунхань удивился:

— Два урожая в год? То есть дважды собирать рис?

— Именно так.

Чэнь Дунхань безоговорочно поверил Сунь Сюэ:

— Тогда урожайность деревни удвоится! Жителям не придётся бояться голода зимой.

Сунь Сюэ кивнула:

— Теоретически — да. Я также работаю над созданием высокоурожайного сорта риса. Если получится, я хочу распространить его повсюду. Тогда все смогут собирать богатые урожаи.

Чэнь Дунхань спросил:

— Значит, поэтому ты осталась в нашей деревне?

— Отчасти да, — ответила Сунь Сюэ. — Сначала я хотела привезти духовный рис из Небесного мира, но он требует много ци для роста и не подходит для этого мира. Иначе это был бы отличный вариант. Духовный рис содержит гораздо больше энергии, чем обычный.

Услышав упоминание о Небесном мире, Чэнь Дунхань вспомнил Хэлянь Субоя:

— А если они снова придут?

Сунь Сюэ ответила:

— Думаю, не скоро. Если вдруг придут — я снова сбегу. Теперь у меня есть отличный навык.

Она умела рисовать талисманы невидимости — это было её главное преимущество. С ними бегство не составит труда.

Чэнь Дунхань сказал:

— Но постоянно бегать — не решение.

Сунь Сюэ вздохнула:

— Поэтому я должна стать сильнее.

Чэнь Дунхань посмотрел на неё серьёзно:

— Я тоже буду становиться сильнее, чтобы защитить тебя.

Это прозвучало как клятва, но он сказал это спокойно, без пафоса. Сунь Сюэ восприняла это просто как заботу друга.

Сунь Сюэ вспомнила, что Чэнь Дунхань уже стал Духовным Бессмертным:

— Брат Дунхань, рано или поздно ты войдёшь в мир культиваторов. Я принесла несколько техник — можешь посмотреть.

На самом деле, сама Сунь Сюэ ничего не понимала в техниках культивации и тоже собиралась учиться.

Чэнь Дунхань спросил:

— А ты тоже пойдёшь в мир культиваторов?

Сунь Сюэ кивнула:

— Да. Хоть я и мечтала жить спокойной жизнью в этом мире, понимаю: это невозможно. Моя судьба не позволит мне быть обычной.

Чэнь Дунхань сказал:

— Тогда я пойду с тобой.

Сунь Сюэ улыбнулась и кивнула.

— Кстати, — добавил Чэнь Дунхань, — Драконий Змей сообщил, что муравьи в Долине Демонических Зверей всё чаще проявляют беспокойство. Похоже, скоро начнётся звериное нашествие.

Сунь Сюэ удивилась:

— Уже так скоро?

— Говорят, это связано с Царём Демонов.

— Что задумал этот Линь Ся? — Сунь Сюэ нахмурилась. — Похоже, я совершила большую ошибку, пробудив его.

— Царя Демонов зовут Линь Ся? — уточнил Чэнь Дунхань.

Сунь Сюэ кивнула и рассказала ему всю историю с Царём Демонов.

— Значит, вы теперь враги? — спросил Чэнь Дунхань.

Сунь Сюэ кивнула:

— Ты не винишь меня за то, что я его пробудила?

— Царь Демонов спал тысячу лет. Рано или поздно он всё равно проснулся бы. Не кори себя.

— Но мне всё равно виновато. Если звериное нашествие связано с ним, моя вина ещё больше. Он явно хочет ослабить три мира — Небесный, Демонический и Человеческий. Демонический мир, вероятно, мечтает объединить все четыре мира под своей властью.

— Сюэ-эр, не мучай себя. Иначе только усугубишь тревогу.

— Ладно, не буду думать об этом.

На следующий день Сунь Сюэ купила мальков и выпустила их в рисовые поля, начав практиковать рисовую аквакультуру.

Староста, услышав, что Сунь Сюэ разводит рыбу в рисовых полях, решил посмотреть сам. Вернувшись, он сказал ей:

— Девушка Сунь, за всю свою долгую жизнь я впервые вижу, чтобы в рисовых полях держали рыбу. Ты уверена, что это сработает?

Сунь Сюэ ответила:

— Рисовая аквакультура имеет научное обоснование.

Она подробно объяснила ему принципы этого метода.

Староста, выслушав её аргументы, пришёл в восторг:

— Если это сработает, жители смогут разводить рыбу прямо в рисовых полях и увеличить доход!

В деревне не было специальных прудов для рыбы, и никто не стал бы превращать драгоценные рисовые поля в рыбные. Поэтому рисовая аквакультура казалась отличным решением.

Сунь Сюэ добавила:

— Рыба не только принесёт дополнительный доход, но и повысит урожайность риса. Если жители захотят попробовать, я с радостью поделюсь опытом.

Староста знал, что Сунь Сюэ уже передала Чэнь Чучу рецепт мыла и не держала его в секрете. Когда Чэнь Чучу намекнула, что Сунь Сюэ, возможно, происходит из очень влиятельной семьи, староста понял: для неё прибыль от продажи мыла — пустяк.

Теперь же она снова делилась своим ноу-хау — технологией рисовой аквакультуры. Староста начал считать Сунь Сюэ посланницей Небес, благословением для их деревни.

Он спросил её:

— Девушка Сунь, скажи честно: чего ты от нас хочешь? Ты даже единственного сына уездного начальника сумела усмирить, а тот даже не посмел тебя тронуть. Это значит, что либо он тебя боится, либо боится твоих связей. Такой человек, как ты, зачем пришёл в нашу деревню заниматься рисом?

Сунь Сюэ ответила:

— Староста, я видела, как люди умирали от голода, лежа трупами повсюду. Как исследователь сельского хозяйства, я хочу, чтобы все на земле имели достаточно еды. Мои эксперименты с рисом и рисовая аквакультура — всё это ради того, чтобы в будущем помочь людям.

http://bllate.org/book/2314/256071

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода