×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад Empress Sends Me to Marry, Million Snow Cavalry Invade the Capital / Императрица отправила меня на брак по расчёту — миллион снежных всадников штурмует столицу: Розділ 4

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

У принцев династии Ли Тан были собственные резиденции, однако после того, как Императрица взошла на престол, в каждую из них она внедрила множество шпионов, чтобы те следили за каждым словом и шагом членов императорской семьи.

Положение напоминало домашний арест.

Когда Ли Тан вернулся в свою резиденцию, она была уже пуста.

В последнее время Цзи Чжао постоянно находила предлоги, чтобы расправиться с принцами — кого-то бросали в тюрьму, кого-то казнили.

Постепенно поместье опустело, приходя в полный упадок.

Ли Тан стоял во дворе, предаваясь невеселым размышлениям. Утром, когда его вызвали на аудиенцию, хозяин дома еще был здесь, а вернувшись днем, он обнаружил, что даже последние слуги разбежались. Воистину, времена невзгод лучше всего проявляют истинную сущность людей.

Впрочем, винить их не стоило: благородный муж не встанет под шаткую стену, что уж говорить о простом люде.

— Хозяин, вы вернулись!

В этот момент к нему поспешно подбежал старик Лю, конюх поместья.

Ли Тан почувствовал прилив благодарности. Говорят, что дальний путь проверяет выносливость лошади, а долгое время — сердце человека. Кто бы мог подумать, что последним, кто останется, будет самый простой слуга.

— Старик Лю... ты... ты действительно не ушел?

— Хозяин, те люди — сущие негодяи! Услышали, что вас забрали во дворец, и тут же принялись растаскивать имущество поместья.

— Да там и ценного ничего не осталось, пусть забирают. Хорошо, что разошлись мирно.

— Жаль только, что я, старик, оказался слишком медлительным и не успел урвать ничего из того, что прихватили эти мерзавцы!

Ли Тан опешил. Он уже хотел было выругаться, но лишь покачал головой и махнул рукой:

— Ладно, ладно, иди. В кабинете еще кое-что осталось, забирай и продавай.

После воцарения Императрицы к принцам относились крайне сурово, и Ли Тан не мог позволить себе нанимать прислугу, поэтому старик Лю, перестав ухаживать за лошадьми, стал присматривать за самим принцем.

К прежнему владельцу тела он относился неплохо.

— Шучу я, хозяин. Если бы не вы, вся моя семья давно бы умерла с голоду на улице. Старик никуда не уйдет.

— Я не ошибся в тебе! — Ли Тан тяжело кивнул. В этом порочном старом мире такая редкая преданность трогала до глубины души.

— Даже если сегодня Императрица прикажет вас казнить, я сам похороню ваше тело.

...Умеешь же ты подбодрить!

Ли Тан дернул рукавом и направился в спальню. Пусть снаружи поместье казалось пустым, он не знал, сколько глаз следит за ним из теней. Лишь в спальне можно было почувствовать себя хоть немного спокойнее.

— Переживу эту ночь, а там — весь мир открыт передо мной!

Войдя в комнату, Ли Тан выдохнул с облегчением, но едва он захлопнул дверь, как холодный блеск стали полоснул воздух, приставив острие к его горлу.

Ли Тан по привычке поднял руки.

— Не... не надо, не горячись.

Он медленно повернулся и прижался спиной к стене. Перед ним стояла женщина в черном облегающем костюме с закрытым маской лицом.

— Девушка, у нас с вами нет вражды...

— Заткнись! Я спрашиваю — ты отвечаешь, иначе убью! — она понизила голос, пытаясь придать ему грубость.

— Хорошо, хорошо, только не нервничайте. Спрашивайте о чем угодно, я обещаю полное сотрудничество.

— Откуда ты узнал, что я девушка?

...Да потому что у тебя на груди такие холмы! Как ни перетягивай, а изгибы все равно заметны! Да и кадыка у тебя, черт возьми, нет.

Мало того, что я знаю, что ты девушка, я еще уверен, что ты из тюркской делегации! От тебя даже молоком пахнет.

Ли Тан не знал, что и сказать. Теперь он был абсолютно уверен: этот мир — производная женского любовного романа. Здесь, если переодетая в мужчину героиня не распустит свои длинные волосы, ее примут за парня, даже если она разденется догола. И все они слепо верят в свое мастерство маскировки.

Ли Тан принял серьезный вид:

— Девушка, вы одарены природной красотой. Думаю, в этом мире нет мужчин с таким божественным ликом.

— О, значит, ты угадал.

Как и предполагал Ли Тан, в черном была Лаци.

Слова Цзи Миньчжуна не давали ей покоя, и она решила сама переодеться и проверить, не замышляет ли этот новый Хань-ван какой-то коварный план.

Разве бывает так, чтобы принц сам шел на брачный союз?

Разве это не равносильно тому, чтобы добровольно отдать нам Императорскую печать?

— Зачем ты собираешься ехать к тюркам? Что за грязные дела у тебя на уме?

Услышав это, Ли Тан все понял.

Она пришла проверить его. Цзи Чжао, Цзи Чжао, посмотри сама: даже тюркская делегация сомневается, не лишилась ли ты рассудка, отправляя принца на брачный союз.

— Эх! — Ли Тан тяжело вздохнул. — В степях холода и стужа, а быт совсем не похож на центральные земли. Если бы я мог выбирать, неужели вы думаете, что я бы променял здесь роскошь на жизнь в кочевьях?

— А у тебя разве есть роскошь? Ты сидишь под домашним арестом, говорят, ты мяса не видел уже много дней.

— Даже так, я все равно не хочу в степи!

— Тогда почему ты проявил такое благородство и вызвался вместо принцессы Ваньли?

— В мире людей не всегда все зависит от нас.

— Хм, думаешь, я не знаю? Это называется зависимость от дворцовых интриг! — Лаци холодно усмехнулась. Хорошо, что она годами изучала культуру ханьцев, иначе бы он сразу понял, что она тюркская шпионка.

— Как бы то ни было, девушка, я оказался в безвыходном положении. Теперь я — рыба на разделочной доске, а вы — нож, поэтому я не смею ничего скрывать. Императрица хочет чужими руками совершить убийство, использовать тюрков как нож, чтобы избавиться от меня! Государь велит подданному умереть — подданный обязан подчиниться, мне остается лишь принять свою судьбу!

— Невозможно! Если бы она хотела тебя убить, зачем ей использовать нас?

Ха, точно из делегации. Мы уже здесь.

— Судя по вашему акценту, вы местная, неужели не слышали поговорку: среди всех принцев шестой — самый добродетельный? Императрица только взошла на престол, ей нужно завоевать доброе имя. Она уже убила многих принцев, ее репутация и так упала ниже некуда, как она может решиться на такое в столь ответственный момент?

— Твои слова звучат разумно, но я все равно не верю.

...Я и сам до сих пор не могу поверить, но все именно так и обстоит.

— Если бы это было не так, разве решился бы я подвергнуть себя такой опасности и отправиться к заклятым врагам в степи?

— Все равно не верю! — Лаци покачала головой.

— Ну и ладно, пропадай оно всё пропадом.

— Что?

В этот момент снаружи послышались шаги.

— Ли Тан, а ну быстро вышел и поклонился мне!

— Кто-то идет...

Ли Тан едва успел договорить, как фигура девушки в черном исчезла.

— Вот же шустрая!

Однако он чувствовал, что она все еще прячется в комнате. Где именно — не знал, но она точно была здесь.

Его тело превратилось в Несокрушимое Тело Божественного Феникса. Он еще не успел испытать, что такое неуязвимость к оружию и магии, о которой твердила Система, но острота чувств достигла невероятного уровня.

В комнате все еще витал легкий аромат молока.

Бам!

Вошедший с ноги распахнул дверь.

После воцарения Цзи Чжао она щедро одарила титулами своих сородичей. Этим человеком был ее племянник, бывший уличный хулиган, а ныне Хуай-ван — Цзи Саньтун.

Цзи Саньтун вошел, помахивая складным веером и демонстративно зажимая нос.

— Благородный принц, а в комнате-то как воняет, что за смрад?

Ли Тан закрыл дверь и с улыбкой спросил:

— Какой смрад?

— Смердящей дохлой крысой! — Цзи Саньтун сел за стол и закинул ногу на ногу.

Получив власть, он целыми днями пропадал в борделях, но больше всего любил издеваться над теми, кто когда-то был недосягаемой императорской знатью.

Прежний Ли Тан немало натерпелся от него.

Прячущаяся в тени Лаци усмехнулась: ну, погоди у меня! Дохлой крысой, значит?

— Ли Тан! — Цзи Саньтун постучал веером по столу. — Не знаю, какими интригами ты провернул это дело, но принцесса Ваньли заставила меня передать тебе тысячу таэлей серебра!

Он вытащил из-за пазухи пачку банкнот, помахал ими и спрятал обратно.

— Понимаешь, что это значит?

— Ты хочешь забрать деньги, которые принцесса Ваньли передала мне?

— Тысяча таэлей! Пусть не бог весть какие деньги, но мне хватит на несколько дней кутежа в борделе. Ха-ха, Ли Тан, ты когда-нибудь думал, что однажды тебя отправят в степи на брачный союз? Смех до коликов!

В глазах Ли Тана блеснул огонек. Он как раз ломал голову, как объяснить все той тюркской женщине, а тут такая удача сама идет в руки!

Путь в степи будет долгим, и ему придется полагаться на этих людей. Хотя Императрица и отправит отряд сопровождения, отношение к нему будет более чем очевидным.

— Ваше Высочество Хуай-ван, не просветите ли вы меня, почему Императрица хочет отправить меня на брачный союз?

— Ха-ха-ха, хочешь выведать у меня правду? Ну, даже если я скажу, что ты сделаешь? Тебя отправляют туда, чтобы ты сдох в степях. Конечно, это еще и для того, чтобы показать всем: такова участь остатков династии Ли Тан!

— Вот оно что. — Ли Тан изобразил просветление.

— И правда, вот оно что. — Лаци тоже все поняла.

Видя такое выражение лица Ли Тана, Цзи Саньтун расплылся в довольной улыбке.

— Знаешь, когда ты уедешь, моя жизнь станет куда скучнее. Среди всех принцев только над тобой издеваться было так приятно. Что же теперь делать?

— Может, отправишься со мной в степи?

— Ха-ха-ха, за это я тебя и люблю. Другие Ли только и знают, что лебезить. Ли Тан, Хань-ван, ну же, давай, перед отъездом назови меня дедушкой, иначе я сегодня изобью тебя так, что ты полмесяца с постели не встанешь!

В сердце Ли Тана вспыхнула ярость. Он и так уже одной ногой в могиле, а этот тип все еще ведет себя так нагло.

[Динь! Столкнувшись с безумной провокацией Цзи Саньтуна, твой выбор —]

[Выбор первый: промолчать — значит сохранить спокойствие, отступить — значит обрести простор. Назови его дедом, и избежишь физической боли. Награда: искусство Втягивания Ян!]

[Выбор второй: терпеть, пока есть силы, а потом терпеть снова. Не проявляй инициативу и не отказывайся, игнорируй его насмешки. В худшем случае получишь побои, но останешься жив. Награда: титул Священной Черепахи!]

[Выбор третий: не давай себя в обиду. С какой стати этот подонок будет гадить у тебя на голове? Покажи ему, что раньше было раньше, а теперь ты превратился в чудовище, и даже если он рассыплется в прах, ты будешь стоять на ветреной стороне! Награда: Девятый уровень стадии Конденсации Ци!]

Э? Погоди!

Первый и второй варианты — не обсуждаются, разве можно терпеть такое унижение?

Но как быть с третьим?

Цзи Саньтун, конечно, никчемный тип, но он — человек, которого пестует Императрица. Ли Тан не знал его реальной силы, но тот наверняка намного сильнее него.

Забить его до смерти? Нереально.

С его нынешней силой он будет наносить лишь единицы урона, так он его никогда не убьет. К тому же, у того есть ноги и язык.

— Ли Тан, ты вынуждаешь меня применить силу?

— Подожди немного.

Ли Тан жестом попросил Цзи Саньтуна успокоиться, а затем крикнул в пустоту комнаты:

— Убей его, иначе я прямо сейчас пойду во дворец и покончу с собой!

Ли Тан знал: тюркская шпионка его послушает.

Потому что для них его поездка в степи — это дар небес!

http://bllate.org/book/23128/2475980

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу