×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод Embrace What Comes / Раз уж так вышло — смирись: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Они болтали о том о сём, и Шэнь Ичжи провозился со своей порцией лапши почти пятнадцать минут.

Да и то лишь потому, что под полушутливыми угрозами Ань Муцяня ему пришлось ускориться.

Шэнь Ичжи попросил Ань Муцяня не вешать трубку, а сам быстро отнёс посуду на кухню. Там он увидел тарелки, из которых ела Сяо Ба — в них ещё оставались остатки бульона. Ну и лентяйка, кто только возьмёт её замуж!

Ворча про себя, Шэнь Ичжи всё же поторапливался: вымыл посуду за обоих, расставил всё по местам и вернулся в комнату.

Вся процедура заняла не больше пары минут, но он никак не ожидал, что собеседник не станет его дожидаться.

Звонок был уже завершён.

Шэнь Ичжи хотел было перезвонить, но увидел сообщение от Ань Муцяня:

— Времени в обрез, садись за уроки.

Ну настоящий маленький наставник.

На этот раз Шэнь Ичжи послушно отложил телефон и принялся за учёбу.

Тем временем в дверь комнаты Ань Муцяня снова постучали.

— Муцянь, ты почти ничего не съел за ужином, ты неважно себя чувствуешь? — Его приёмная мать, Чжан Ли, приоткрыла дверь и вошла с подносом, на котором лежали фрукты и стояла пачка молока. Она поставила угощение на письменный стол. — Мама знает, что ты в выпускном классе, нагрузка большая, но ты обязательно должен беречь здоровье.

— Со здоровьем всё в порядке, матушка... — Ань Муцянь запнулся, а затем поправился: — Со мной всё хорошо, мам, не беспокойся.

С тех пор как два дня назад он вернулся из школы, мальчик стал каким-то странным, но, услышав это «мам», женщина наконец почувствовала облегчение.

— Тогда ложись пораньше. Если что-то случится — сразу говори отцу или мне.

— Хорошо, и вы с папой отдыхайте.

Проводив Чжан Ли, Ань Муцянь закрыл дверь. Перед сном он заглянул в телефон и увидел сообщение от Шэнь Ичжи, отправленное полчаса назад — он не услышал звонка.

— Отдыхай, завтра в 7:10 встречаемся на перекрёстке.

Он коротко ответил: «Понял».

Последние два вечера Ань Муцяня одолевала усталость, но сегодня он чувствовал себя на удивление бодрым, даже несмотря на поздний час. Он задумался, не почитать ли ещё немного.

— Хозяин, ничего нельзя добиться за один раз, нужно двигаться постепенно. Как говорится, нельзя стать толстым от одного кусочка.

Система, а ты не слишком много понимаешь?

Впрочем, вспомнив про «толстого», Ань Муцянь подумал о задании по набору веса, которое всё ещё висело без дела. А он ведь сегодня почти ничего не ел...

— Хозяин, есть понемногу по вечерам — это даже полезно, ведь твоему организму противопоказаны излишества. Главное — больше двигаться.

Ань Муцянь прикинул, не попросить ли Шэнь Ичжи потренироваться с ним на школьном стадионе после уроков.

— Хозяин, похоже, ваши отношения с объектом задания налаживаются. Успех близок, продолжай в том же духе!

Налаживаются? Кажется, сегодня и правда лучше, чем вчера: Шэнь Ичжи больше не настроен так враждебно.

Что ж, хорошее начало.

На следующее утро Шэнь Ичжи и Сяо Ба, умывшись и собравшись завтракать, обнаружили, что обеденный стол пуст, а на кухне ни души.

Пока брат и сестра в недоумении переглядывались, их отец Шэнь Синъяо тихонько выбрался из спальни, бросил лишь короткое: «Тише вы, завтрак готовьте сами», — и проскользнул обратно, словно вор.

Неизвестно, когда родители вернулись домой прошлой ночью, но Шэнь Ичжи точно помнил, что, когда он заходил на кухню попить воды перед сном, их ещё не было.

Ни ужина, ни завтрака — они что, решили приучить детей к жизни сирот?

Кто знает, может, их и правда когда-то подобрали на помойке...

— Брат, теперь я могу рассчитывать только на тебя.

— Даже не думай, мне пора в школу, а то опоздаю на утреннее чтение.

— С чего это ты стал таким прилежным? Ты же даже на обычные уроки ленишься ходить.

— Нет времени с тобой спорить, купишь что-нибудь по дороге, я пошёл.

— Брат! — простонала Сяо Ба, глядя на решительно удаляющуюся спину брата. Она чувствовала, что вся эта семья буквально выталкивает её во взрослую жизнь, и всем просто наплевать!

Когда Шэнь Ичжи добрался до перекрёстка, Ань Муцянь уже был там. Велосипед стоял на обочине, а сам он прохаживался взад-вперёд, читая учебник английского.

Хрупкая фигура, прямая осанка, в нём было что-то неземное — казалось, даже тревожить его в такие моменты было грешно.

— Какой прилежный.

Увидев Шэнь Ичжи, Ань Муцянь закрыл книгу и убрал её в сумку.

— Поехали.

— Ты давно ждёшь? Я гнал как мог, — Шэнь Ичжи поравнялся с ним.

— Недолго, просто рано проснулся.

Ань Муцянь провёл ночь беспокойно: ему всё время снились сны, где он то был собой из прошлой жизни, то собой нынешним. События переплетались так тесно, что он почти терял связь с реальностью.

— Хозяин, наслаждайся настоящим, не стоит терзаться прошлым. Смотри вперёд.

Что ж, слова Сяо Ба в сочетании с восходящим солнцем звучали вполне уместно.

В конце концов, он жив...

— Хозяин, нынешнее тело — это ты. Прими его и привыкни к новой роли.

— Хорошо, — машинально отозвался Ань Муцянь, не заметив, что Шэнь Ичжи услышал его.

— Что хорошо? — Шэнь Ичжи с недоумением посмотрел на него. Он снова погрузился в свои мысли и говорил сам с собой — интересно, что у него на уме с самого утра?

— Ничего, просто проголодался.

— Ты тоже не завтракал?

— Нет аппетита.

— Вчера не было аппетита, сегодня опять... Ты решил стать бессмертным небожителем? — Шэнь Ичжи сам не понял, почему разозлился. Только что он любовался его неземным видом, а теперь разозлился: если тот продолжит так себя изводить, то и правда скоро «улетит на небеса».

Сам-то он мог пропустить завтрак, до обеда бы дотянул, но Ань Муцянь... Он хоть понимает, в каком он состоянии? И так кожа да кости, а туда же — голодать!

Ань Муцянь опешил от внезапного всплеска гнева, ничего не ответил и молча поехал вперёд.

— Остановись впереди, — Шэнь Ичжи поднажал, обогнал его и припарковал велосипед у закусочной. — Иди сюда, поешь, прежде чем идти в школу.

— Мы опоздаем.

— Утреннее чтение — не страшно, — Шэнь Ичжи бросил на него взгляд. — Если ты упадёшь в обморок по дороге, то пропустишь весь учебный день, а не только один урок.

Ань Муцянь послушно сел на скамью. Закусочная была маленькой, посетителей почти не было.

Вскоре владелец принёс заказ Шэнь Ичжи: паровые пельмени, пшённую кашу и чайные яйца.

— Чего застыл? Теперь не боишься опоздать? Ешь давай! — Шэнь Ичжи не понимал, почему Ань Муцянь с самого утра ходит как в тумане, будто до сих пор не проснулся.

http://bllate.org/book/23117/2474362

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода