×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Repaying Kindness Is a Skill / Отблагодарить — тоже искусство: Глава 68

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Цюнь ударил по столу палочкой для суда и, освободив вторую руку, прижал пульсирующую жилу на лбу:

— Свидетельница! Держись прямо на коленях!

Через мгновение Юй Чанши снова пришла в себя, зажатая с обеих сторон двумя крепкими служанками. Су Цюнь, взглянув на два огромных шишки у неё на лбу, недовольно произнёс:

— Юй Чанши, если у тебя есть обида, я, как чиновник, обязательно восстановлю справедливость. Но зачем ты устраиваешь истерику прямо в зале суда? В чём дело?

Юй Чанши молча склонила голову, слёзы катились по щекам, и снова заговорила:

— Господин Су, раз есть свидетельство, что именно эта Сяо Юйтай намеренно заманила моего мужа туда, разве этого недостаточно, чтобы осудить её? Пусть она отдаст жизнь за моего мужа! Я больше ничего не прошу. Муж умер — мне и жить-то не ради чего. Прошу лишь одного — скорее умереть… чтобы не чувствовать стыда перед собственной совестью!

Су Цюнь вновь упрекнул её за попытку самоубийства. Его слова звучали так, будто он уже заранее признал вину Сяо Юйтай. Юй Чанши снова горько зарыдала, заявив, что ей не хочется жить, и выглядела поистине жалкой.

Пока Юй Чанши плакала, Су Цюнь втайне обдумывал ситуацию.

Он прекрасно знал, что произошло в тот день. Если он тронет Сяо Юйтай, ему придётся отчитываться перед маркизом Цюндай Инь Инем. Лучше будет сыграть на опережение: признать вину Сяо Юйтай, вынести приговор — немедленная казнь, а затем тайно подменить её в тюрьме и спрятать в укромном месте, чтобы спокойно расследовать дело о «Божественной игле». Даже если в будущем род Инь вновь придёт к власти, Инь Инь будет считать Сяо Юйтай мёртвой и никогда не заподозрит его, Су Цюня.

Приняв решение, Су Цюнь резко изменил тон и обратился к Сяо Юйтай:

— Юй Чанши говорит убедительно, и доказательства налицо. Сяо Юйтай, что ты можешь возразить?

Сяо Юйтай ответила:

— Те «доказательства», о которых говорит господин, — это, во-первых, так называемая записная книжка Юй Чжэна. Как я уже говорила, почерк у Юй Чжэна посредственный, подделать легко, подлинность проверить невозможно. Во-вторых, слова молодого лекаря о том, что я якобы просила его передать сообщение, — это пустые слова без свидетелей. Оба этих «доказательства» не могут считаться надёжными. Юй Чанши, вы это понимаете? Если вы умрёте, истца в деле не останется, а доказательств и так недостаточно — дело просто закроют как нераскрытое. Вы кричите, что не можете жить без мужа и потому хотите умереть, но, насколько мне известно, вы с Юй Чжэном много лет не ладили. За десять лет брака у вас родился лишь один сын, до этого постоянно ссорились. Более того, после инцидента в деревне Динцзя вы вообще развелись.

Юй Чанши опустила глаза и прошептала сквозь слёзы:

— Мы с мужем росли вместе с детства. Да, ссорились часто, но сердце моё всегда было с ним. Хотя мы и развелись, потом я вернулась…

Сяо Юйтай перебила её:

— Вы вернулись, потому что его безумие усилилось, и вы не могли оставить стариков одних. Но всё это время вы жили с его матерью, а не с ним. Если вы утверждаете, что развод был ненастоящим, то почему, скажите, супруги, которые «ссорятся у изголовья, а мирятся у изножья», не живут вместе? Господин Су, всё это подтвердят соседи Юй Чжэна. Если не верите — вызовите нескольких.

Сяо Юйтай не оставила ничего на волю случая: прошлой ночью она поручила Хуан Чжэню выяснить все подробности о жизни семьи Юй Чжэна.

Су Цюнь последовательно вызвал нескольких соседей, и большинство из них подтвердили слова Сяо Юйтай.

— Юй-лекарь… раз он уже ушёл в землю, мне, наверное, не следовало бы говорить, но он был скуповат. В молодости даже жёнку бил. Потом, когда его жена стала поострее, он перестал.

— Они постоянно ругались. Юй-лекарь жадный и скупой — даже если жена клала две ложки соли, он устраивал скандал.

— Да уж, ругались постоянно. Однажды он даже погнался за ней до моего порога. Я слышал, как госпожа Чан кричала ему, что он жадный до денег и даже обманывает одиноких стариков. Это было, кажется, с родственниками её родителей — пришли к Юй-лекарю за лечением. Болезнь можно было вылечить парой дешёвых отваров, а он выписал кучу дорогих тонизирующих средств. Об этом знала вся деревня. Госпожа Чан тогда заявила, что разведётся, и уехала домой на два месяца. Вернулась, только когда поняла, что беременна.

Сяо Юйтай спокойно, чётко произнесла:

— Когда пути расходятся, не стоит идти вместе. Вы десять лет были в браке, но в деревне вас все хвалят — добрая, отзывчивая, помогает всем. А Юй Чжэн — скупой, жестокий, даже собственную мать ругал. Вы утверждаете, что любили такого человека и даже готовы умереть за него? Я не верю. А главное — вы вернулись ради ребёнка, значит, материнское чувство у вас сильное. Теперь же ваш сын ещё в пелёнках, а вы хотите бросить его одного? Что думаете об этом, господин Су?

Юй Чанши холодно усмехнулась и тут же возразила:

— Сяо-лекарь ещё молода, ей не понять, как живут супруги. Бывает, десятилетиями вежливо обходятся, но всё равно расстаются. А бывает, что ругаются каждый день, но проживут вместе всю жизнь. Так было и с нами. К тому же, только родители лучше всего знают, что между нами происходило. Господин Су, если сомневаетесь, вызовите наших родителей — пусть расскажут сами.

Су Цюнь вновь вызвал родителей обеих сторон, и те подтвердили слова Юй Чанши: Юй Чжэн и Юй Чанши росли вместе, их связывали детские чувства, хоть и дрались постоянно, но разлучить их было невозможно.

Юй Чанши сказала:

— Господин, всё ясно как день, но этот юнец всё запутал, и теперь выходит, будто я виновата. Если дело не будет разъяснено, мой сын навсегда останется сыном преступника. Поэтому, даже если мне суждено умереть, я добьюсь справедливости!

Сяо Юйтай опустилась на корточки и прямо посмотрела ей в глаза:

— Допустим, вы действительно любили его — как вам угодно, верьте в это. Но знайте: для лекаря прошлые события — не ветер осенью и не снег зимой, что исчезают без следа. Всё оставляет улики: отравление жены чиновника Яня, рецепт Юй Чжэна и даже та самая пилюля противоядия, что якобы доказывает его вину.

Лицо Юй Чанши не дрогнуло:

— Я в тот момент не присутствовала, суд над моим мужем не проводился, я ничего не знаю об этих деталях. Если у вас есть доказательства — предъявляйте. Но я всё равно не верю, что мой муж мог совершить нечто столь чудовищное.

Рецепт и пилюлю противоядия Хэлянь Сюн передал Су Цюню, и они хранились под печатью в управе. Сяо Юйтай первой указала, что в рецепте содержатся в основном травы, нейтрализующие яд цветов.

— Многие травы обладают детоксикационными свойствами, но в тот день жена чиновника Яня отравилась смесью ядов семи цветов. Неверно подобранное противоядие могло вызвать новую токсическую реакцию. Я смогла диагностировать отравление, но не могла подобрать лекарство. А Юй Чжэн пришёл и заявил, что это укус змеи, после чего выписал рецепт именно от цветочных ядов. Разве это не очевидное доказательство?

Су Цюнь, не желая торопиться с выводами, пригласил Сюй Лао, который подтвердил: рецепт действительно предназначен для нейтрализации цветочных ядов, а при обычном змеином укусе такие сложные средства не применяются.

Юй Чанши вдруг холодно усмехнулась.

— Вы всё сводите к отравлению жены чиновника Яня. Мой муж смог вылечить её, а вы — нет или притворялись, что не можете. И на этом основании решили, что именно он отравил её?

Су Цюнь спросил:

— А что насчёт пилюли противоядия? По словам Сяо Юйтай, это заранее приготовленное средство именно от семицветного яда. Если ваш муж не знал, какие именно цветы использованы, как он мог заранее изготовить такое лекарство?

Юй Чанши странно взглянула на пилюлю и вдруг побледнела:

— Господин, это невозможно! Это же семейная пилюля моего мужа — «Цинсиньвань», способная нейтрализовать любые яды! Откуда в ней семицветный противояд?

Сюй Лао, ещё не ушедший, вновь исследовал пилюлю и с удивлением сказал:

— В ней действительно есть снежный лотос с Тянь-Шаня, люхуоцао, женьшень и несколько неопознанных детоксикантов… Похоже, это и вправду легендарная «Цинсиньвань».

Лицо Сяо Юйтай изменилось, спина напряглась, но она промолчала.

Су Цюнь сказал:

— Эту пилюлю сразу же запечатали в управе — никто не мог до неё дотронуться. Тогда почему Хэлянь Сюн сообщил мне, что это именно противоядие от семицветного яда?

Хэлянь Сюна вызвали, и он, стоя в стороне, поклонился:

— В этом, вероятно, разбирается только сам чиновник Янь.

Янь Цзюнь подошёл и подробно рассказал всё, что произошло в родильной комнате. Услышав, что Сяо Юйтай подозревают в отравлении, он промолчал.

— …Я тогда перепугался до смерти, лишь бы кто-нибудь спас мою жену и ребёнка. Кто бы ни спас — тому и верил. Моя жена случайно съела яйцо, началась аллергическая реакция. Юй-лекарь достал пилюлю, но Сяо-лекарь вырвала её у него. После этого Юй-лекарь начал бредить и отказался выходить из комнаты…

Юй Чанши взволнованно перебила:

— Что было потом? Что вы с ним сделали?

Янь Цзюнь замахал руками:

— Не имею к этому отношения! Сяо-лекарь уколола его иглой и вывела в бессознательном состоянии.

Юй Чанши покраснела от ярости:

— Вы оглушили моего мужа, украли его лекарство, а потом сами всё и придумали! Вы… у вас сердце из камня! Вы, наверное, не ожидали, что мой муж сможет нейтрализовать ваш яд, и потому так спешили оклеветать его, довести до приступа безумия… Мой муж… мой муж умер из-за вас!

Хуан Хэ взволнованно воскликнула:

— Если ваш муж такой искусный лекарь, почему он назвал отравление змеиным укусом?

Юй Чанши невозмутимо ответила:

— Муж уже умер, я не знаю, почему он так поступил. Но он часто говорил мне, что Сяо-лекарь молода, но уже очень талантлива, усердна в учёбе и пользуется уважением Сюй Лао. Возможно, он пожалел её юный талант и не захотел разоблачать, поэтому и назвал это змеиным укусом. Господин Янь, служанки и няньки, что были рядом с вашей женой в тот день, всё ещё здесь?

Янь Цзюнь подтвердил. Юй Чанши повернулась к служанке:

— На ноге вашей госпожи действительно был след от зубов?

Служанка ответила:

— Да, чёткий след, как от змеиных зубов.

— Было ли покраснение? Набухла ли нога? Была ли чёрная кровь?

Служанка задумалась:

— Кажется, чёрной крови не было, но немного покраснело… Простите, господин, в тот день родился молодой господин, всё было в суматохе — не помню точно. Но след был очень чёткий и глубокий.

Старуха поспешила добавить:

— Господин, я помню: у госпожи была лишь лёгкая краснота, опухоль небольшая, чёрной крови не было. Я сама в поле ужалилась — вся нога распухла, двигаться не могла. Поэтому тогда и удивилась: какая же это змея, если укус такой слабый?

Юй Чанши выдохнула и рухнула на пол:

— Вот вам и доказательство, господин! Мой муж, каким бы он ни был, не мог перепутать безвредную рану с ядовитой! И ещё важнее: мой муж был приглашён на пир лишь как спутник друга, даже места за столом не имел. Пир у генерала Хэляня: внешние гости — мужчины, внутренние — женщины. Мой муж еле пробрался на самый край внешнего двора. Как он мог найти женщин в огромном саду, точно отравить именно жену чиновника Яня и при этом не затронуть других? И как он мог управлять змеёй, чтобы та укусила именно её? Он простой смертный — разве такое возможно?

— Ай!.. — вдруг вскрикнула служанка, но, увидев суровый взгляд Су Цюня, запнулась: — В тот день, когда госпожа упала… мне кажется, я видела Сяо-лекарь под навесом, прямо рядом с ней.

Юй Чанши трижды поклонилась до земли и снова заговорила:

— Господин, теперь всё ясно! Сяо Юйтай спланировала отравление жены чиновника Яня, чтобы прославиться. Мой муж страдал безумием, и она выбрала его как козла отпущения. А настоящая преступница предстала перед всеми как спасительница, получила славу и выгоду, обманув весь свет! Прошу вас вынести приговор — пусть мой муж наконец обретёт покой!

Так, шаг за шагом, с подменой самой важной улики — пилюли противоядия, — дело, которое изначально явно указывало на Юй Чжэна как на преступника, стремящегося к славе, теперь полностью перевернулось и обрушилось на Сяо Юйтай.

Люди гонятся за славой и выгодой. Если Юй Чжэн мог пойти на преступление ради этого, почему не могла Сяо Юйтай?

Сяо Юйтай осталась без слов.

Су Цюнь громко ударил по столу:

— Сяо Юйтай! Что ты ещё можешь сказать?

http://bllate.org/book/2313/255837

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода